ИНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• other obligations
• other liabilities
• other commitments
• other undertakings

Примеры использования Иных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Other obligations under peremptory norms of general international law.

Действующим правом в Республике Казахстан являются нормы международных договорных и иных обязательств республики.
Kazakhstan's international treaty and other obligations form part of the country's current law.

Исполнения иных обязательств, в рамках правовых оснований, перечисленных в пункте 2. 1 Политики.
Fulfillment of other obligations as part of the legal grounds specified in cl.

Действующим правом в Республики Казахстан являются нормы международных договорных и иных обязательств Республики.
Norms of international agreements and other obligations are part of the current law in Kazakhstan.

Компания FLIR Systems не имеет никаких иных обязательств и не несет никакой ответственности в отношении дефектов, кроме указанных выше.
FLIR Systems has no other obligation or liability for defects than those set forth above.

Страховые договора по компенсации затрат и выполнения иных обязательств, вызванных возникновением ЧС;
Insurance contracts for compensation of expenses and discharge of other liabilities resulting from an emergency situation;

Выдача банками банковских поручительств и иных обязательств за третьих лиц, предусматривающих исполнение в денежной форме.
Issuance by banks of bank guarantees and other obligations for third parties that provide for execution in cash.

Государство- участник указывает на то, что оно не брало на себя каких-либо иных обязательств по статье 1 Факультативного протокола.
The State party submits that it did not accept any other obligations under article 1 of the Optional Protocol.

Выдача банками банковских поручительств и иных обязательств за третьих лиц, предусматривающих исполнение в денежной форме.
Issuance by banks of bank guarantees and other warranties for third parties ensuring performance in monetary form.

Учитывая социальную направленность деятельности Фонда, никаких финансовых, залоговых или иных обязательств со стороны получателей грантов перед Фондом нет.
Given the social nature of the Fund, there is no any financial, mortgage or other obligations on the part of the grant recipients to the Fund.

В случае просрочки с оплатой сборов или иных обязательств Управляющий системы пошлет Управляющему транспортным средством напоминание.
In the event of delay with the payment of fees or other liabilities, the System Operator will send a reminder to the Vehicle Operator.

Насколько нам известно, Конференция по разоружению не возложила на эти 23 государства никаких иных обязательств, кроме тех, которые принимают на себя все ее члены по Правилам процедуры.
As far as we know, the Conference on Disarmament has not imposed any other obligations on the 23 States beyond those undertaken by all its members under the rules of procedure.

Производитель не несет никаких иных обязательств в отношении товара или любой его части, ни по договору, ни по факту причинения ущерба, ни в рамках объективной ответственности, ни по каким-либо другим причинам.
Furman shall not have any other obligation with respect to the Products or any part thereof, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.

Этот риск заключается в возможности невыполнения контрактных и иных обязательств, принятых на себя другими лицами в связи с вашими операциями.
Credit risk is the risk of possible defaulting of contractual and other obligations assumed by other persons in connection with your trading.

О несоответствии законов, международных договорных и иных обязательств Республики Беларусь Конституции Республики Беларусь и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь;
Conformity of laws, international treaties and other undertakings of the Republic of Belarus with the Constitution of the Republic and with international legal instruments ratified by the Republic;

В случае, когда уступленная дебиторская задолженность представляет собой обеспечение долга или иных обязательств, любых правил или процедур о несостоятельности, обычно регулирующих несостоятельность цедента.
If the assigned receivables constitute security for indebtedness or other obligations, any insolvency rules or procedures generally governing the insolvency of the assignor.

Заявители не несли контрактных или каких-либо иных обязательств по предоставлению возмещения их служащим, также как и в случае претензий в отношении выплат возмещения, о которых говорится в разделе IV. A. 3 выше.
The Claimants were not under any contractual or other obligation to indemnify their employees, as was the case in the claims for reimbursements discussed at section IV.A.3 above.

Принятие конвенции либо типового закона о независимых гарантиях позволит обеспечить правовую базу для единообразного применения одной из форм обеспечения финансовых, торговых и иных обязательств- независимой гарантии.
The adoption of such a convention or model law would provide a legal basis for the standardized application of a form of ensuring financial, commercial and other commitments- namely, the independent guarantee.

