ИНЫЕ ФАКТОРЫ на Английском - Английский перевод

• other factors
• certain factors

Примеры использования Иные факторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иные факторы вмешались.
Other factors at play.

В западной культуре принято выделять несколько иные факторы.
In Western culture it is common to point out some other factors.

Иные факторы( просьба пояснить)?
Other factors(please explain)?

Во многих случаях в действие вступают иные факторы, нежели намерение государства.
In many cases, factors other than the State's intention came into play.

Но вот военные эксперты, как показал опыт Ирака, могут глубоко ошибаться, не учитывая иные факторы.
But the Iraqi experience shows that military experts may be mistaken ignoring certain factors.

В некоторых случаях принимают во внимание социальные и иные факторы, например, биоразнообразие.
In a few cases, social aspects or other factors, such as biodiversity.

Эта классификация учитывает институциональные, политические, экономические, социальные и иные факторы.
That classification stems from institutional, political, economic, social and other factors.

Важность для всех переживших инсульт также могут иметь иные факторы, такие как непрерывность помощи.
Other factors may also be important for all stroke survivors, such as continuity of care.

Есть ли какието иные факторы, например факторы окружающей среды, которые надлежит принимать в расчет?
Are there any other factors, e.g. environmental factors, to be taken into consideration?

Более того, эти члены отметили, что на решения о найме влияют иные факторы помимо вознаграждения.
Further, those members noted that factors other than compensation affected employment decisions.

Однако дело обстоит иначе, и существуют и иные факторы, в частности высокая задолженность корпоративного сектора.
But that was not the case, and other factors were also present, in particular the high indebtedness of the corporate sector.

В настоящее время миру и безопасности государств в большей степени угрожают не вооруженные конфликты, а иные факторы.
At present the peace and security of States were threatened not so much by armed conflicts as by other factors.

Удлинение происходит в ответ на трофические и иные факторы, присутствующие в окружающей среде.
Elongation occurs in response to both tropic and atropic factors present in the surrounding environment.

Например, высказывалось мнение, что необходимо принимать во внимание не только строго количественные показатели, но и иные факторы.
For example, it has been argued that factors other than strictly numerical ones need to be taken into account.

Политические, социальные и иные факторы заставили ряд стран использовать постепенный или поэтапный подход к проведению реформ.
Political, social or other factors have led some countries to pursue a gradual or phased approach to implementation.

Какие ограничения существуют при выборе объекта недвижимости для покупки? регион, площадь объекта в квадратных метрах, иные факторы.
Are there any restrictions that apply to the real estate market? e.g. location, size in square meters, or other factors.

Полити ческие, социальные и иные факторы заставили ряд стран использовать посте пенный или поэтапный подход к проведению реформ.
Political, social or other factors have led some countries to pursue a gradual or phased approach to implementation.

С момента составления презентации на деятельность« ТГК- 1» и содержание презентации могли повлиять внешние или иные факторы.
Since making a presentation on the activities of TGC-1 and the content of the presentation could affect the external or other factors.

На выбор места арбитражного разбирательства влияют различные правовые и иные факторы, относительное значение которых зависит от конкретных обстоятельств.
Selection of the place of arbitration is influenced by various legal and other factors, the relative importance of which varies from case to case.

Многоаспектный характер этой проблемы требует комплексного подхода, учитывающего социально-экономические, культурные, правовые и иные факторы.
The multidimensional nature of the problem required an integrated approach taking into account socio-economic, cultural, legal and other factors.

Комитет не может, не нарушая пункта 2 статьи 2 Конвенции, объявить, что те или иные факторы и трудности препятствуют осуществлению Конвенции.
The Committee could not, without contradicting article 2, paragraph 2, of the Convention, declare that certain factors or difficulties impeded the application of the Convention.

Такие риски, факторы неопределенности и иные факторы включают, помимо прочего, перечисленное в разделе« Факторы риска», а также описаны в других частях настоящего Проспекта.
These risks, uncertainties and other factors include, among other things, those listed under“Risk Factors”, as well as those included elsewhere in this Prospectus.

Такие факторы могут включать в себя целенаправленные меры для изменения культуры в организации, а также иные факторы, способствующие изменениям на протяжении более длительного периода времени.
These include deliberate organisational culture change initiatives as well as other factors that help to drive change over time.

В то же время следует отметить, что товары, запрещенные в одной стране, могут быть вполне безопасными в другой стране в силу иных условий климат, географические условия и иные факторы.
At the same time, however, goods that are prohibited in one country may be safe in another, due to different circumstances climate, geographical conditions and other factors.

Это со всей очевидностью означает, что для мобилизации ресурсов требуются иные факторы, нежели благое правление, верховенство права, демократия и борьба с коррупцией.
That was a clear signal that factors other than good governance, the rule of law, democracy and the fight against corruption were required for resource mobilization.

Все граждане женского и мужского пола должны иметь равные возможности для достижения своих целей в жизни, и ни гендерные, ни иные факторы не должны становиться препятствием на пути их достижения.
All female and male citizens must have equal opportunities to pursue their goals in life, and neither gender nor other factors must become a barrier for this pursuit.

В книге, авторы неоднократно упоминали зону галактической обитаемости, и иные факторы соответствующие доводам в пользу того, что разумная жизнь не является для Вселенной чем-то обычным.
In that book, the authors used the galactic habitable zone, among other factors, to argue that intelligent life is not a common occurrence in the Universe.

Однако ряд аспектов реструктуризации едва ли оказывают значительное влияние на конкурентоспособность, тогда как на саму конкурентоспособность также едва ли влияют какие-либо иные факторы, помимо реструктуризации.
But some aspects of restructuring are unlikely to have much bearing on competitiveness, and competitiveness itself is likely, also, to be influenced by factors other than restructuring.

Представитель Швейцарии поинтересовался, имеются ли иные факторы, помимо законов об окружающей среде, которые содействовали бы раскрытию ТНК подробной информации о воздействии их деятельности на окружающую среду.
The representative of Switzerland inquired if there were factors other than environmental laws to encourage TNCs to disclose details of their environmental performance.

Некоторые определения полагаются на количество людей, живущих с заболеванием, другие могут включать иные факторы, например, доступность лечения болезни или возможность облегчения ее течения.
Some definitions rely solely on the number of people living with a disease, and other definitions include other factors, such as the existence of adequate treatments or the severity of the disease.