ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• information technology can
• information technologies may
• information technologies can
• information technologies could

Примеры использования Информационные технологии могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом информационные технологии могут способствовать повышению эффективности?
How can information technologies contribute to enhanced efficiency?

Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли ЮНКТАД отметил, что новые информационные технологии могут способствовать решению важных проблем в области транзитных перевозок.
The Director, Division of Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD, said that new information technologies could help to solve major transit problems.

Новые информационные технологии могут открыть большие возможности в этом отношении.
New information technologies can open up many opportunities in this respect.

В некоторых случаях инвестиции в информационные технологии могут отразиться на показателях соотношения должностей.
Investments in information technology may have an impact on staff ratios in some cases.

Новые информационные технологии могут дать возможность коренным народам создать национальные, региональные, а также международные сети.
New information technology can enable indigenous peoples to establish national and regional as well as international networks.

Эта кампания призвана продемонстрировать, каким образом информационные технологии могут помочь миру достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The campaign aims to underscore how communications technologies can help the world attain the Millennium Development Goals.

Новые информационные технологии могут служить инструментом, позволяющим отыскивать пропавших без вести, обеспечивая оперативный обмен информацией между заинтересованными группами.
New information technologies can serve as tools to help find people who have disappeared, allowing the rapid exchange of information among concerned groups.

В ее основе лежит идея, согласно которой информационные технологии могут значительно повышать роль таможенных служб и как механизма упрощения процедур торговли и как механизма получения дохода.
It is based on the idea that information technologies can significantly enhance the role of customs both as a trade facilitator and as a revenue collector.

Информационные технологии могут повысить эффективность процессов, связанных с географическими информационными системами, а также со многими другими областями знаний и человеческой деятельности.
Information technology can make the processes related to Geographic Information Systems more efficient, as well as those in many other fields of knowledge and human activity.

Облегчающие доступ к знаниям информационные технологии могут использоваться для стимулирования развития и улучшения положения малообеспеченных слоев населения.
By facilitating access to knowledge, information technology can be used to stimulate development and empower the poor.

Информационные технологии могут, в целом, облегчить фиксирование ревизионной работы, стандартизацию рабочих документов и докладов, нахождение и анализ данных, а также осуществление административных функций.
Information technology can generally assist in the recording of audit work, the standardization of working papers and reports, data interrogation and analysis, and administrative functions.

ЮНКТАД следует изучить вопрос о том, каким образом новые информационные технологии могут использоваться для повышения эффективности технического сотрудничества в области ВСП и других торговых преференций.
UNCTAD should explore how new information technologies could be used to render technical cooperation in the areas of GSP and other trade preferences more effective.

Укрепление транспортной инфраструктуры и услуг потребует расширения сбора и анализа данных о транспорте во многих странах, а современные информационные технологии могут стать полезным инструментом в этом отношении.
Strengthening transport infrastructure and services will require the enhanced collection and analysis of transport data in many countries, and modern information technologies can be a useful tool.

Информационные технологии могут быть также полезны в деле улучшения наблюдения за осуществлением тех резолюций Генеральной Ассамблеи, которые имеют отношение к продвижению международных целей в области развития.
Information technology may also be useful in improving monitoring of the implementation of those General Assembly resolutions that are relevant for the advancement of international development goals.

Программы и планы, успешно осуществляемые Кореей, Швейцарией, а также некоторыми компаниями, действующими в Африке и Азии, свидетельствуют о том, что информационные технологии могут использоваться везде при минимальной поддержке.
Programmes and schemes, successfully implemented by Korea, Switzerland, as well as by some of the participating companies in Africa and Asia, have demonstrated, that information technologies may be used anywhere with a minimum support.

Таким образом, информационные технологии могут быть использованы для распространения знаний и повышения качества образования для более широкой аудитории посредством тренингов, курсов, краткосрочных онлайн- учебных программ и лекций, доступных на языках региона.
In this way, information technology might be deployed to disseminate knowledge and make good quality education more accessible to a larger audience through blended courses, short online training programs and lectures available in the region's local languages.

Мы разделяем обеспокоенность международной общественности по поводу того, что информационные технологии могут использоваться в целях, несовместимых с задачей поддержания международной стабильности и безопасности, и могут поставить под угрозу государственную инфраструктуру.
We share the global concern at the possibility that information technology can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objective of maintaining international stability and security and may adversely affect the infrastructure of States.

Интернет и новые информационные технологии могут способствовать процессу развития и демократии, а могут, к сожалению, быть использованы для разжигания ненависти и расизма; поэтому Норвегия призывает международное сообщество оказать свое содействие в пресечении любой расистской пропаганды, в частности через Интернет.
The Internet and modern communications technologies could be important vehicles for democracy and development but unfortunately it was also possible to misuse them to promote racial hatred and discrimination. The international community at large should therefore strengthen its cooperation to combat racist propaganda, including on the Internet.

