ИНФОРМИРОВАЛИ ЕГО на Английском - Английский перевод

• he had been informed
• he was briefed

Примеры использования Информировали его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти люди не представились и не информировали его семью о том, куда они его забирают.
The men did not identify themselves or inform his family where they were taking him.

В феврале 2002 года они направили совместное письмо Генеральному секретарю, в котором они информировали его об этой инициативе.
In February 2002, they sent a joint letter to the Secretary-General, informing him of their initiative.

Некоторые из реформистов вступили в контакт с Джеймсоном, информировали его о возникших трудностях и просили повременить с выступлением.
At a point, certain reformers contacted Jameson to inform him of the difficulties and advised him to stand down.

В сентябре Специальный докладчик посетил Нови- Пазар, где местные правозащитники информировали его о конкретных проблемах этого района.
In September, the Special Rapporteur visited Novi Pazar, where he was briefed on the specific problems of the region by local human rights advocates.

Он пояснил, что власти страны пребывания информировали его правительство о том, что они приняли решение о проведении выборочных досмотров.
He explained that the host country authorities had informed his Government that they had adopted a random search policy.

Во время посещения Обвинителем Белграда в апреле и мае 2009 года сербские власти всесторонне информировали его о розыскной деятельности служб безопасности.
During the Prosecutor's visits to Belgrade in April and May 2009, Serbian authorities fully briefed him on the security services' tracking efforts.

Председатель говорит, что председатели региональных групп информировали его о том, что им не удалось решить вопрос о включении Таджикистана и Туркменистана в один из списков государств.
The President said that he had been informed by the chairs of the regional groups that no solution had been found for the inclusion of Tajikistan and Turkmenistan in a list of States.

В связи с этим ему пришлось полагаться на сведения, предоставленные НПО и другими партнерами по диалогу, которые информировали его о неудовлетворительных условиях содержания в тюрьмах, и на заявления о применении пыток.
He therefore had had to rely on NGOs and other interlocutors, who had informed him of poor prison conditions and allegations of torture.

Начиная с сентября Генеральный секретарь провел ряд встреч с высокопоставленными палестинскими и израильскими должностными лицами, которые информировали его об общем прогрессе, достигнутом в ходе их обсуждений.
Since September, the Secretary-General has held several meetings with senior Palestinian and Israeli officials, who briefed him on general progress in their discussions.

В Улцини и Рожае местные должностные лица информировали его о положении лиц, перемещенных внутри страны, и экономических и социальных последствиях кризиса в Косово для этих муниципалитетов.
In Ulcinj and Rozaje, he was briefed by local officials about the situation of internally displaced persons and the economic and social consequences of the Kosovo crisis in these municipalities.

Он встретился с министром иностранных дел и министром внутренних дел Чешской и Словацкой Федеративной Республики Йозефом Моравчиком и Петром Чермаком, которые информировали его о ходе расследования.
He met the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Interior of the Czech and Slovak Federal Republic, Jozef Moravčík and Petr Cermák, who informed him of the ongoing investigation.

Генеральному секретарю следует в отдельном разделе доклада излагать подробности тех дел, по которым страны, представляющие войска, не информировали его о принятых мерах по результатам проведенного миссией расследования.
The Secretary-General should, in a separate section of the report, set out the details of cases in which a troop-contributing country failed to inform him of the action taken as a result of the mission's investigation.

Генеральный секретарь напомнил, что Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко официально информировали его, соответственно, 8 и 10 марта 2003 года о своих возражениях в отношении мирного плана, который был представлен им его Личным посланником.
The Secretary-General recalled that the Frente POLISARIO and Morocco had informed him officially on 8 and 10 March 2003 respectively of their objections with regard to the peace plan presented to them by his Personal Envoy.

На 187- м заседании 15 октября 1997 года Председатель сообщил Комитету, что в отношении указанного инцидента три соответствующие миссии информировали его о том, что данный вопрос был рассмотрен на двусторонней основе.
At the 187th meeting, on 15 October 1997, the Chairman reported to the Committee that, with respect to the incident in question, he had been informed by the three Missions concerned that the issue had been dealt with on a bilateral basis.

Неправительственные организации информировали его о своих последних инициативах, и он обсудил с ними положение с подготовкой к Международной конференции Организации Объединенных Наций 2005 года" Гражданское общество в поддержку палестинского народа.
The NGOs had briefed him on their recent initiatives, and he had discussed with them the status of preparations for the 2005 United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People.

Постоянные представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Австралии обратились 20 марта 2003 года к Председателю Совета Безопасности с письмом, в котором информировали его о начале военных действий против Ирака.
The Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Australia wrote to the President of the Security Council on 20 March 2003 to inform him of the commencement of military action against Iraq.

Представители общественности информировали его как Верховного комиссара по правам человека о том, когда был произведен арест г-на Гбоссокотто, и он сразу же посетил место его содержания под стражей, чтобы выяснить, в каких условиях он содержится.
As High Commissioner for Human Rights, he had been informed by members of the public when Mr. Gbossokotto had been arrested, and had immediately visited his place of detention to ascertain the conditions in which he was being held.

Именно по этой причине 19 апреля мы направили Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) телекс, в котором заблаговременно информировали его о нашем плане замены и просили его организовать наблюдение за этим процессом и своевременно принять необходимые меры по замене топливных стержней.
That is why we sent a telex message to the International Atomic Energy Agency(IAEA) on 19 April informing it of our replacement plan in advance and requesting it to observe it and promptly take necessary measures for the replacement of fuel rods.

