ИРАКСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• iraqi law
• iraqi legislation

Примеры использования Иракским законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с иракским законодательством действия расистского характера являются наказуемыми преступлениями.
Under Iraqi legislation, racist practices are punishable offences.

Статья 360 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает процедуры, которые необходимо выполнить при обращении с просьбой о выдаче в соответствии с иракским законодательством.
Article 360 of the Code of Criminal Procedure lays down the procedures to be followed when making an application for extradition under Iraqi law.

В соответствии с иракским законодательством корпорация" Нэшнл" должна была представлять отчетность иракским властям.
National was required under Iraqi law to submit accounts to the Iraqi authorities.

Положения Уголовного кодекса являются наглядным свидетельством того, что расовая дискриминация и расистская пропаганда квалифицируются иракским законодательством как преступления.
The provisions of the Penal Code give sufficient indication of the fact that racial discrimination and racist propaganda constitute offences under Iraqi law.

В соответствии с иракским законодательством должным образом ратифицированные международные договоры публикуются в Официальном вестнике и имеют обязательную силу.
Under Iraqi law, duly ratified international treaties are published in the Official Gazette and have binding force.

В Уголовном кодексе Ирака прямо предусмотрено, что расовая дискриминация и подстрекательство к ней являются уголовными преступлениями в соответствии с иракским законодательством.
The Iraqi Criminal Code makes it sufficiently clear that acts of racial discrimination and incitement to such acts are criminalized under Iraqi law.

В соответствии с иракским законодательством корпорация" Нэшнл" должна была представлять отчеты иракским властям и нуждалась в этой связи в помощи бухгалтера.
National was required under Iraqi law to submit accounts to the Iraqi authorities, and required the accountant's assistance to do so.

Минобороны возразило, что данная статья не применима к международному арбитражному разбирательству, поскольку международный арбитраж не признается иракским законодательством.
The MoF argued that this article did not apply to international arbitral proceedings because international arbitration is not recognized in the Iraqi law.

Автор утверждает, что в соответствии с иракским законодательством он несет ответственность за дезертирство своего сына и что также и по этой причине его положение в Ираке являлось бы сложным.
The author alleges that, according to Iraqi law, he is considered responsible for his son's defection, and for that reason as well his situation in Iraq would be difficult.

Адвокаты Саддама Хусейна и его сообвиняемых не явились в суд 1 февраля, и иракский суд высшей инстанции заменил их дежурным адвокатом в соответствии с иракским законодательством.
The defence counsel for Saddam Hussein and his co-defendants failed to appear in court on 1 February and were replaced by an Iraq Higher Tribunal duty counsel, as provided for under Iraqi law.

По вопросу о пытках правительство Ирака утверждает, что пытки прямо запрещены иракским законодательством и что лица, виновные в применении пыток, были осуждены за такие преступления A/ 49/ 394, пункт 12.
On the subject of torture, the Government of Iraq argues that torture is expressly prohibited under Iraqi law and that torturers have been convicted for such offences A/49/394, para. 12.

В соответствии с иракским законодательством при реэкспорте вывозимое имущество должно находиться в хорошем рабочем состоянии, и для улучшения состояния оборудования покупателям нужно было затратить значительную сумму денег.
The property was required by Iraqi law to be in good working order to be re-exported and the purchasers had to spend a considerable amount of money upgrading the equipment.

Организация Объединенных Наций неоднократно подчеркивала, что рассмотрение кандидатур должно быть транспарентным и недискриминационным и проводиться в полном соответствии с иракским законодательством и международными стандартами.
The United Nations has repeatedly stressed that the vetting of candidates needs to be transparent, non-discriminatory and in line with Iraqi law and international standards.

В соответствии с иракским законодательством импортируемые товары, находящиеся на таможенном складе, могут выпускаться из него только после проведения лабораторных проверок с целью убедиться в том, что они находятся в хорошем состоянии согласно существующим в Ираке стандартным техническим требованиям.
In accordance with Iraqi legislation, imported customs-bonded goods can be released only after laboratory tests had been made to verify that they are in good condition in accordance with standard Iraqi specifications.

