ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• information or evidence

Примеры использования Информации или доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение информации или доказательств из иного источника или в иной форме; или..
Obtaining the information or evidence from a different source or in a different form; or..

В этой связи Группа считает, что" Хайдер" не представила достаточной информации или доказательств в поддержку этой претензии.
Therefore, the Panel finds that Hyder did not provide sufficient information or evidence to support this claim.

Без такой информации или доказательств Группа не может определить, имеет ли компания право на получение истребуемой компенсации.
Without such information or evidence, the Panel is unable to determine whether Atkins is entitled to any compensation as claimed.

Пункт 1 настоящей статьи применяется независимо от формы информации или доказательств, упомянутых в нем.
Paragraph(1) of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.

Желание провести консультации по вопросу об информации или доказательствах, необходимых в каком-либо конкретном случае государству, обращающемуся с такой просьбой.
Wish to consult about information or evidence needed by the requesting State in a specific case.

Определение Палатой предварительного производства или Судебной палатой относимости испрашиваемой информации или доказательств;
A determination by the Pre-Trial or Trial Chamber regarding the relevance of the information or evidence sought;

Это может включать в себя запрашивание дополнительной информации или доказательств из различных источников, в том числе у заявителей.
This may involve requesting additional information or evidence from various sources, including the claimants.

Причастные к этому делу уже выбыли из миссии в рамках ротации, при этом не было собрано достаточной информации или доказательств для обоснования данного обвинения.
The subjects have since rotated out of mission, and not enough information or evidence was gathered to substantiate the allegation.

Группа считает, что" Хайдер" не представила достаточной информации или доказательств, объясняющих характер или причины заявленных потерь.
The Panel finds that Hyder did not provide sufficient information or evidence to explain the nature or cause of the alleged loss.

Еще одним источником информации или доказательств могут стать записываемые разговоры между агентом под прикрытием и объектом( объектами) операции.
Another source of information or evidence gathering may come from electronically monitored conversations between the undercover agent and the subjects.

Группа приходит к выводу о том, что" Полимекс" не представила достаточной информации или доказательств, позволяющих Группе надлежащим образом оценить данную претензию.
The Panel finds that Polimex did not provide sufficient information or evidence to enable the Panel to adequately assess the claim.

Не представила она достаточной информации или доказательств и в подтверждение того, что начисление таких процентов явилось прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
It also did not provide sufficient information or evidence to show that the incurring of interest charges was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В ответе указывается, что компания не может представить никакой дополнительной информации или доказательств в силу того, что ее архивы в Ираке были уничтожены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The reply stated that NCC would not be able to submit any further information or evidence because its archives in Iraq were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В-девятых, компетентные суданские органы провели исчерпывающее и полное расследование, но в его ходе не было получено какой-либо информации или доказательств присутствия подозреваемых на суданской территории.
Ninth, the competent Sudanese authorities conducted exhaustive and complete investigations, but these did not yield any information or prove the presence of the suspects on Sudanese territory.

Конфиденциальность информации или доказательств, предоставленных запрашиваемым государством в рамках оказания ВПП, обеспечивается на основании статей 729 и 191 Уголовно-процессуального кодекса.
The confidentiality of information or evidence furnished by the requested State in the context of MLA is protected by virtue of Articles 729 and 191 of the Criminal Procedure Code.

Таким образом, Группа считает, что компания" Аткинс" не представила достаточной информации или доказательств, позволяющих установить, в какой степени ее претензия дублирует претензии ее сотрудников, заявленных в категории" С.
The Panel thus finds that Atkins did not provide sufficient information or evidence to establish the degree of the overlap between its claim and the category"C" awards to its employees.

Не представила компания достаточной информации или доказательств и в обоснование заявленного товарооборота за четырехлетний период например, графики исполнения контрактов или отчеты о ходе осуществления проектов.
It also did not provide sufficient information or evidence to support its assumed turnover for the four-year period such as the timing of its contracts or status of projects.

Правительство Судана также выступило с обвинениями в адрес повстанцев, однако не смогло представить какой-либо конкретной информации или доказательств, которые могли бы помочь Комиссии установить факты в этом вопросе.
The Government of the Sudan also made this allegation against the rebels, but did not produce any concrete information or evidence that could assist the Commission in making a finding of fact on this issue.

Эта коллегия не может отменять решения Комиссара СМПС, однако в случае появления какой-либо новой информации или доказательств, которые отсутствовали во время вынесения Комиссаром первоначального решения, коллегия будет отправлять дела Комиссару обратно для пересмотра его решения.
This panel cannot overrule the IPTF Commissioner, but if there is any new information or evidence that was not available at the time of the Commissioner's original decision, the panel will refer the cases back to the Commissioner for reconsideration of his decision.

