Примеры использования Инфляционными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Попытки компенсировать убытки осуществлялись инфляционными средствами.
Инфляция и управление инфляционными процессами в российской и зарубежной экономике.
Inflation and control over inflationary processes in the Russian and world economy.Это связано с падением цен на продукты питания,низкими инфляционными ожиданиями и слабым внутренним спросом.
Инфляция суммируется неалгебраически и для расчета уровня инфляции за произвольный период можно воспользоваться инфляционными калькуляторами.
To calculate the Эффект снижения налогов для населения будет обуславливаться их инфляционными ожиданиями и склонностью к потреблению.
The effect of tax cuts on the population will be determined by their inflationary expectations and propensity to consume.ЦБ по-прежнему обеспокоен инфляционными ожиданиями, которые хотя и демонстрируют умеренное снижение, но пока еще не закреплены.
Still, the CBR remains concerned over inflationary expectations, which demonstrate a moderate decline, but are not well anchored yet.Один и тот же показатель темпов инфляции не может согласовываться с различными инфляционными ситуациями или с различными инфляционными тенденциями.
The same rate of inflation may be consistent with different inflationary situations or tendencies.Основной объем чистого спроса населения на иностранную валюту наблюдался в январе 2009 г., чтобыло обусловлено в значительной мере сезонными факторами, инфляционными и девальвационными ожиданиями.
The largest demand for foreign currency was noted in January 2009,which was mainly due to seasonal factors, inflation and devaluation expectations.Снижение уровня инфляции прогнозируемого на 2010г. объясняется отдельными инфляционными давлениями, более низкими чем было предусмотрено.
The reduction of the forecasted inflation rate for 2010 is due to inflationary pressures, which were lower than previously projected.В пункте 22 доклада Консультативный комитет отмечает,что," по мнению Генерального секретаря, сметные расходы в размере 427 100 долл. США обусловлены инфляционными факторами.
The Advisory Committee notes,in paragraph 22 of the report, that"the Secretary-General is of the view that the estimated requirements of $427,100 arise from inflationary factors.Увеличение предновогоднего спроса, сопровождаемого повышенными инфляционными ожиданиями, должно было привести к росту инфляции, однако произошло наоборот.
Increased demand, accompanied by elevated inflationary expectations had to lead to higher inflation, but it happened the other way around.Данное ускорение инфляции до конца текущего года имеет временный характер,обусловленное инфляционными шоками со стороны предложения.
The annual inflation acceleration has a temporary character till the end of this year,being caused by the inflationary shocks of the supply.Установление нормы обязательных резервов в соответствии с уровнем инфляции, инфляционными ожиданиями, экономической ситуацией и условиями на внутреннем денежном рынке;
The establishment of the required reserves ratio will be carried out depending on the inflation level, inflationary expectations, economic situation and the conditions in the domestic money market;Выбор используемых инструментов денежной политики будет осуществляться Национальным Банком в соответствии с уровнем инфляции, инфляционными ожиданиями и условиями денежного рынка.
The National Bank of Moldova will select the monetary policy instruments depending on the evolution of the inflation rate, inflationary expectations and money market conditions.Укрепление тенге вместе с нормализующимися инфляционными ожиданиями позволяют ожидать продолжения тенденции к ослаблению инфляции, уровень которой мы прогнозируем на отметке в 6, 3% по итогам года.
The strengthening of tenge, together with normalization of inflationary expectations allow us to expect a continued weakening of inflation, which we forecast at 6.3% on an annual basis.Реальный уровень процентных ставок по банковским вкладам,который в начале 1998 года в среднем по регионам был несколько ниже нуля, что объяснялось инфляционными факторами сезонного характера, в апреле начал расти.
Real deposit rates,whose across-the-board average was slightly negative at the beginning of 1998 due to seasonal inflationary factors, started to climb in April.Эти факторы, в сочетании с условиями на валютном рынке и возросшими инфляционными ожиданиями населения, влияют в наибольшей степени на инфляционные процессы.
These factors, along with the exchange rate market trends and the increased inflationary expectations of the population, determine the most significant influence on the По словам Администрации, это увеличение вызвано главным образом внедрением в 2004 году в ПРООН системы<< Атлас>>, возросшим объемом деятельности после цунами в Индийском океане и землетрясения в Южной Азии,гуманитарными проблемами Африки и инфляционными тенденциями.
According to the Administration, this growth was mainly caused by the introduction by UNDP of the Atlas system in 2004, the increased level of activity after the Indian Ocean tsunami, the South Asia earthquake,African humanitarian issues and inflationary tendencies.С другой стороны, еслиМинфин предпочтет финансировать дефицит бюджета преимущественно инфляционными выпусками, то это еще больше усугубит и без того плачевное состояние ликвидности на рынке бумаг с фиксированным купоном.
