ИНФОРМАЦИОННОГО БАРЬЕРА на Английском - Английский перевод

• information barrier

Примеры использования Информационного барьера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование системы информационного барьера для замеров гамма-излучения;
Information barrier system for gamma measurements.

На протяжении всех учений успешно применялись совместно разработанные системы информационного барьера.
The jointly developed information barrier systems were successfully deployed throughout the exercise.

В конечном итоге проект, касающийся информационного барьера, должен пройти через коллегиальный обзор.
Ultimately the information barrier project must be peer-reviewed.

Например, система информационного барьера не может решать задачу по определению пороговой массы, если нет указания в отношении массы.
For example, the information barrier system cannot incorporate a mass threshold if no indication of mass has been given.

Эти модульные компоненты затем могут быть тщательно проверены инспектирующей стороной на предмет любых изменений в целях укрепления уверенности в аутентичности системы информационного барьера.
These modular components can then be thoroughly checked by the inspecting party for any alterations to increase confidence in the authenticity of the information barrier system.

Система информационного барьера-- это относительно недорогая, легкая система, которая питается от батареи и которую можно легко транспортировать и применять на месте.
The information barrier system is a relatively low-cost, lightweight battery-powered system that can be easily transported and used in the field.

Важным элементом сотрудничества между Соединенным Королевством и Норвегией в деле формирования системы контроля за ядерным разоружением является проектирование и создание системы информационного барьера.
An important part of the cooperation between the United Kingdom and Norway in establishing a system for nuclear disarmament verification has been to design and build an information barrier system.

Этого можно достичь путем использования информационного барьера который обсуждается в рамках Трехсторонней инициативы с участием Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии.
This may be achievable by using an information barrier as discussed in the Trilateral Initiative between Russia, USA and IAEA.

Основываясь на совместном проекте, Соединенное Королевство и Норвегия создали два прототипа системы информационного барьера: один, в Соединенном Королевстве, был создан УЯО, а другой, в Норвегии,-- ИТИЭ и НОНИЦ.
On the basis of a joint design, the United Kingdom and Norway have built two prototypes of the information barrier system, one in the United Kingdom by AWE and one in Norway by IFE and FFI.

После каждого этапа демонтажа система информационного барьера использовалась для подтверждения того, что контейнер, в котором, согласно заявлению, находилось подлежащее учету по договору изделие, соответствует этой согласованной сигнатуре.
After each stage of dismantlement, the information barrier system was used to confirm that the container declared to hold the treaty-accountable item met this agreed signature.

Поэтому в 2007 году Соединенное Королевство и Норвегия приступили к совместной разработке эффективной, простой и относительно недорогой системы информационного барьера, способной определять радиоактивные источники.
In 2007, the United Kingdom and Norway therefore embarked on the joint development of a robust, simple and relatively inexpensive information barrier system capable of identifying radiological sources.

В ходе инспекционного процесса система информационного барьера успешно применялась четыре раза; при этом каждый раз подтверждалось наличие условного оружейного плутония( на самом деле радиоактивного кобальта);
The information barrier system was successfully deployed four times during the inspection process-- the presence of the notional weapons-grade plutonium(in reality, radioactive cobalt) was confirmed each time.

В данном докладе обзорной конференции 2010 года кратко излагаются цели и направленность проекта, касающегося информационного барьера, однако основное внимание уделяется планированию, проведению и оценке результатов учений по отработке контрольного посещения.
This report to the 2010 Review Conference introduces briefly the aims and direction of the information barrier project but focuses primarily on the planning, conduct and evaluation of the monitoring visit exercise.

Применение системы информационного барьера позволяет участникам Договора о нераспространении ядерного оружия выполнять его требования и препятствует раскрытию чувствительной с точки зрения национальной безопасности информации.
The use of an information barrier system enables the parties to meet the requirements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and prevents disclosure of national security-sensitive information..

Применяемая в сочетании с другими методами инспекции система информационного барьера служит средством обеспечения непрерывного документального учета и проверки того, осуществляется ли разоружение в соответствии с заявлением принимающей страны.
Used in combination with other inspection techniques, an information barrier system is a tool for maintaining a chain of custody and to verify that the disarmament takes place in accordance with the declaration by the host country.

