ИНФИЦИРОВАННЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• infected people
• of infected persons
• infected persons

Примеры использования Инфицированных людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 50% инфицированных людей в Украине не знают своего ВИЧ- статуса.
About 50% of infected people in Ukraine do not know their HIV status.

Мы также столкнулись с нескольким десяткам инфицированных людей, включая детей.
We also encountered several dozen infected people, including children.

Число инфицированных людей продолжает расти, причем ежегодно выявляется 5 миллионов новых случаев заболевания.
The number of infected people is still growing, with 5 million new cases detected every year.

По последним оценкам, в 1995 году общее число инфицированных людей превышало 500 000.
In 1995 the number of people infected was estimated at more than 500,000.

В местах смерти инфицированных людей наблюдается очень высокая концентрация спор вируса Эбола.
Ebola virus spores are present in the highest concentration in an infected person at the point of death.

В 1999 году десятую часть от общего числа вновь инфицированных людей составляли дети, заразившиеся от своих матерей.
One tenth of the newly infected people in 1999 have acquired their infection through their mother.

Его возбудителем является бактерия под названием Salmonella typhi, которая встречается в фекалиях инфицированных людей.
It is caused by a bacteria called Salmonella typhi that is found in the stool of infected persons.

Увеличение общего числа ВИЧ- инфицированных людей, обратившихся с просьбой обеспечить их лечение и уход за ними;
The global increase of the number of people infected with HIV who asked for medical treatment and care;

Эта программа направлена также на повышение качества жизни и ожидаемой продолжительности жизни инфицированных людей.
The purpose of the programme is to improve the quality of life and life expectancy of infected individuals.

Лечение медицинских, психиатрических заболеваний и заболеваний в связи с зависимостью среди ВИЧ- инфицированных людей, употребляющих наркотики.- The Lancet, 2010, 376( 9738).
Treatment of medical, psychiatric, and substance-use comorbidities in people infected with HIV who use drugs.

Большинство инфицированных людей, проживающих в бедных странах, не имеют доступа к основным медикаментам, необходимым для того, чтобы приостановить развитие заболевания.
The great majority of infected persons in poor countries had no access to the medicines needed to stop the disease's advance.

В отношении ВИЧ это было сделано давно еще первооткрывателями заболевания: вирус был изолирован от инфицированных людей на культуре лимфоцитов.
The pioneers of HIV research have done this long ago: the virus was isolated from infected people in the lymphocyte culture.

Инспектор отдает себе отчет в том, что показатели роста числа инфицированных людей все еще превышают темпы охвата людей лечением.
The Inspector is mindful of the fact that the rate at which people get infected still exceeds the speed at which people can be put on treatment.

На исследования и лечение были направлены значительные финансовые и людские ресурсы, однако число инфицированных людей все возрастает.
Significant financial and human resources have been directed towards research and treatment, but the number of infected people is still growing.

Она также призывает уважать права человека инфицированных людей в интересах предотвращения дискриминации в их отношении и навешивания на них ярлыков.
It has also promoted respect for the human rights of people who are infected, with a view to preventing discrimination and stigmatization.

Повреждения глаз, вызванные врожденной инфекцией, часто не выявляются при рождении, но проявляются у 20- 80% инфицированных людей к моменту достижения ими взрослого возраста.
Eye lesions from congenital infection are often not identified at birth but occur in 20-80% of infected persons by adulthood.

Эти выводы служат иллюстрацией того, что остается сделать еще очень многое для профилактики заболеваемости и смертности от туберкулеза среди ВИЧ- инфицированных людей.
These findings illustrate that much more needs to be done to prevent people living with HIV from developing and dying from TB co-infection.

Все больше и больше инфицированных людей получают лечение, а перспективы получения эффективной вакцины и/ или лекарства против СПИДа так и остаются в основном фантазиями.
More and more infected people are on treatment and the prospects for finding an effective AIDS vaccine and/or cure lie mostly in the realm of wishful thinking.

