ИНЫХ АНАЛОГИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• other similar
• other comparable
• other similarly
• other related

Примеры использования Иных аналогичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передачи судебных поручений или соблюдения иных аналогичных формальностей не требуется.
No rogatory letters or other similar formality is required.

Налогов, правовых или иных аналогичных платежей, возникших в рамках применения данного Соглашения.
Taxes, legal, or other similar payments arising from the application of this Agreement.

Клиент или лицо, связанное с ним, является субъектом международных санкций или иных аналогичных мер;
The Customer or related person is the subject of an international sanction or other similar measure;

Мы придерживаемся такой же позиции в отношении любых иных аналогичных ссылок на данный предмет в тексте проекта резолюции.
The same holds true for any other similar references to this subject in the draft resolution.

Вынесения предупреждения, увольнения, отстранения от работы или принятия иных аналогичных мер в отношении служащего.
Giving notice, dismissing, laying off or taking other comparable action against the employee.

Предложения в отношении норм, программ, стратегий и иных аналогичных документов, относящихся к сфере деятельности данного органа;
Proposals for regulations, programmes, strategies, and other similar documents relating to the field of work of the body;

С использованием печатных средств, фильмов, радио, телевидения, компьютерной сети или иных аналогичных по эффективности средств.
Using press, film, radio, television, computer network or other similarly effective means.

В отношении трансграничных корреспондентских банковских и иных аналогичных отношений, финансовые учреждения должны быть обязаны.
In relation to cross-border correspondent banking and other similar relationships, financial institutions should be required to.

Членом Фонда может стать любой человек независимо от возраста, пола, расы или иных аналогичных соображений.
There are no restrictions based on age, sex, race or other similar considerations for membership of the foundation.

Торговый знак выгодно выделяет продукцию или услуги на фоне иных аналогичных предложений, что повышает спрос.
The trademark advantageously emphasizes products or services against the background of other similar proposals, which increases the demand.

Эти соображения привели к включению в пункт 2 положения, согласно которому“ передачи судебных поручений или соблюдения иных аналогичных формальностей не требуется”.
Those considerations are the reason for the provision in paragraph 2 that“no letters rogatory or other, similar formality is required”.

Велоспорт является использование велосипедов, или- реже- unicycles, трициклов, квадрициклов и иных аналогичных прав колесных транспортных средств( HPVs) в качестве транспортного средства, вида отдыха или спорта.
Cycling is the use of bicycles, or- less commonly- unicycles, tricycles, quadricycles and other similar wheeled human powered vehicles(HPVs) as a means of transport, a form of recreation or a sport.

Выручка нетто от продажи товаров, продукции, работ, услуг за минусом НДС, акцизов и иных аналогичных обязательных платежей.
Net proceeds of the sale of goods, products, and services minus VAT, excises and other similar mandatory payments.

Такая мера может быть допустима только в тех случаях, когда она отвечает наилучшим интересам несовершеннолетнего ввиду его близких родственных отношений или иных аналогичных факторов.
This may be relevant when such placement is in accordance with the young person's best interest because of close family ties or other comparable factors.

Показатель чистой прибыли вырос на 41, 2%, в том числе за счет снижения платежей по налогу на прибыль и иных аналогичных обязательных платежей.
Net profit ratio grew by 41,2%, and by means of decrease of profit tax payments and other analogous compulsory payments as well.

К подобным проявлениям предвзятости относится как предвзятое отношение к самому лицу, так и предвзятость на основании расы, пола, убеждений, национальной принадлежности, физических недостатков, возраста, социального положения и иных аналогичных характеристик.
Such bias includes both bias towards some persons and bias based on race, gender, belief, national belonging, physical defects, age, social status and other similar characteristics.

Доходы от реализации на территории Республики Беларусь товаров на условиях договоров поручения, комиссии и иных аналогичных гражданскоправовых договоров;
Income from the sale of goods in Belarus under agency, commission or other similar civil law contracts.

До осуществления проектов развития и городского строительства, спортивных мероприятий и иных аналогичных видов деятельности Индии следует проводить открытые, широкие и содержательные консультации с затрагиваемыми жителями и общинами.
Prior to implementing development and urban renewal projects, sporting events and other similar activities, India should undertake open, participatory and meaningful consultations with affected residents and communities.

