ИНФРАСТРУКТУРНЫХ СЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• infrastructure networks
• infrastructural networks

Примеры использования Инфраструктурных сетей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные решения для финансирования региональных инфраструктурных сетей 20.
Regional solutions for financing regional infrastructure networks 17.

Повышается значение инфраструктурных сетей как каналов для экономического развития.
Infrastructure networks are increasingly functioning as arteries for economic development.

Европейская комиссия обеспечивает поддержку проектам по модернизации инфраструктурных сетей.
The European Commission provides support for the upgrading of the infrastructure network.

Потребности в единой системе транспортных связей районов Юго-Восточной Европы и в оптимизации инфраструктурных сетей для обеспечения мультимодальных перевозок.
Zaragoza Interconnection needs in the regions of south-west Europe and optimization of infrastructure networks from a multimodal standpoint.

Технические стандарты, как правило, увязываются с физическими аспектами и техническим обслуживанием инфраструктурных сетей и служб.
Technical standards tend to be linked to physical aspects and the maintenance of infrastructure networks and services.

РТС служат также платформой для создания региональных транспортных и инфраструктурных сетей и каналов связи, имеющих важное значение для оказания инфраструктурных услуг.
RTAs have also acted as platforms for the development of regional transport and infrastructure networks and the connectivity essential for provision of ISS.

Ввиду этого основное внимание по-прежнему уделяется развитию и укреплению инфраструктурных сетей с участием стран- членов.
Emphasis, therefore, remains on the development and strengthening of infrastructural networks among member countries.

Региональная интеграция служит полезной основой для сотрудничества между соседними странами в области развития общих инфраструктурных сетей.
Regional integration has provided a useful platform for cooperation among neighbouring countries to develop common infrastructure networks.

Имеется также ряд других инициатив, связанных с волоконно-оптической связью, направленных на создание инфраструктурных сетей в поддержку научных исследований.
There are also a number of other initiatives related to fibre-optics aimed at creating infrastructure networks that support research.

Для содействия развитию промышленности, торговли и инвестиционной деятельности, а также сельского хозяйства существенно важное значение имеет создание инфраструктурных сетей.
It is essential to develop an infrastructure network to promote and support the expansion of industry, trade and investment as well as agriculture.

Социально-экономические и социально- технические воздействия транспортной инфраструктуры, планирование инфраструктурных сетей, возможности для бизнеса.
Socioeconomic and sociotechnical impacts of transportation infrastructure, planning infrastructure networks, business opportunities related to infrastructure..

РТС могут служить основой для развития региональных, транспортных и инфраструктурных сетей и систем, жизненно необходимых для предоставления инфраструктурных услуг.
RTAs could act as platforms for the development of regional transport and infrastructure networks and connectivity essential for the provision of infrastructure services.

Однако требуются дополнительные шаги, в частности, с точки зрения создания стабильного и более долгосрочного производственного потенциала и инфраструктурных сетей в развивающихся странах.
However, more action is needed, in particular in terms of building stable and longer-term productive capacity and infrastructural networks in developing countries.

Одной из ключевых проблем в области коммунальных услуг является износ инфраструктурных сетей и оборудования, что отрицательно сказывается на надежности и бесперебойности коммунального обслуживания.
A key issue with regard to public services relates to deterioration of infrastructure networks and equipment, affecting the reliability and continuity of services.

Что касается замечаний общего характера, изложенных в документе Румынии, то Рабочая группа согласилась с необходимостью расширения сотрудничества между ЕЭК и ЭСКАТО по проблемам инфраструктурных сетей.
Regarding the remarks of a general character made in the Romanian document, the Working Party agreed to the need for greater cooperation between ECE and ESCAP on infrastructure networks.

Расширение общей транспортной системы путем развития инфраструктурных сетей( национальная сеть международных транспортных коридоров, пункты пропуска через государственную границу);
Enlargement of the transport system as a whole through the development of infrastructure networks(national network of international transport corridors, international border crossing points);

Более широкое сотрудничество также необходимо для сбора и анализа соответствующих данных о соединяемости, а также для выявления новых источников финансирования для развития региональных инфраструктурных сетей.
Greater cooperation is also needed to collect and analyse relevant data on connectivity, as well as to identify new sources of finance for developing regional infrastructure networks.

Региональная интеграция служит основой для регионального сотрудничества между соседними странами в области создания и развития общих инфраструктурных сетей, а также для согласования политики и мер регулирования.
Regional integration has provided a platform for regional cooperation among neighbouring countries in building and developing common infrastructure networks, and for policy and regulatory harmonization.