Это привело к значительному сокращению смертности инфицированных людей, а также к существенному улучшению качества жизни лиц, получающих лечение.
That has resulted in a notable decrease in the mortality of infected persons, as well as a significant improvement in the quality of life of those receiving treatment.

Сохранение жизни и здоровья инфицированных людей не только является правильным, но и жизненно необходимым для социальной стабильности и долгосрочного экономического будущего страны.
Keeping infected people alive and well is not only the right thing to do, but also vital for a country's social stability and long-term economic future.

Недавнее согласие Всемирной торговой организации обеспечить доступ к лекарственным препаратам открывает возможность предоставления лекарств, спасающих жизнь, миллионам инфицированных людей.
The recent World Trade Organization agreement on access to medicines paves the way for the provision of life-saving drugs to millions of infected people.

Стоимость лечения антиретровирусными препаратами, которые могут продлить жизнь инфицированных людей, попрежнему непомерно высока во многих странах с высокой плотностью населения и с низким уровнем жизни.
The cost of antiretroviral drugs, which can prolong the lives of infected people, is still prohibitively high in many populous, low-income countries.

Электронная микроскопия, ИФА, иммунофлуоресценция, ПЦР позволяют выявить вирусные частицы, антигены или нуклеиновые кислоты в фекалиях инфицированных людей.
Electron microscopy, enzyme-immunoassay(ELISA), immunofluorescence, and polymerase chain reaction have all been used for detecting virus particle, antigens or viral nucleic acid in the stools of infected people.

Применение такого подхода будет содействовать уменьшению числа инфицированных людей в общине в целом и тем самым способствовать реальному уменьшению опасности передачи вируса другим людям в этой общине.
That will reduce the pool of infected people in the general community, thereby effectively reducing the risk of transmission of the virus to other people in the community.

Только работая сообща мы сможем добиться ее решения путем применения подхода, который предусматривает профилактику, лечение, уход, а также учет социальной уязвимости инфицированных людей.
Only by working together will we be able to deal with it, through an approach that integrates prevention, treatment, care and the medical and social vulnerability of infected persons.

За последние два десятилетия ВИЧ превратился из смертельной болезни в хроническое состояние, при котором подавляющее большинство ВИЧ- инфицированных людей могут рассчитывать на полную и активную жизнь.
Over the last two decades, HIV has been transformed from a fatal disease in to a chronic condition where the great majority of HIV infected individuals can look forward to a full and active life.

Пока что эпидемия на Кубе классифицируется как эпидемия низкого уровня, и на Кубе доля инфицированных людей в возрасте от 15 до 49 лет составляет, 05 процента, то есть самый низкий процент в Северной и Южной Америке и один из самых низких в мире.
So far, the epidemic in Cuba has been classified as low-level, and the prevalence in Cuba of infected people aged from 15 to 49 years old is 0.05 per cent: the lowest rate in the Americas and one of the lowest in the world.

Печальные лица больных ВИЧ/ СПИДом, горе, причиненное их семьям и общинам, и постоянный рост числа инфицированных людей во всем мире требуют нашего внимания и немедленного принятия мер.
The sad fates of HIV/AIDS patients, the misery caused to their families and communities, and the continuously increasing number of infected persons worldwide command our attention and demand urgent action.

Все большую обеспокоенность вызывает растущая распространенность мультирезистентного туберкулеза, который в 2007 году был характерным для 3 процентов вновь инфицированных людей и для 19 процентов рецидивов заболевания.
A growing concern is the increasing prevalence of multi-drug-resistant tuberculosis, which affected 3 per cent of newly infected people and 19 per cent of recurring infections in 2007.

Председатель AGIHAS Андрис Вейкениекс добавляет:" цель ЮНЭЙДС 90- 90- 90 предусматривает прекращение эпидемии ВИЧ к 2020 году, чтобы 90% инфицированных людей знали о своем статусе, 90% из них получают лечение и чтобы лечение было эффективным для 90% из них.
AGIHAS chairman Andris Veiķenieks adds:«UNAIDS goal 90-90-90 provides for halting HIV epidemic by 2020, making sure 90% of infected people are aware of their status, 90% of them are provided with treatment and that treatment is effective for 90% of them.