ИНЫХ СТИМУЛОВ на Английском - Английский перевод

• other incentives

Примеры использования Иных стимулов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дефицит финансовых средств или иных стимулов для мотивации персонала к повышению качества услуг.
Lack of financial means or other incentives to motivate staff to improve services.

Эти меры можно поддерживать взиманием платы за экосистемные услуги и применением иных стимулов;
These measures can be supported by applying payments for ecosystem services and other incentive-based mechanisms;

Правительства обладают огромным потенциалом в области установления норм и создания налоговых и иных стимулов, которые будут содействовать устойчивому развитию.
Governments have immense capacity to set the rules and create the tax and other incentives that will promote sustainable development.

Осуществлению согласованных мер может способствовать использование экономических, социальных и иных стимулов, включая.
Implementation of agreed measures can be enhanced by the use of economic, social and other incentives, including.

И разве только страх от ожидаемого страдания побуждает человека к действию и не существует иных стимулов, например желания радости или потребности в творчестве?
And whether only fear of expected suffering awakens people to action and other stimuli do not exist, for instance desire of joy or necessity to create?

Затем, используя сочетание налоговых и иных стимулов, частный сектор можно побудить к предоставлению части охваченной коммунальными службами территории под общественные объекты и жилье для низкодоходных групп населения.
A combination of tax and other incentives can then be used to encourage the private sector to devote part of the serviced land for public facilities and housing for lower-income groups.

С другой стороны, следует напомнить о том, что вопрос о результативности и эффективности налоговых и иных стимулов с точки зрения привлечения ПИИ является весьма спорным.
It should be recalled, on the other hand, that whether tax and other incentives are successful and effective in attracting FDI is a matter of much debate.

ИСП рекомендовала правительству Эритреи принять такие меры, как проведение кампаний по повышению информированности общественности и предоставление родителям финансовых или иных стимулов для того, чтобы они отправляли дочерей в школу.
SRI recommended that the Government of Eritrea take measures which included the conducting of public awareness campaigns, and the awarding of financial or other incentives to parents to send their daughters to school.

В течение последних трех лет Венгрия акцентировала внимание на улучшение условий труда, оплаты труда и иных стимулов для мотивации людей к возвращению в профессию и в страну.
Over the past three years Hungary has been focusing on improving working conditions, pay and other incentives to motivate people to return to the profession and the country.

В качестве одного из примеров можно привести идею предоставления стратегических и иных стимулов для привлечения большего числа участников неорганизованного сектора( на который приходится значительная часть экономической деятельности во многих развивающихся странах) в формальный сектор экономики.
One example is the idea of offering policy and other incentives to lure more of the informal sector(a large component of economic activity in many developing countries) into the formal economy.

Сотрудникам полиции, направляемым во внутренние районы страны, выплачивается ежемесячное жалование, однако не предоставляется квартирного довольствия, пособия на проживание или иных стимулов, призванных удерживать кадры; как следствие, весьма остро строит проблема невыхода на работу.
Police officers deployed to the interior of the country receive a monthly salary but no living allowances, accommodation or other incentives to remain at their posts; consequently, absenteeism is very high.

Можно стимулировать международную передачу соответствующей технологии, поощряя( с помощью налоговых и иных стимулов) поставщиков иностранных технологий к созданию национальных учреждений, которые могли бы лучше определить местные потребности и наладить более эффективное послепродажное обслуживание клиентов.
International transfer of appropriate technology may be stimulated by encouraging(through fiscal and other incentives) foreign technology suppliers to establish national agencies which can identify local needs better and provide a closer after-sales service to clients.

В этой связи я также хотел бы призвать правительство Чада и сообщество Организации Объединенных Наций активизировать их усилия по созданию дополнительных социально-экономических и иных стимулов для добровольного, безопасного, достойного и длительного расселения или возвращения внутренне перемещенных лиц.
In this regard, I also wish to encourage the Government of Chad and the United Nations family to redouble their efforts to create additional socio-economic and other incentives for the voluntary, secure and sustainable settlement or return of internally displaced persons.

Что касается землетрясений, то указанные решения включают надлежащее планирование землепользования на основе составляемых карт зон уязвимости в целях размещения людей в безопасных районах, и принятие надлежащего строительного кодекса и планов, учитывающих оценку сейсмической опасности на местах, а также обеспечение контроля и выполнения этих планов и кодекса с использованием экономических и иных стимулов.
In the case of earthquakes, these solutions include proper land-use planning, aided by vulnerability mapping, to situate people in safe areas, and the adoption of proper building codes and plans reflecting local seismic risk assessment, as well as ensuring the control and enforcement of such plans and codes, based on economic and other incentives.

Содействие в реализации проекта на всех уровнях власти- Административная поддержка проекта должна быть широкой и постоянной, включая, при необходимости, пересмотр существующей политики и программ в целях выявления возможных противоречивых целей например, проекты по стимулированию сельского хозяйства и повышению доходности за счет субсидирования закупок кормов или иных стимулов могут привести к росту поголовья скота.
Securing of commitment from all administrative levels- Administrative support for the project must be broad and sufficient in duration, and it should include a review of existing policies and programmes in order to identify possible conflicting objectives e.g., agricultural enhancement projects to raise incomes through feed subsidies or other incentives could lead to increases in the numbers of livestock.

