ИНЫХ БАРЬЕРОВ на Английском - Английский перевод

• other barriers

Примеры использования Иных барьеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение финансовых и иных барьеров, препятствующих доступу к процедурам обзора.
Elimination of financial and other barriers which may prevent access to review procedures.

Однако на пути достижения фактического равенства мужчин и женщин необходимо преодолеть целый ряд экономических, политических, культурных и иных барьеров.
On the way to achieve de facto equality between men and women, a number of economic, political, cultural and other barriers must be overcome.

Необходимо также обеспечить то, что вместе с падением торговых и иных барьеров не будет необоснованно воздвигаться новых барьеров в таких областях, как банки данных или генная модификация живых организмов.
One also needs to make sure that, as trade and other barriers fall, no unreasonable new barriers are erected in fields such as data banks or the genetic modification of living organisms.

Правительства обязаны принимать позитивные меры по обеспечению доступа ко всему спектру контрацептивных методов путем устранения юридических, финансовых, информационных и иных барьеров.
Governments are obligated to take affirmative steps to ensure access to the full range of contraceptive methods by removing legal, financial, informational and other barriers.

Во многих из этих случаев, когда альтернативы еще не утверждены и не согласованы, существует большое число различных регламентационных и иных барьеров, которые необходимо преодолеть до того, как смогут быть применены альтернативы.
In many of these cases, where the alternatives are not already approved and agreed, there are various regulatory and other barriers to be overcome, before the alternatives can be applied.

Сербия сообщила, что в 2014 году она будет стремиться улучшить доступность и наличие всех услуг путем устранения физических, социальных, культурных, экономических, политических и иных барьеров.
Serbia reported that by 2014, it will aim to improve accessibility and availability of all services by eliminating physical, social, cultural, economic, political and other barriers.

Однако в более старших возрастных группах таких успехов не наблюдалось, что, возможно, обусловлено существующим распределением гендерных ролей и наличием стереотипов или иных барьеров, которые уже рассматривались в других разделах настоящего документа.
However, these gains were not maintained in older age groups, perhaps due to gender roles and stereotypes or other barriers already discussed elsewhere in this document.

Разработать всеобъемлющую судебную политику с целью устранения институциональных, социальных, экономических, технологических и иных барьеров, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и обеспечить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы, а также показатели и механизм мониторинга ее осуществления;
Design a comprehensive judicial policy to eliminate the institutional, social, economic, technological and other barriers faced by women in obtaining access to justice and provide adequate human, financial and technical resources, as well as indicators and a monitoring mechanism for its implementation;

Помимо внесения законодательных поправок, австралийское правительство выделит 104, 5 млн. долл. в течение четырехлетнего периода на преодоление финансовых и иных барьеров, с которыми сталкиваются коренные австралийцы, желающие приобрести жилье в собственность.
In addition to the legislative amendments, the Australian Government has committed $104.5m over the next four years to address financial and other barriers faced by Indigenous Australians aspiring to home ownership.

Среди прочего, организации гражданского общества поощряют участие граждан в политической жизни, ведут работу с избирателями, проводят кампании в поддержку реформ, направленных на совершенствование государственного управления, выступают в качестве средства для выражения различных интересов, а также служат платформой для преодоления племенных, этнических, языковых и иных барьеров, и стимулирования публичного обсуждения волнующих общество проблем.
Among other things, civil society organizations promote political participation, undertake voter education, campaign for good governance reforms, provide vehicles for the expression of different interests, but also act as platforms that cut across tribal, ethnic, linguistic and other barriers, and catalyse public debate on issues that affect them.

Всем известно, что музыка, наравне с танцем, являет собой универсальный язык, который не признает ни религиозных, ни социальных, ни гендерных, ни каких-либо иных барьеров, и совершеннейшим образом способствует развитию и укреплению межкультурного диалога, которому так привержена ЮНЕСКО.
Everyone knows that music, like dance, is a universal language that knows no religious, social, gender or other barriers, and is a perfect aid in developing and strengthening the intercultural dialogue that UNESCO values so highly.

