ИНЦИДЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• incident is
• incident constituted
• incident was

Примеры использования Инцидент является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот инцидент является предметом расследования Группы.
This incident is under investigation by the Panel.

Некоторые делегации отметили, что данный инцидент является симптомом более широкого насилия в преддверии выборов.
Some delegations noted that the incident was symptomatic of wider violence in the run-up to the elections.

Инцидент является самым смертоносным терактом в истории Мали.
The incident is the deadliest terrorist attack in Malian history.

Утверждается, что этот унизительный инцидент является проявлением расистских тенденций в отношении к иностранцам в Норвегии.
It is alleged that this humiliating incident is a manifestation of racist attitudes towards foreigners in Norway.

Этот инцидент является серьезным нарушением Соглашения о перемирии.
This incident constituted a major violation of the Armistice Agreement.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот прискорбный инцидент является лишь еще одной из тех многочисленных проблем, которые возникают в ходе работы Комитета.
The CHAIRPERSON said that that regrettable incident was but another in the long series of problems encountered in connection with the Committee's working conditions.

Даже один инцидент является чрезвычайным происшествием, к которому нельзя относиться с терпимостью.
Even one incident was one too many and could not be tolerated.

Arafat осуждает нападение, израильские лидеры приведены в бешенство аргументами, что этот инцидент является продолжением Палестинского вопроса и реакцией против Израильского насилия;
Israeli leaders are extremely infuriated with arguments that this incident is a continuation of the Palestinian question and a reaction against Israeli violence;

Инцидент является частью сюжета романа Р. Ф. Делдерфилда God is an Englishman.
The accident is used as part of the plot in R.F. Delderfield's Swann saga novel, God is an Englishman.

По мнению г-на Кабрала, этот инцидент является покушением на его жизнь в связи с его статьями, разоблачающими применение насилия сотрудниками полиции.
The incident was described by Mr. Cabral as an attempt on his life, motivated by the articles he had written denouncing police violence.

Телекомпания, которая ассоциируется с властями по причине своих передач, надеется, что вышеуказанный инцидент является случайным и не направлен против работающих в компании журналистов и свободы слова.
The TV company associated with the authorities due to its programming hopes that the incident was just a random thing and it is not aimed against TV journalists and freedom of speech.

Описанный инцидент является уникальным примером агрессивности господствующего на Аравийском полуострове иудаизма.
The incident is a unique example of Jewish aggression and supremacy in the Arabian peninsula.

В одиннадцатом докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, в частности в пункте 14, отмечается, что этот инцидент является нарушением резолюции 1701 2006.
The eleventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), paragraph 14, affirms that that incident constituted a violation of resolution 1701 2006.

Этот инцидент является вторым по счету крупным нарушением, совершенным после принятия указанной резолюции; первый из них датируется 17 июня 2007 года.
This incident is the second major violation since the adoption of the resolution, the first of which occurred on 17 June 2007.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что вчерашний инцидент является частью цепи тревожных событий, которые начали происходить после успешного проведения в Верхней Абхазии операции по борьбе с преступностью.
Here I must stress that yesterday's incident is part of a chain of alarming events that have followed the successful anti-criminal police operation in Upper Abkhazia.

Этот инцидент является лишь последним из целого ряда нарушений, совершенных за последние шесть месяцев организацией<< Хизбалла>>, которая сохраняет и наращивает свой военный арсенал к югу от реки Эль- Литани.
This incident is only the latest in a series of violations in the last six months by Hizbullah as it maintains and builds its military arsenal south of the Litani River.

Arafat осуждает нападение, израильские лидеры приведены в бешенство аргументами, что этот инцидент является продолжением Палестинского вопроса и реакцией против Израильского насилия; они отрицают любую ответственность.
Israeli leaders are extremely infuriated with arguments that this incident is a continuation of the Palestinian question and a reaction against Israeli violence; they deny any responsibility.

Сегодняшний серьезный инцидент является одним из многих происшедших в последнее время трансграничных нападений, совершенных террористической организацией<< Хезболла>>, базирующейся в Ливане.
Today's grave incident was one of many recent cross-border attacks by the Hizbullah terrorist organization based in Lebanon.

Создание комиссии может быть сочтено желательным и в тех случаях, когда отдельно взятый инцидент является особенно сложным и значимым и для понимания его сути требуется проведение последовательного и четко сфокусированного расследования.
A commission may also be seen as desirable where one incident is particularly complex and significant, requiring sustained and focused investigation in order to be understood.