Рассмотреть вопрос о внесении дополнений в статьи 278( 1) и 310 УК посредством включения фразы" использование иных аналогичных средств", как в статье 303 УК статья 25 Конвенции.
Consider supplementing articles 278(1) and 310 CC by including"the use of other similar means", as in article 303 CC Convention article 25.

Доходы от возмездного отчуждения в течение пяти календарных лет одного жилого дома, одной квартиры, одной дачи, одного земельного участка( или иных аналогичных объектов недвижимости);
Income from the payable disposal of one house, one apartment, one cottage and one land lot(or other similar real estate) within five calendar years.

Банки- корреспонденты* Финансовые учреждения должны быть обязаны в отношении трансграничных корреспондентских банковских и иных аналогичных отношений, помимо применения обычных мер надлежащей проверки клиентов.
Correspondent banking* Financial institutions should be required, in relation to cross-border correspondent banking and other similar relationships, in addition to performing normal customer due diligence measures.

Главная цель СОБ заключается в защите безопасности государства, его органов управления и учреждений от терроризма, шпионажа и иных аналогичных угроз.
The objective of the GSS consists principally of protecting the security of the State, its governance and institutions, from the threat of terrorism, espionage, and other, similar threats.

Они не участвуют ни в каких сделках, не занимают никакого положения, не выполняют никаких функций и не имеют никаких финансовых, коммерческих или иных аналогичных выгод, которые несовместимы с их должностью, функциями, обязанностями или с их выполнением.
They shall not engage in any transaction, acquire any position or function, or have any financial, commercial or other comparable interest that is incompatible with their office, functions and duties or the discharge thereof.

В процессе использования Сайта Вы сможете иметь доступ к конфиденциальной информации, которая является собственностью нашей компании, либо наших лицензиаров или иных аналогичных субъектов права.
During the course of your use of the Website, you may have access to information which is confidential and proprietary to us or our suppliers, licensors, or other similar entities.

Заработная плата не выплачивается в местах досуга, в торговых предприятиях, местах продажи алкогольных напитков или в иных аналогичных заведениях, за исключением случаев, когда трудящиеся работают именно на этих предприятиях.
Wages shall not be paid at any place of amusement, place for the sale of goods to the public or for the sale of alcoholic beverages or in any other similar place, except in the case of employees who work in the kind of establishment in question.

Не менее одной трети от общего объема выделяемого бесплатного эфирного времени отводится кандидатам для совместного проведения дискуссий," круглых столов" и иных аналогичных агитационных мероприятий.
No less than one third of the total volume of free broadcasting time shall be allocated for candidates to conduct joint discussions,“round table” meetings and other similar campaigning events.

Публичные должностные лица не участвуют ни в каких сделках, не занимают никакого положения, не выполняют никаких функций и не имеют никаких финансовых, коммерческих или иных аналогичных интересов, которые несовместимы с их должностью, функциями, обязанностями или их отправлением.
Public officials shall not engage in any transaction, acquire any position or function or have any financial, commercial or other comparable interest that is incompatible with their office, functions and duties or the discharge thereof.

Не менее одной трети от общего объема выделяемого бесплатного эфирного времени отводится кандидатам для совместного проведения дискуссий," круглых столов" и иных аналогичных агитационных мероприятий.
Not less than one third of the total amount of the allocated free airtime shall be provided to candidates for holding joint discussions, round table talks and other similar campaigning actions.

Дата отражения в бухгалтерском учете обязательств по выплате доходов в виде дивидендов, процентов, роялти, доходов от операций по реализации( погашению) ценных бумаг( кроме акций), реализации товаров на условиях договоров поручения, комиссии и иных аналогичных договоров.
The date of accounting of obligations to pay dividends, interest, royalties, or income from the sale/redemption of securities(apart from shares), the sale of goods under assignment, commission, and other related agreements.

В соответствии со статьей 4 Кодекса, для предотвращения коллизии интересов государственные должностные лица" не участвуют ни в каких сделках, не занимают никакого положения, не выполняют никаких функций и не имеют никаких финансовых, коммерческих или иных аналогичных интересов, которые несовместимы с их должностью, функциями, обязанностями или их отправлением.
According to article 4 of the Code, for conflicts of interest to be averted, public officials shall not"engage in any transaction, acquire any position or function or have any financial, commercial or other comparable interest that is incompatible with their office, functions and duties or the discharge thereof.