Отмечая текущие усилия по увеличению приема девочек в школы и их удержания в школах, а также прогресс в сокращении разрыва между полами в приеме в начальную и среднюю школы, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения структурных и иных барьеров, мешающих получению качественного образования, особенно девочками и девушками.
While recognizing the ongoing efforts aimed at increasing the enrolment and retention of girls in schools, as well as the progress made in reducing the gender gap in primary and secondary school enrolment, the Committee is concerned at the persistence of structural and other barriers to quality education, which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.

Действие№ 31: Повышать наличность и доступность соответствующих услуг для женщин и мужчин из числа минных жертв путем устранения физических, социальных, культурных, экономических, политических и иных барьеров, в том числе за счет расширения качественных услуг в сельской местности и отдаленных районах и уделяя особенное внимание уязвимым контингентам.
Action 31: Increase availability of and accessibility to appropriate services for female and male mine victims, by removing physical, social, cultural, economic, political and other barriers, including by expanding quality services in rural and remote areas and paying particular attention to vulnerable groups.

Заявленными целями этой организации являются создание предсказуемого и постоянно расширяющегося доступа к рынкам, содействие честной конкуренции и поощрение развития и экономических реформ путем заключения соглашений, направленных на существенное сокращение тарифов и иных барьеров в торговле в целях ликвидации дискриминационных режимов в международных торговых отношениях.
The stated aims of the organization are to create predictable and growing access to markets, to promote fair competition and to encourage development and economic reform by entering into arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and other barriers to trade with a view to eliminating discriminatory treatment in international trade relations.

Существует насущная необходимость продолжения либерализации торговли, включая либерализацию на основе значительного снижения тарифных и иных барьеров, в частности нетарифных препятствий, в торговле и устранения дискриминационной и протекционистской практики в международных и торговых связях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности рынки развитых стран, в целях генерирования динамичного экономического роста и устойчивого развития.
There is an urgent need to continue trade liberalization, including liberalization through a substantial reduction of tariff and other barriers, in particular non-tariff barriers, to trade and the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations, and to improve access to the markets of all countries, in particular those of the developed countries, in order to generate sustained economic growth and sustainable development.

Проблему безработицы молодежи следует решать с помощью сочетания мер по повышению ее возможностей устроиться на работу путем повышения ее квалификации и ликвидации законодательных и иных барьеров, которые могут привести к дискриминационной практике, отрицательно влияющей на занятость молодежи.
The youth unemployment problem should be addressed through a combination of efforts to improve young people's employability by enhancing their job skills and by removing legislative and other barriers that can lead to discriminatory practices adversely affecting youth employment.

Отменено: четыре доклада для Комитета экспертов ЦМПОД по: освоению лесных ресурсов в городах и селах Африканского Рога; расширению участия мелких фермеров в планировании и разработке политики в области сельскохозяйственного развития; укреплению частного сектора в сбыте продовольственных товаров; и влиянию торговых и иных барьеров на положение в животноводческом секторе субрегиона Западной Африки.
Cancelled: four reports to the Committee of Experts of the MULPOCs on: development of urban and village-level forestry resources in the Horn of Africa; increased participation of small farmers in agricultural development planning and policy-making; strengthening the private sector in the marketing of food commodities; and impact of trade and other barriers on the performance of the livestock sector in the West African subregion.

Признавая текущие усилия, направленные на расширение приема девочек и продолжение ими учебы в школах, а также прогресс, достигнутый в деле сокращения гендерного разрыва, Комитет вместе с тем обеспокоен сохранением структурных и иных барьеров для получения качественного образования, которые представляют собой особые препятствия для образования девочек и молодых женщин.
While recognizing the ongoing efforts aimed at increasing the enrolment and retention of girls in schools and the progress made in reducing the gender gap, the Committee is concerned at the persistence of structural and other barriers to good-quality education, which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.