Объем торговли ценными бумагами на большинстве рынков ограничен, что обусловлено действием следующих факторов: а наличием государственных субсидируемых займов финансовых учреждений, занимающихся вопросами развития; b преобладанием в корпоративных секторах семейных компаний и более крупных государственных предприятий, использующих преимущественно государственные средства; с значительными затратами на выпуск акций и продолжительными процедурами выпуска и d отсутствием у широкой публики налоговых или иных стимулов.
Supply of securities in most markets is limited because of the following factors:(a) availability of government subsidized loans from development financial institutions,(b) domination of corporate sectors by family-controlled companies and by larger State-owned enterprises that rely on government funds,(c) high share issue costs and lengthy issuing procedures and(d) lack of fiscal or other incentives to go public.

Нормативные и иные стимулы к ограничению экспорта ртути и торговли ею.
Regulatory and other incentives for limiting export and trade of mercury Ulf Öberg, Öberg Associates.

Заключение этих соглашений становится возможным благодаря финансовым и иным стимулам, включая установление квоты для иммигрантов с постоянным статусом из определенной страны.
Conclusion of these agreements has been made possible by financial and other incentives, including the establishment of a quota for regular immigration from a certain country.

Они включали в себя налоговые и иные стимулы в интересах осуществления профессиональной и другой подготовки в рамках компаний и в образовательных учреждениях.
These included tax and other incentives for vocational and other forms of training in firms and educational institutions.

Хотя правительство не может вынуждать организации и предприятия соглашаться на равное участие женщин, оно может предусмотреть финансовые и иные стимулы к принятию соответствующих мер.
Although the Government could not force organizations and enterprises to accept equal participation by women, it could offer financial and other incentives to get such policies accepted.

Международные организации часто привлекают к работе квалифицированных национальных специалистов из местных учреждений и организаций, используя для этого финансовые и иные стимулы.
International organizations often recruit qualified national professionals away from local institutions and organizations through financial and other incentives.

Доноры сочетали дестимулирующие меры с заявлениями о своем намерении поддержать восстановление Судана и предоставить иные стимулы, если правительство и НОДС проявят дополнительную приверженность достижению мира.
Donors balanced disincentives with signals of intent to support the rebuilding of the Sudan and to provide other incentives, should the Government of the Sudan and the SPLM further commit to peace.

Ну да еще Северная Корея, которой, чтобы присоединиться к ДНЯО, быть может, нужны не НГБ, а иные стимулы.
And North Korea, which may need other incentives than the NSA to rejoin the NPT.

В сфере государственного сектора существуют жесткие критерии; однако в сфере частного сектора обычно предлагаются налоговые или иные стимулы.
There were strict criteria for the public sector; in the private sector, however, tax or other incentives were usually offered.

В процессе предоставления Инвестиционной услуги одному Клиенту имеет финансовый или иной стимул отдавать предпочтение интересам другого Клиента или интересам группы Клиентов, а не интересам конкретного Клиента;
Has(while providing Investment Services to a particular Client) a financial or other incentive to favour the interest of another Client(or group of Clients) over the interests of Client;

Упомянутый план действий должен предусматривать финансовые и иные стимулы, которые необходимы для преодоления барьеров, стоящих на пути использования возобновляемых источников энергии наряду с традиционными источниками энергии.
The policy framework has to provide the financial or other incentives needed to level the playing field for renewables with respect to conventional energy sources.

Необходимо предоставить финансовые и иные стимулы для развития партнерских отношений в рамках проектов по глобальной инфраструктуре картографических данных, с тем чтобы облегчить участие национальных учреждений из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Financial and other incentives for project partnerships within a global spatial data infrastructure should be devised to facilitate the participation of national institutions of developing countries and economies in transition.

Налоговые льготы и иные стимулы позволяют богатству, созданному через производство и труд, идти прямо на вершину цепочки, на счета МНК, а не в руки работников или на развитие местной промышленности.
Tax breaks and other incentives allow the wealth generated by production and labour to go directly into the coffers of the MNCs at the top of the chains, rather than into the hands of workers, or to contribute to the development of local industry.

Комитет хотел бы получить обновленную информацию о положении этих трудящихся и о количестве лиц, работающих на основе таких трудовых договоров, а также о том, применяются ли какие-либо фискальные или иные стимулы, содействующие преобразованию временных или аналогичных временным контрактов в постоянные контракты.
The Committee would welcome updated information on the situation of such workers, the number of people employed on this basis and whether companies are given tax or other incentives to convert temporary or similar contracts into permanent contracts.

В Шри-Ланке многие люди сообщали Специальному докладчику о том, что миссионеры, религиозные группы и гуманитарные организации, зачастую из иностранных государств, использовали материальные или иные стимулы, с тем чтобы обратить людей в иную веру или побудить их сделать это.
In Sri Lanka, numerous persons told the Special Rapporteur that missionaries, religious groups and humanitarian organizations, often from foreign countries, used material or other incentives to convert people or to induce them to convert.