Этот последний инцидент является страшным напоминанием об опасных террористических угрозах со стороны Западного берега, а также контролируемого движением ХАМАС сектора Газа.
This latest incident is a deadly reminder of the dangerous terrorist threats emanating from the West Bank, as well as from the Hamas-controlled Gaza Strip.

Политический советник Ясира Арафата Набил Амер заявил, что этот инцидент является одним из большого числа актов провоцирования палестинцев, которые продолжались на всем протяжении пребывания у власти сменявших друг друга израильских правительств.
Yasser Arafat's political adviser, Nabil Amer, stated that the incident was one of many acts of incitement against Palestinians that had continued through successive Israeli Governments.

Этот инцидент является самым последним в продолжающейся кампании палестинского терроризма, подробная информация о которой приводится в наших многочисленных письмах, направляемых с момента начала этой кампании в сентябре 2000 года.
This incident is the latest in the continuing campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in our numerous letters since the onset of this campaign in September 2000.

Г-н Натше подчеркнул, что данный инцидент является продолжением серии инцидентов, связанных с издевательствами поселенцев над мусульманами и палестинским населением Хеврона.
Mr. Natshe underlined that the incident was a continuation of a series of incidents of settler harassment of Muslims and of the Palestinian population of Hebron.

Этот инцидент является посягательством на суверенитет и территориальную целостность Кувейта и нарушением режима демилитаризованной зоны и может привести к дальнейшей эскалации напряженности и подорвать мир и безопасность в этом районе.
This incident represents a breach of Kuwait's sovereignty and territorial integrity and a violation of the demilitarized zone, and it may create further tension and undermine peace and security in the area.

В частности, правительство Республики Корея озабочено тем, что этот инцидент является элементом последовательной политики вооруженных провокаций, которую Северная Корея проводит в жизнь против Республики Корея после окончания корейской войны в 1953 году.
In particular, the Government of the Republic of Korea is concerned that this incident is part of the consistent policy of military provocation which north Korea has put into practice against the Republic of Korea since the end of the Korean War in 1953.

Данный инцидент является одним из нескольких поджогов, совершенных в Эсслингене. 9 апреля 1995 года в результате поджога сильно пострадал дом№ 18 по Фабрикштрассе в Эсслингене, заселенный в основном гражданами Турции и Греции.
This incident is one of a series of arson attacks in Esslingen. On 9 April 1995 the building at Fabrikstrasse No. 18 in Esslingen, mainly occupied by Turkish and Greek nationals, was largely destroyed in an arson attack.

В своем заявлении Соединенные Штаты отметили, что данный инцидент является важным напоминанием о необходимости обеспечения международного сотрудничества с другими космическими державами в целях выработки мер, гарантирующих долгосрочную устойчивость деятельности в космическом пространстве.
In that presentation, the United States noted that that incident serves as an important reminder of the need for international cooperation with other spacefaring nations on measures to ensure the long-term sustainability of operations in the space environment.

Данный инцидент является очередным тревожным сигналом о том, что взаимопонимание и хорошие деловые отношения между дипломатическим корпусом и городскими властями, которые нарабатывались благодаря многолетним усилиям, подвергаются сильной эрозии.
The incident was yet another disturbing indication that the mutual understanding and good, businesslike relations between the diplomatic community and the City authorities, built up over years of effort, were being seriously eroded.

Ноября СВС, УВП, СМПС и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) заявили совместному Президиуму и Председателю Президиума Федерации и Республике Сербской протест, указав, что корайско- челичский инцидент является серьезным нарушением как положений Мирного соглашения, так и установленного порядка возвращения в ЗР и восстановительных работ в ней.
On 12th November, IFOR, the OHR, the IPTF and the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) protested to the joint Presidency and to the President of the Federation and the Republika Srpska that the Koraj/Celic incident was a serious violation both of the provisions of the Peace Agreement and of the procedure established for return and reconstruction in the ZOS.

Комитет сделал вывод о том, что этот инцидент является нарушением государством статьи 16 Конвенции, т. е. он был квалифицирован в качестве жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The Committee concluded that the incident constituted a breach by the State of article 16 of the Convention, i.e. the incidents were labelled as cruel, inhuman or degrading treatment.