Вместе с тем Комитет озабочен сохранением структурных и иных барьеров для получения качественного образования, которые являются реальными препятствиями на пути получения образования девочками и молодыми женщинами, причем подобные барьеры включают, среди прочего, раннюю беременность, приоритет, отдаваемый родителями образованию сыновей, косвенные расходы на школьное обучение, а также негативное воздействие вредной традиционной практики, такой как добрачные супружеские отношения до достижения установленного законом брачного возраста, что препятствует образованию девочек.
However, the Committee is concerned at the persistence of structural and other barriers to quality education, which constitute particular obstacles to the education of girls and young women, such barriers include, among others, early pregnancy, parents' giving priority to their sons' education, indirect cost of schooling, and the negative impact of harmful traditional practices, such as pre-marriages before the legal age for marriage, on girls' education.

Языковые и иные барьеры.
Linguistic and other types of barriers.

Благодаря такому подходу ЮУрГУ значительно снизит территориальные, финансовые и иные барьеры, не позволяющие многим молодым людям в мире получить качественное образование, и создаст открытую модель университета.
Thanks to this approach, SUSU will significantly reduce territorial, financial and other barriers that prevent many young people from receiving a high-quality education, creating an open and accessible university model.

Разработаны специальные процедуры для того, чтобы в подходящих случаях облегчать прохождение таможни и устранять тарифные и иные барьеры для ввоза товаров.
Special procedures have been developed to facilitate the clearance of customs procedures and the elimination of tariff and other barriers for the importation of goods, where appropriate.

Редкость обусловлена естественными барьерами, определяемыми мыслительными способностями людей, и искусственно созданными патентно- правовыми, техническими, организационными и иными барьерами.
Rarity creates natural barriers, which are determined by people's thinking abilities, as well as artificially created patent-legal, technical, organizational and other barriers.

В то же время накопилось и взаимное раздражение, в основе которого лежат трудности культурной адаптации, языковые, психологические и иные барьеры.
On the other hand, we have accumulated mutual irritation that comes from the difficulties of cultural adaptation, language, psychologic and other barriers.

По мере ликвидации или снижения тарифных и нетарифных барьеров в международной торговле яснее видны иные барьеры, и в том числе устаревшее национальное законодательство, не способствующее укреплению договорной дисциплины и распространению современной практики.
As tariff and non-tariff barriers to international trade were eliminated or reduced, other barriers became evident, including outdated national laws that did not promote contract discipline and modern practices.

Комитет рассчитывает на более высокие темпы поэтапного отказа за исключением случаев, когда та или иная Сторона документально подтвердила и обосновала ограничения, связанные с регистрацией, экономическую нецелесообразность или иные барьеры, существующие именно для этой Стороны.
The Committee expected phase-out rates in the higher ranges, unless a Party documented and validated registration restrictions, economic infeasibility or other barriers specific to that Party.

С одной стороны, мы видим тех, кто под любыми предлогами продолжает препятствовать свободной торговле, свободному обмену товарами и свободному передвижению людей, передаче технологии и воздвигает иные барьеры, которые мешают развивающимся странам обеспечить устойчивый экономический рост.
On the one hand, we have those who offer many pretexts for continuing to obstruct free trade, the free circulation of goods and persons and the transfer of technology, and who erect other barriers that prevent the developing countries from achieving sustainable economic growth.

Всем социально активным людям нужно уже сегодня принять активное участие в объединении и сплочении мирового общества, игнорируя все эгоистические, социальные, политические, религиозные и иные барьеры, которыми система искусственно разделяет людей.
Today, all socially active people need to take an active part in the integration and consolidation of the global society, ignoring all egoistic, social, political, religious, and other barriers, with which the system artificially divides people.

Экономический потенциал политики, мер и технологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, ограничивается социальными, экономическими, политическими, техническими и иными барьерами, при этом возможности применения этих политики, мер и технологий зависят от национальных условий.
The economic potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties is constrained by social, economic, political, technical and other barriers, and the applicability of these policies, measures and technologies depends on national circumstances.

Государствам- участникам надлежит принимать необходимые меры, чтобы обеспечить пожилым женщинам доступ к адекватному жилью, отвечающему их конкретным нуждам, и устранить все архитектурные и иные барьеры, препятствующие передвижению пожилых лиц и вынуждающие их оставаться дома.
States parties should take the measures necessary to ensure that older women have access to adequate housing that meets their specific needs and remove architectural and other barriers hindering the mobility of older persons and leading to forced confinement.