Если у компетентных органов Договаривающейся стороны, выдающей карточку водителя, возникают сомнения в отношении истинности заявления о месте обычного проживания, сделанного в соответствии с пунктом b, или в связи с проведением конкретных проверок, то эти органы могут потребовать предоставления любой дополнительной информации или доказательств.
Where the competent authorities of the Contracting Party issuing the driver card have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with point(b), or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.

Однако компания" Энайс" не представила какой-либо информации или доказательств, объясняющих, каким образом эти предполагаемые потери, в особенности потери, которые, как утверждается, были понесены в Индии, и потери, предположительно понесенные после освобождения Кувейта, были непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта." Энайс" также не представила доказательств, подтверждающих, что она понесла заявленные расходы.
However, it did not provide any information or evidence to explain how these alleged losses, particularly the losses allegedly incurred in India and those allegedly incurred after the liberation of Kuwait, were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Anice also did not provide evidence to demonstrate that it incurred the claimed expenses.

Что касается консультантов, то Консультативный комитет по его запросу был проинформирован о том, что квалификация и опыт консультантов, услугами которых может воспользоваться независимая коллегия, будут, повидимому, зависеть от информации или доказательств, которые получит коллегия и которые на данном этапе невозможно предсказать, и что один из членов коллегии может обладать определенным опытом и квалификацией в одной из перечисленных областей баллистика, медицина или взрывчатые вещества.
With respect to consultants, the Advisory Committee was informed upon enquiry that the expertise of consultants which the independent panel might draw on would likely depend on the information or evidence that the panel receives, which cannot be predicted at this stage, and that one of the panel members might bring some expertise in one of the areas listed ballistic, medical or explosives.

Запрашивающее Государство- участник, если об этом просило запрашиваемое государство, не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемым Государством- участником, для проведения расследований, уголовного преследования или судебного разбирательства, иных, чем те, которые указаны в просьбе, без предварительного согласия на это запрашиваемого Государства- участника.
The requesting State Party, if so requested by the requested State, shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party.

Ничто в настоящем пункте не препятствует запрашивающему Государству- участнику раскрывать в ходе разбирательства в нем информацию или доказательства, оправдывающие обвиняемого ввиду исключающих вину обстоятельствЭтот пункт был пересмотрен на пятой сессии Специального комитета на основе резюме Председателя.
Nothing in this paragraph shall preclude the requesting Party from, in its proceedings, disclosing information or evidence that is exculpatory to an accused person. This paragraph was redrafted at the fifth session of the Ad Hoc Committee on the basis of the summary of the Chairman.

Запрашивающая сторона не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемой стороной, для проведения расследований, уголовного преследования или судебного разбирательства, иных, чем те, которые указаны в просьбе, без предварительного согласия на это запрашиваемой стороны.
The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party.

Запрашивать дополнительную информацию или доказательства из различных источников, а это- одна из функций групп уполномоченных, которая неоднократно повторяется в" Регламенте", в том числе в пункте b статьи 36, где предусматривается, что группа уполномоченных может запрашивать дополнительную информацию из любого другого источника.
Request additional information or evidence from various sources. This is one of the duties of the panels of Commissioners, stated more than once in the Rules, including in article 36, subparagraph(b), which provides that a panel of Commissioners may request additional information from any other source;

Государствам- участникам предлагается учитывать ситуации, когда правонарушитель в одном государстве- участнике может предоставить информацию или доказательства, относящиеся к делу или полезные для дела, расследуемого в другом государстве- участнике.
States Parties may wish to take into account the possibility that an offender in one State Party may be able to provide information or evidence pertinent or useful in a case under investigation in another State Party.

Запрашивающее Государство- участник не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемым Государством- участником, для проведения расследований, уголовного преследования или судебного разбирательства, иных, чем те, которые указаны в просьбе, без предварительного согласия на это запрашиваемого Государства- участника Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 13.
The requesting State Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party 1988 Convention, article 7, paragraph 13.

Запрашивающее государство- участник не передает и не использует информацию или доказательства, представленные запрашиваемым государством- участником, для проведения расследований, уголовного преследования или судебного разбирательства, иных, чем те, которые указаны в просьбе, без предварительного согласия на это запрашиваемого государства- участника.
The requesting State Party shall not use nor transmit information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party.

Любое лицо, получившее просьбу предоставить Суду информацию или доказательства, может отказаться выполнить ее на том основании, что их разглашение нанесет серьезный ущерб национальной обороне или интересам национальной безопасности заинтересованного государства.
Any person requested to give information or evidence to the Court may refuse to do so on the ground that they are of a confidential nature and that their disclosure would seriously prejudice the national defence or security interest of the State party concerned.