On the other hand,if the Ministry of Finance prefers to finance the deficit mainly through inflation-linked bonds, it will further exacerbate the already dire state of liquidity in the fixed coupon bonds market.Среди внутренних источников валютных ресурсов можно рассматривать валюту и депозиты небанковского сектора экономики, но использование этого ресурса осложняется недоверием к правительству и банковской системе,значительными девальвационными и инфляционными рисками.
Among the domestic sources of foreign currency resources, the currency and deposits of the non-bank economy sector can be considered as well, though the use of this resource is complicated by the mistrust in the Government and the banking system,significant devaluation and inflationary risks.Также верно и то, что повышение процентной ставки,которая является стандартным инструментом для борьбы с инфляционными последствиями притока капитала, до некоторой степени обречено на провал, поскольку оно, в свою очередь, привлекает большие объемы капитала.
It is also the case that interest rate rises,the standard tool for dealing with the inflationary consequences of capital inflows, are self-defeating to some degree as they in turn attract more capital.Вместе с тем повышение международных процентных ставок должно снизить привлекательность этого региона для иностранных компаний, занимающихся размещением инвестиций, и уменьшить приток капитала, чтодаст этим странам дополнительные возможности для ужесточения валютно- кредитной политики в целях борьбы с инфляционными факторами.
Rising international interest rates, however, should reduce the attractiveness of the region to foreign portfolio managers andease inflows, thus allowing more room to tighten monetary policy in order to combat the inflationary factors.По мнению Генерального секретаря, сметные расходы в размере 427 100 долл. США обусловлены инфляционными факторами, и в этой связи вопрос о таких расходах надлежит рассматривать в соответствии с установленными процедурами и согласно соответствующим положениям Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General is of the view that the estimated requirements of $427,100 arise from inflationary factors and should therefore be treated in accordance with established procedures and under the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.Iii обслуживание и эксплуатация компьютеризованной системы бюджетной информации и управление системой данных, вводом данных и системным контролем;контроль за фактическими расходами по персоналу и инфляционными тенденциями и установление стандартных ставок расходов по заработной плате и параметров исчисления бюджета по программам в целях планирования бюджета и прогнозирования его исполнения.
Iii Maintenance and operation of computerized budget information system and management of data structure, data input and system control;monitoring of actual staff costs and inflation trends and creation of standard salary costs and establishment of budget costing parameters for the purpose of budget planning and budget performance projections.Именно такой двойственный характер роста в регионе с инфляционными опасениями, доминирующими в ориентированной на внутренний спрос группе, и озабоченностью вопросами роста в ориентированной на экспорт группе, подразумевает, что внутрирегиональный спрос может оказаться менее поддерживающим фактором роста в краткосрочной перспективе, чем в предыдущие годы.
It is this two-track nature of growth in the region, with inflation concerns being dominant for the domestic-demand oriented group, and growth concerns for the export-oriented group, which implies that intraregional demand may well prove less supportive for growth in the short term than in previous years.Однако, если принять в расчет валютный курс, использовавшийся в первом докладе об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 51/ 38), наряду с инфляционными ожиданиями на 1998- 1999 годы, то предварительная оценка на 1998- 1999 годы составит 2, 498 млрд. долл. США, что номинально на 5 процентов меньше объема первоначальных ассигнований.
If, however, the exchange rate used in the first performance report(A/C.5/51/38) was taken into account, together with the inflationary expectations for 1998-1999, the preliminary estimate, for 1998-1999, would amount to $2.498 billion, which represented a nominal reduction of 5 per cent from the initial appropriations.В то же время, если арендодатель может обосновать необходимость привязки к иностранной валюте не только инфляционными рисками, но и, например, наличием собственных обязательств в валюте, полагаем, что отсутствие дополнительной выгоды у арендодателя означает невозможность квалификации его поведения как недобросовестного и, следовательно, отсутствие необходимости вмешательства суда в договор.
At the same time, if the lessor is able to explain the need to tie the rent to a foreign currency not only by inflation risks, but also, for instance, by having other obligations in foreign currency, we believe that since in such a situation the lessor will have no additional profit, its conduct cannot be qualified as bad faith conduct, and therefore the court will have no reason to interfere with the contract.В эмергентных экономиках отмечается снижение инфляционных давлений на фоне укрепления местных валют.
Inflationary pressures decreased in emerging economies due to the stabilization of local currencies.С введением инфляционного учета в 2003 году эта практика была прекращена.
With the inception of inflation accounting in 2003, this practice was abandoned.Инфляционное давление и отсутствие новых поставок поддержит цены на сырьевые товары.
Inflationary pressures and a lack of new supply will help commodity prices.
