ИНФОРМАЦИОННОЙ СЛУЖБОЙ на Английском - Английский перевод

• information service
• news service
• information services

Примеры использования Информационной службой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто руководит информационной службой?
Who is in charge of the news service?

Человек, который работал в« Имеди» до 2007 года, на сегодняшний день уже руководит информационной службой данного телевидения.
The person who used to work for Imedi until 2007 and currently heading information service at the same TV company.

В силу ограниченности имеющегося пространства некоторые мероприятия могут освещаться ограниченным пулом фотографов, созданным информационной службой.
Because of space limitations, some events may be covered by a limited photo-pool constituted by the Information Service.

Кто руководит сейчас информационной службой?
Who is now heading news service?

Департаменты продолжают предпринимать усилия по размещению в сети Интернет соответствующих материалов в сотрудничестве с Информационной службой Организации Объединенных Наций.
The Department's efforts continue with the United Nations News Service on the Internet.

С моей стороны было согласие на передачу на 5 лет прав управления информационной службой телевидения»,- вспоминает Джозеф Кей.
On my side I consented on the handover of 5-year management right for the news service,” Joseph Kay recollects.

Ей предложили руководить информационной службой радио в течение 2- х месяцев, после чего генеральный директор обещал вновь вернуть ее на телевидение.
She has been proposed to head of the radio news service for 2 months; after this Director General promised her to return her back to the television.

Кроме того, Отдел располагает обширными банками корпоративных данных и информационной службой, которыми могут пользоваться исследователи всего мира.
Furthermore, the Division maintains extensive corporate data banks and an information service that is available to researchers world wide.

Как отмечается в" Информации для участников", распространенной до начала сессии, к делегациям обращена просьба обсуждать все вопросы, касающиеся пресс-релизов, с информационной службой.
As noted in the"Information to Participants" distributed prior to the session, delegations are requested to discuss any matters related to the press releases with the Information Service.

International Narcotics Control Board>>, доклад и подборка информационных материалов подготовлены Информационной службой Организации Объединенных Наций, Вена февраль 2000 года, на английском языке.
International Narcotics Control Board" report and press kit, prepared by the United Nations Information Service, Vienna February 2000, English.

Она тесно координирует с Информационной службой свои мероприятия в рамках единого календарного плана работы с прессой Организации Объединенных Наций, стремясь привлечь к ним как можно больше внимание СМИ как в Женеве, так и на местах.
It coordinates closely with the Information Service on the United Nations-wide calendar for media outreach to ensure maximum media attention both in Geneva and in the field.

Наиболее популярная в мире поисковая система Интернет Google регулярно регистрирует информацию, публикуемую информационной службой портала веб- сайта, значительно увеличивая его аудиторию по всему миру.
Google, the world's most popular Internet search engine, regularly indexes information published on the portal's news service, taking the website to a far wider global audience.

Кроме того, ИСООН в Женеве назначила сотрудника по вопросам информации для целей тесного взаимодействия с Председателем Совета по правам человека, который также будет отвечать за связь между УВКПЧ, Советом и Информационной службой.
In addition, UNIS Geneva has dedicated an information officer to work closely with the President of the Human Rights Council, and to serve as a liaison between OHCHR, the Council and the Information Service.

Информационная сессия для НПО, организованная канцелярией Генерального директора и Информационной службой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, 22- 23 ноября 1999 года;
Information Session for NGOs organized by the office of the Director General and the Information Service of the United Nations Office Geneva, 22-23rd of November 1999 in Geneva.

Правительство штата Южная Австралия финансирует учебные программы для женщин в области управления личными средствами, включая занятия, охватывающие вопросы пенсионного страхования, а также публикацию различных материалов, предоставляемых Женской информационной службой.
The South Australian Government funds education for women about personal finances, including superannuation sessions and a variety of publications, delivered by the Women's Information Service.

Майор Дэвид А. Флэнинган( David A. Flannigan)- ответственный за бюро технической службы, которое руководит информационной службой, отделами связи и патруля, а также координирует их работу с отрядами.
Major David A. Flannigan responsible for the Technical Services Bureau, which directs the Criminal Justice Information Services, Communications and Patrol Records divisions and coordinates their activities with the troops.

Были проведены и другие встречи-- с Информационной службой Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Советом Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин МУНИУЖ.
Other meetings were held with the United Nations Information Service at Geneva, United Nations Office at Geneva, and the Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW.

Сорок первая Программа для выпускников высших учебных заведений, ежегодно организуемая Информационной службой при существенной помощи УВКПЧ в правозащитной части программы, была осуществлена 7- 25 июля 2003 года.
The forty-first Graduate Study Programme, organized annually by the Information Service with substantive input from OHCHR on the human rights segment of the programme, took place from 7 to 25 July 2003.