По сообщениям, 7 августа сотрудники полиции информировали его родственников о том, что он содержался под стражей в Регаи. 10 августа Рашид Месли был доставлен к судье, как утверждается, в тяжелом физическом состоянии с кровоподтеками под правым глазом и на руке.
On 7 August, police reportedly informed his relatives that he was detained in Reghai. On 10 August, Rachid Mesli was allegedly brought before a magistrate, at which time he is said to have appeared in poor physical condition, with bruises on his right eye and hand.

Однако Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что 27 марта 2007 года во время интерактивного диалога в ходе четвертой сессии Совета представители правительства Кении информировали его о ряде событий в Кении, и он с интересом ждет подробной письменной информации.
The Special Rapporteur is, however, pleased to note that on 27 March 2007, during the interactive dialogue at the fourth session of the Council, representatives of the Government of Kenya informed him of a number of developments in Kenya, and he looks forward to receiving a detailed response in writing.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат хотел бы, чтобы все государства информировали его всякий раз при внесении ими изменений в свое законодательство, основанных на текстах ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы изменения были в полном или частичном объеме отражены в последующих текстах, разработанных ЮНСИТРАЛ.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Secretariat would like all States to inform it whenever their legislation was modified on the basis of UNCITRAL texts in order for the modifications to be fully or partially reflected in future texts developed by UNCITRAL.

Государство- участник отмечает, что 31 марта 1992 года автора перевели в тюрьму в Малаге, где ему была оказана необходимая медицинская помощь и где он неоднократно встречался с социологом и юрисконсультом, которые информировали его об имеющихся у него возможностях для подготовки своей защиты.
The State party notes that, on 31 March 1992, the author was transferred to a prison at Malaga, where he received the necessary medical attention, and where he had numerous interviews with the sociologist and legal adviser, who informed him on the possibilities of his defence.

Хотя представители администрации талибов информировали его о том, что исламское правительство Афганистана не выступает против образования женщин, Специальный докладчик выражает серьезные сомнения в отношении готовности талибов разрешить возобновление женского образования и трудоустройства в ближайшем будущем.
Although he has been informed by the representatives of the Taliban authorities that the Islamic Government of Afghanistan is not against female education, the Special Rapporteur expresses serious doubts about the willingness of the Taliban to allow the resumption of female education and employment in the near future.

Г-н Растанави был арестован 18 апреля 2005 года, когда он возвращался домой в деревню Мурек в провинции Хама, и содержался в заключении без связи с внешним миром и без предъявления обвинения в неизвестном месте более двух недель, прежде чем органы военной безопасности информировали его семью, что он находится у них под стражей.
Mr. Rastanawi was arrested on 18 April 2005 while returning to his home in the village of Mowrek in the Province of Hama and held incommunicado and without charge at an unknown location for more than two weeks before the Military Security informed his family that he was in their custody.

На церемонии закрытия президент Франции сообщил, что президенты Ливана и Сирийской Арабской Республики информировали его о своем желании обменяться послами. 14 августа два президента завершили два дня переговоров в Дамаске и распространили совместное заявление, зачитанное на пресс-конференции, проведенной министрами иностранных дел двух стран Фаузи Саллухом и Валидом Муаллемом.
At its conclusion, the President of France announced that the Presidents of Lebanon and the Syrian Arab Republic had informed him of their willingness to exchange ambassadors. On 14 August, the two Presidents concluded two days of talks in Damascus with the release of a joint statement read out at a press conference held by the Foreign Ministers of the two countries, Fawzi Salloukh and Walid AlMoualem.

В заявлении Председателя, которое было в тот же день согласовано в Нью-Йорке( S/ PRST/ 1999/ 5), приветствовались и поддерживались эти решения и отмечалось, что Совет Безопасности будет внимательно следить за переговорами и что он приветствовал бы, если бы члены Контактной группы регулярно информировали его о прогрессе, достигнутом в этом политическом процессе.
A statement by the President negotiated in New York on the same day(S/PRST/1999/5) welcomed and supported those decisions, and declared that the Council would follow the negotiations closely and would welcome members of the Contact Group, keeping it informed about the progress reached in that political process.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать его о положении в Сьерра-Леоне.
The Security Council requests the Secretary-General to keep it advised on the situation in Sierra Leone.

Прокуратура информировала его, что он может направить новое ходатайство при условии предварительного внесения т в течение 45 дней депозитной суммы, что автор сообщения отказывается сделать.
The public prosecutor's department informed him that he could apply again, subject to prior payment of a deposit within 45 days, which the author refuses to do.

Г-н Пелльнас информировал его о договоренностях, достигнутых на его переговорах в Белграде, и просил его оказывать содействие Миссии в Черногории.
Mr. Pellnas briefed him on what had been agreed during his talks in Belgrade and asked for his support of the Mission in Montenegro.

В своем представлении Генеральному секретарю от 10 июня 1996 года Катар3/ информировал его, что в настоящее время принадлежащие Катару суда не используют пелагические дрифтерные сети большого размера.
In its submission to the Secretary-General dated 10 June 1996, Qatar 3/ informed him that there were no vessels belonging to Qatar that currently used large-scale pelagic drift-nets.