О соответствии законов, декретов, указов Президента, международных договорных и иных обязательств Республики Беларусь Конституции и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь;
The conformity of laws, decrees, edicts of the President, international treaties and other undertakings of the Republic of Belarus with the Constitution and with instruments of international law ratified by the Republic of Belarus;

Помимо иных обязательств в его сферу действия также входит деятельность, направленная против легализации доходов, полученных преступным путем, а также координация процедур для проведения международных санкций на национальном уровне.
In addition to other obligations, its scope also includes activities aimed against the legalization of proceeds from crime, as well as the coordination of procedures for international sanctions at the national level.

Представление со стороны заявителя страховых и других финансовых гарантий либо иных обязательств о возмещении ущерба, причиняемого возможной аварией при осуществлении транзита контролируемых веществ.
Representation from the applicant's side of insurance and other financial assurances or other responsibilities of the reparation that is causing of conceivable emergency under the implementation of controlling substances' transit.

При этом, иных обязательств для оказания социальной помощи перед государством не имеется, что приводит к утрате стимулов к труду и появлению иждивенческого настроения, так как любые незаработанные доходы снижают трудовые стимулы у граждан.
At that, other obligations for rendering the social help to the state are not available- this leads to loss of incentives to work and dependent mood as any not earned income reduces labor incentives at citizens.

Сумма депозита будет сокращена на размер стоимости совершенных прокатов или возмещения иных обязательств, предусмотренных в Таблице оплат и штрафов PRM таким образом, чтобы баланс предоплаченного счета был равен сумме зл.
The amount of security deposit will be decreased by possible travel costs or to cover other obligations resulting from the PRM's Table of Fees and Penalties, so that your account balance is levelled to the amount of 0 PLN.

Bb" Нематериальные активы" означают все виды движимых активов, иных, нежели материальные активы, и включают нематериальные права, дебиторскую задолженность и права на исполнение иных обязательств, нежели дебиторская задолженность;
Bb"Intangible asset" means all forms of movable assets other than tangible assets and includes incorporeal rights, receivables and rights to the performance of obligations other than receivables;

Согласно документации,« уступщик дает гарантию того, что объем финансовых и иных обязательств« Джорджиа медиа продакшн групп» и всех ее дочерних и аффилированных компаний в отношении третьих лиц( кроме налоговых обязательств) в сумме не превышает 6 миллионов лари».
According to the documentation“the seller gives a guarantee that total amount of financial and other obligations of Georgian Media Production Group and all its subsidiary and affiliated companies to third parties(except of tax obligations) does not exceed GEL 6 million.”.

Эти средства проводятся по счетам как авизованные суммы на погашение обязательств, из которых осуществляются соответствующие платежи или выплаты, производимые лишь после выполнения договорных и иных обязательств и отражаемые на счетах как расходы.
This shall be done through the recording of an obligation(s), against which relevant payments or disbursements, made only on fulfilment of contractual and other obligations, shall be recorded as expenditure.

Такая направленность деятельности основывалась на предпосылке о том, что эффектив- ное содействие осуществлению иных обязательств, связанных с полномасштабным осуществлением но- вых документов, будет оказываться Конференцией Участников, которая должна быть создана после вступления Конвенции в силу.
That focus was determined on the premise that other obligations pertaining to the full implementation of the new instruments were to be effectively promoted by the Conference of the Parties, which would be established after the entry into force of the Convention.

Dd" Нематериальное имущество" означает все виды движимого имущества, иные, нежели материальное имущество, и включает нематериальные права, дебиторскую задолженность и права на исполнение иных обязательств, нежели дебиторская задолженность;
Dd"Intangible property" means all forms of movable property other than tangible property and includes incorporeal rights, receivables and rights to the performance of obligations other than receivables;

Еще в одном деле<< Соединенные Штаты-- меры в отношении импорта отдельных продуктов из Европейских сообществ>> группа ВТО указала, что приостановление концессий или иных обязательств, которое было санкционировано Органом по разрешению споров,<< по сути носило характер ответных мер.
In another case, United States-- Import Measures on Certain Products from the European Communities, a WTO panel considered that the suspension of concessions or other obligations that had been authorized by the Dispute Settlement Body was"essentially retaliatory in nature.

Делегация его страны по-прежнему испытывает озабоченность в связи с односторонними мерами по осуществлению экстерриториальной гражданской и уголовной юрисдикции, принимаемыми национальными судами, в случаях, когда они не вытекают из международных договоров или иных обязательств согласно международному праву.
His delegation remained concerned about the unilateral exercise of extraterritorial civil and criminal jurisdiction by national courts when it did not emanate from international treaties or other obligations under international law.