Система информационного барьера использовалась для подтверждения того, что первоначальный контейнер, в котором, согласно заявлению, находилась оружейная система<< Óдин>>, имеет сигнатуру гамма-излучения, совместимую с заявлением принимающей стороны.
The information barrier system was used to confirm that the initial container, declared to contain the Odin weapon system, had a gamma radiation signature compatible with the host's declaration.

В ходе этих учений по отработке контрольного посещения были протестированы два совместно разработанных прототипа информационного барьера; это были первые полевые испытания технологии информационного барьера, разработанной в рамках инициативы Соединенного Королевства- Норвегии.
Two jointly designed information barrier prototypes were tested during the monitoring visit exercise; this was the first field test of the information barrier technology developed as part of the United Kingdom-Norway initiative.

Китайские эксперты- ядерщики проводят широкие и результативные исследования, касающиеся мер проверки и технических средств, необходимых для обеспечения ядерного разоружения, таких как технология аутентификации ядерных боеголовок/ компонентов и технология информационного барьера.
Chinese nuclear experts have been conducting extensive and fruitful research on verification measures and the technical means necessary for bringing about nuclear disarmament, such as nuclear warhead/components authentication technology and information barrier technology.

В докладе описываются два основных вектора данной программы: в нем кратко излагаются цели и направленность проекта в области информационного барьера, однако основное внимание уделяется планированию, проведению и оценке результатов организованных в Норвегии в июне 2009 года учений по отработке приемов регулируемого доступа и контрольного посещения.
The report outlines the two main project areas, introducing briefly the aims and direction of the information barrier project but focusing primarily on the planning, conduct and evaluation of the managed access and monitoring visit exercise held in Norway in June 2009.

Китайские исследования охватывают методы верификации, касающиеся демонтажа и аутентификации ядерных боеголовок, а также хранения и утилизации ядерных компонентов и ядерных материалов; в рамках этих исследований основное внимание уделяется методологии аутентификации ядерных боеголовок и компонентов, методике информационного барьера, методам наблюдения, используемым в процессе демонтажа, и отслеживанию всей цепочки операций на этапах хранения и транспортировки.
China's research covers verification technologies regarding nuclear warhead dismantlement and authentication, and the storage and disposition of nuclear components and nuclear material, with emphasis on authentication technology of nuclear warheads and components, information barrier technology, monitoring technology used in the dismantling process, and chain-of-custody technology on storage and transportation.

Борьба с информационными барьерами и способы обращения к уязвимой части населения.
Way of addressing information barriers and reaching out to vulnerable populations.

Существуют значительные информационные барьеры в том, что касается африканских знаний в отношении потенциальных экспортных рынков.
Considerable information barriers exist with regard to African knowledge on potential export markets.

Информационные барьеры.
Information barriers.

Принятый метод именуется как" проверка признаков с информационными барьерами.
The method adopted is referred to as"attribute verification with information barriers.

Требуется определенная форма доступа, хотя могут быть использованы информационные барьеры.
Some form of access required although information barriers could be employed.

И по этой причине необходимы так называемые информационные барьеры.
For this reason, so-called information barriers are needed.

Крайне важно, чтобы информационный барьер не позволял<< не имеющему допуска>> персоналу получать секретные данные по замерам.
Crucially, the information barrier must prevent the disclosure of sensitive measurement data to"uncleared" personnel.

Он именуется как" Система проверки атрибутов с информационным барьером для плутония с секретными характеристиками на основе использования счета множественности нейтронов и гамма- спектрометрии высокого разрешения", или ПАМН.
It is referred to as an"Attribute Verification System with Information Barrier for Plutonium with Classified Characteristics utilizing Neutron Multiplicity Counting and High-Resolution Gamma-ray Spectrometry" or"AVNG.

Они отметили также, что информационный барьер может усугублять и умножать последствия расовой дискриминации.
They also note that the information divide may aggravate and multiply the consequences of racial discrimination.

В части своих усилий создать общество, свободное от информационных барьеров, правительство Японии в 1998 году разработало руководящие принципы доступности телекоммуникационного оборудования для инвалидов.
As part of its efforts to build a society free of information barriers, the Government of Japan in 1998 had established guidelines on accessibility of telecommunications equipment for persons with disabilities.