В то же время выгоды от использования региональных инфраструктурных сетей выходят за рамки национальных границ, свидетельствуя о необходимости рассматривать сети в качестве одного из типов<< регионального общественного товара.
Yet the benefits of regional infrastructure networks extend over and beyond national borders, pointing to the need to reconsider the networks as a type of"regional public good.

Региональное сотрудничество между соседними государствами создает также возможности для модернизации и расширения ключевых инфраструктурных сетей, таких как автомобильные дороги, порты, железные дороги и коммуникационные каналы.
Regional cooperation among contiguous states also provides opportunities for modernizing and expanding vital infrastructure networks such as roads, ports, railways and communications facilities.

Следует продолжать осуществление реформы деловой среды, обеспечить укрепление сектора образования, интегрирование регио- нальных финансовых систем и создание необхо- димых дополнительных инфраструктурных сетей.
Reform of the business environment had to be continued, the education sector had to be revamped, regional financial systems had to be integrated and the necessary complementary infrastructure networks had to be created.

Планирование физической инфраструктуры: социально-экономические и социально- технические последствия транспортной инфраструктуры, планирование инфраструктурных сетей, возможности для бизнеса, связанные с инфраструктурой.
Planning of physical infrastructure: Socioeconomic and sociotechnical impacts of transportation infrastructure, planning infrastructure networks, business opportunities related to infrastructure..

Попрежнему существует потребность в решении проблемы недостаточного финансирования торговли, и необходимо проделать большую работу по созданию в развивающихся странах стабильного долгосрочного производственного потенциала и инфраструктурных сетей.
There was still need to address the trade financing gap, while more needed to be done to establish stable long-term productive capacity and infrastructural networks in developing countries.

Транспортная и другие виды инфраструктурных сетей, обслуживающих и связывающих эти разбросанные в пространстве образования, приводят к фрагментации и деградации городских кварталов и ландшафтов, которые являются важнейшим невозобновляемым природным ресурсом.
Transportation and other infrastructure networks that serve and connect these dispersed activities tend to fragment and degrade city neighbourhoods and landscapes, a major non-renewable natural resource.

Наши клиенты много раз доверяли нам разработку генерального плана, архитектурного, строительного и технологического решений, подбор инженерного оборудования, устройство инфраструктурных сетей и систем, подготовку специальных разделов.
Our customers would many a time rely on us to develop a master plan, offer architectural and technological solutions, make the right choice of engineering equipment, infrastructure networks and systems, develop specialty sections.

В частности, странам следует задействовать синергию, которая может быть обеспечена в результате совмещения инфраструктурных сетей, особенно в результате прокладки оптико- волоконных линий вдоль автомагистралей, железных дорог и линий электропередач.
In particular, countries should explore the synergies which can be accrued from the"co-habitation" of infrastructure networks, particularly the laying of fibre-optic cables along roads, railways and electricity distribution networks..

Действуя на основании мандата, секретариат активно сотрудничает со странами- членами в создании сети<< сухих портов>>, которые позволят обеспечить более высокую степень интеграции инфраструктурных сетей и повысить эффективность транспорта в регионе.
Acting on the mandate, the secretariat is actively collaborating with member countries to develop a network of dry ports that would enable greater integration between infrastructure networks and increase the efficiency of transport in the region.

ЦарЭс, наверное, является хорошим примером проблем, возникающих в оценке« успехов» и« неудач»: данная организация сотрудничества потерпела неудачу на фоне своих излишне амбициозных целей, но она стала наиболее результативной в части развития новых инфраструктурных сетей и сообщений.
CAREC is probably a good example of the difficulty involved in evaluating‘success' or‘failure': it has failed compared to its overly ambitious goals, but it has been the most effective in terms of developing new hard infrastructure networks.

Государство в пределах своей компетенции, установленной законодательством, через различные организации осуществляет прямой или косвенный контроль за процессом создания и функционирования инфраструктурных сетей и движением по ним с учетом транспортных потребностей экономики и общества.
The State, within its scope of activity set by laws, through its different organizations, directly or indirectly controls the establishment and operation of the networks of infrastructure and traffic which meet the traffic demands of the economy and society.

Приоритетными сферами укрепления партнерства на этом новом этапе являются поощрение инвестиций в целях создания рабочих мест, развитие инфраструктурных сетей на национальном и региональном уровнях, содействие доступу африканских экспортных товаров на рынки сбыта, диверсификация наших экономик и региональная интеграция.
The priority areas for a strengthened partnership in this new phase are the promotion of investment in job creation, the development of infrastructure networks at the national and regional levels, the facilitation of access to markets for African exports, the diversification of our economies, and regional integration.