Касаясь глобализации и факторов, все настоятельнее диктующих необходимость повышения эффективности транзитных и транспортных услуг в ответ на требования рынка, он указал, что новые информационные технологии могут играть важную роль в совершенствовании систем транзитных перевозок, тем самым создавая для данного субрегиона дополнительные возможности для развития торговли стран.
With regard to globalization and the ever-increasing pressures to improve the efficiency of transit and transport services in order to meet the demands of the market, he said that new information technologies could play a major role in improving transit systems, thereby boosting the trade opportunities for the countries in this subregion.

Выражаем глубокую обеспокоенность в связи с использованием новых информационных технологий, таких, как Интернет, в целях поощрения расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, в том числе в связи с доступом к этой информации детей и молодежи, и признаем, что такие новые информационные технологии могут и должны использоваться в целях поощрения терпимости и уважения разнообразия;
Express deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, to encourage racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance, including access to this information by children and youth, and recognize that these new information technologies can and must be used to promote tolerance and respect for diversity;

Хотя процессы глобализации создают невиданные условия для более широкого взаимодействия между отдельными лицами и группами людей и хотя информационные технологии могут освобождать от различных ограничений, в сфере доступа к средствам информации и коммуникации и контроля над ними возникли огромные дисбалансы, в связи с чем некоторые конкретные представления о мире, очевидно, выходят на господствующие позиции.
Although globalization processes afford unprecedented conditions for interaction between persons and groups, and although information technologies may be emancipatory in many ways, enormous imbalances have emerged in terms of access to, and control of, the means of information and communication, such that some specific world visions appear to be in a dominant position.

Программа распространения информации по вопросам развития для Азии и Тихого океана( ПРИРАТО), охватывающая 42 страны в регионе Азии и Тихого океана через 24 страновых отделения ПРООН, призвана способствовать распространению информации о том, как информационные технологии могут содействовать социальному и экономическому развитию, а также оказать помощь принимающим правительствам в выработке соответствующей политики.
The Asia/Pacific Development Information Programme(APDIP), which covers 42 Asian/Pacific countries through 24 UNDP country offices, is designed to create awareness about how information technology can foster social and economic development and assist host Governments in the formation of suitable policies.

Новые информационные технологии могут быть использованы для: а компьютеризации задач по обработке данных, выполняемых отдельными поставщиками транзитных услуг, включая транспортные предприятия, экспедиторов грузов, банки, страховые компании, операторов складских помещений, таможенных властей и лиц, предоставляющих рыночную информацию; и b компьютеризации обмена информацией между поставщиками транзитных услуг, например между портовыми и железнодорожными властями, или с национальными таможенными службами.
New information technology can be used:(a) to computerize data-handling tasks undertaken by individual suppliers of transit services, including transport operators, freight forwarders, banks, insurance companies, warehouse operators, customs and providers of market information; and(b) to computerize the exchange of information among suppliers of transit services, for example, between port and railway authorities, or with national customs authorities.

Информационные технологии могут также играть важную роль в обеспечении готовности и оценке потребностей, будь то посредством подготовки наборов общих оперативных данных, разработки общинных программ обеспечения готовности, дистанционного зондирования или сложных систем раннего предупреждения, сочетающих в себе экологический мониторинг с использованием предыдущих данных наблюдения, и обеспечения взаимодействия между представителями гуманитарных организаций и сил гражданской обороны и национальными и местными органами управления и общинами.
Information technology can also play an important role in preparedness and for needs assessments, be it through the preparation of common operational datasets, through community preparedness programmes, remote sensing, or sophisticated early warning systems which combine environmental monitoring with pre-existing data, and link humanitarian and civil defence actors with one another, with national and local governments, and with communities.

Информационная технология может играть важную роль в повышении конкурентоспособности.
Information technology can play an important role in enhancing competitiveness.

Каким образом предприятие информационных технологий может производить нематериальные активы для обеспечения устойчивого развития?
How can an information technology company generate intangible goods to sustain development?

Расширение использования информационных технологий может привести к повышению эффективности работы Департамента.
Greater use of information technology could lead to efficiency gains in the Department's work.

В частности, реформа таможенных процедур и расширение использования информационной технологии могут ускорить процесс таможенной очистки товаров.
In particular, a policy to reform customs procedures and use information technology can speed up customs clearance.

Подключение к глобальной сети благодаря информационной технологии может позволить гражданам более эффективно выполнять эти функции и использовать информацию в интересах своей защиты от катастроф, особенно стихийных бедствий.
The connectivity afforded by information technology can enable citizens to carry out these functions more effectively and to use information to protect themselves against disasters, particularly natural disasters.

На протяжении ряда лет было распространено мнение о том, что информационными технологиями могут пользоваться лишь небольшие группы элиты в развивающихся странах.
For several years, the prevailing view has been that information technology can only benefit a small elite in the developing world.