Надлежащей фарватерной информационной службой является такая служба, которая обеспечивает судоводителя достаточной информацией о состоянии фарватера, необходимой для безопасной навигации, и которая может включать в себя следующие элементы.
Appropriate Fairway Information Services(FIS) are services which provide sufficient information on the status of the fairway to the skipper in order to safely navigate and which can include the following elements.

Отдельные предприятия или промышленные объединения могут связываться со своей национальной справочно- информационной службой в течение требуемого времени, чтобы позволить своим правительствам защитить их интересы, отвечая на уведомления BTO.
Individual enterprises or industry associations can communicate with their national information service during the required time to allow their governments to protect their interests, responding to notices WTO.

Программа мероприятий по этому проекту, рассчитанному на три года, также включает проведение двух совещаний групп экспертов и по меньшей мере восьми национальных практикумов, а также выпуск два раза в месяц бюллетеня по вопросам биотехнологии, подготавливаемого Информационной службой по передовым технологиям.
Activities of this three-year project also include two expert group meetings, at least eight national workshops and a bimonthly value added technology information service update on biotechnology.

В тех же целях различным организациям было рекомендовано сотрудничать с Библиотечной, исследовательской и информационной службой в качестве депозитария всех источников/ материалов, используемых для мероприятий по укреплению парламентского потенциала и учебной подготовки.
By the same token, various organizations have been encouraged to work with the Library, Research and Information Service as the depository of all resources/materials being used for parliamentary capacity-development and training activities.

Она заявила, что не намерена уходить с должности, и пояснила, что Общественный вещатель несколько недель назад утвердил структуру Вещателя, в соответствии с которой в GPB нет руководителя информационной службы, и информационной службой должен руководить технический директор.
Berdzenishvili said she is not going to quit her job, clarifying that the Public Broadcaster approved the structure of the broadcaster few weeks ago according to which the GPB news service is missing the chief and the news service would be headed by technical director.

Проект реализуется объединенными усилиями Благотворительного Seimar Social Fund- Komanda SOS, Национальной Волонтерской сетью( НВС) и Молодежной Информационной службой Казахстана совместно с Программой Добровольцев ООН при финансовой поддержке Фонда Сорос- Казахстан.
The project is realized by the combined efforts of Charitable Seimar Social Fund-Komanda SOS, the National Volunteer Network(NVN) and Youth Information service of Kazakhstan together with the Program of Volunteers of the UN with financial support Fonda Soros Kazakhstan.

Аналогичную программу стажировок организует, в сотрудничестве с Информационной службой в Женеве, Женевский сектор Управления по вопросам разоружения, предоставляя аспирантам возможность ознакомиться с работой Конференции по разоружению.
A similar internship programme is sponsored by the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, in cooperation with the Information Service at Geneva, allowing graduate students to familiarize themselves with the activities of the Conference on Disarmament.

Осуществляемый Информационной службой новый проект<< Распространение знаний об Организации Объединенных Наций>> призван объединить усилия университетов и аспирантур во всех семи обслуживаемых ею странах с использованием в качестве модели опыта работы Службы с аналогичными учреждениями в Австрии.
Teaching about the United Nations", a new project undertaken by the Information Service, is intended to integrate universities and post-graduate institutions in all seven countries it covers using, as a model, its experience with similar institutions in Austria.

Организация наладила контакты с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в частности его Информационной службой и другими службами, занимающимися юридическими вопросами и связями с неправительственными организациями, а также с аккредитованными при них журналистами.
The organization also maintains contact with the United Nations Office in Geneva, specifically with the Information Service and other services responsible for legal questions and liaison with NGOs and with accredited journalists.

Празднование Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации было организовано 19 марта 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Информационной службой Организации Объединенных Наций.
The commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination was organized on 19 March 1999 at the United Nations Office at Geneva by the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with the United Nations Information Service.

В рамках тридцать первого курса программы обучения дипломированных специалистов, который был организован Информационной службой в июле 1993 года для 74 студентов- выпускников из 47 стран, участники были подробно информированы о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
At the thirty-first Graduate Study Programme organized by the Information Service in July 1993 for 74 graduate students from 47 countries, information on United Nations action in the field of human rights was widely described to participants.

INSTEAD является Информационной службой по технологическим альтернативам в целях развития, которая распространяет информацию о технологии производства пищевых продуктов, сельскохозяйственных машинах и оборудовании, строительных материалах, энергоресурсах, а также изделиях из древесины, кожи, текстиля, металлов и т. д.
INSTEAD is the Information Service on Technological Alternatives for Development, which disseminates information on food processing, agricultural tools and implements, building materials, energy, and handicrafts in wood, leather, textiles, and metal, etc.