На протяжении ряда лет Специальный докладчик выражает крайнюю озабоченность по поводу жестоких и не являющихся общепринятыми форм наказания, предусмотренных иракским законодательством, как-то нанесение увечий, включая ампутацию и клеймение.
The Special Rapporteur has expressed for some years his extreme concern about especially cruel and unusual punishments prescribed by Iraqi law, i.e. mutilations including amputations and brandings.

В связи с этим мы хотели бы заявить, что все без исключения население Ирака- мужчины, женщины и дети, проживающие на всей территории страны с севера на юг,- имеют удостоверения личности, как это предусмотрено действующим иракским законодательством.
We wish to state here that all inhabitants of Iraq, men, women and children, from the farthest north to the farthest south, are issued with personal identification cards without discrimination, a matter which is governed by the Iraqi laws in force.

В соответствии с иракским законодательством ни одно лицо, находящееся под юрисдикцией иракского правительства, не может быть лишено права на жизнь, личную свободу и неприкосновенность на основании его религии, или убеждений, или проявлений, или открытого признания своей религии или убеждений.
Under Iraqi law, no individual under the jurisdiction of the Iraqi Government may be deprived of the right to life, liberty or security of person on grounds of his religion or belief or the expression or avowal of his religion or belief.

Минобороны обжаловало это постановление в районном апелляционном суде ар- Расафа, который определил, что торговому суду следовало отказать в иске по неподсудности, так как содержавшаяся в контракте международная арбитражная оговорка не признавалась иракским законодательством.
The MoF appealed the court decision before the Rasafa Appeals Court, which ruled that the Commercial Court should have dismissed the case for lack of jurisdiction because Iraqi law did not recognize the international arbitration clause in the contract.

В рассматриваемом деле автор утверждает, что в соответствии с действующим иракским законодательством государство- участник должно было дать свое согласие на суд и на вынесение автору смертного приговора, поскольку жертвы являлись его гражданами, и, следовательно, сыграть прямую роль в судебном процессе.
In the present case, the author has claimed that according to applicable Iraqi law the State party had to authorize the trial of and the imposition of the death penalty on the author because the victims were its own nationals, and thus was supposed to play a direct role in his trial.

Ненормальная ситуация в северной части Ирака, являющаяся следствием вмешательства ряда западных коалиционных государств во главе с Соединенными Штатами Америки в дела этого района, лишает курдское население, живущее в северном районе, возможности пользоваться правами, гарантируемыми Конституцией и действующим иракским законодательством.
The abnormal situation in northern Iraq resulting from interference by some Western coalition States, led by the United States of America, in that region's affairs is preventing the Kurdish people living in the Northern Region from enjoying the rights guaranteed by the Constitution and the Iraqi legislation in force.

Период опытной эксплуатации после получения акта сдачи- приемки предусматривал 12месячный срок для архитектурных и гражданских работ и 24- месячный срок для электромеханических работ." Страбаг" заявила, что в соответствии с иракским законодательством сертификат о завершении опытной эксплуатации считался единственным доказательством выполнения совместным предприятием своих договорных обязательств." Страбаг" далее заявила, что государственная корпорация имела право на гарантийный период, предусмотренный особыми условиями строительного контракта.
The maintenance period following the certificate of completion covered a period of 12 months for architectural and civil works and a period of 24 months for mechanical and electrical works. Strabag maintained that, in accordance with Iraqi law, the maintenance certificate was deemed to be the only evidence that the Joint Venture had fulfilled its contractual obligations. Strabag further stated that the State Corporation was entitled to a warranty period covered by particular conditions of the construction contract.

Ненормальная ситуация, возникшая на севере Ирака в результате вмешательства со стороны некоторых западных государств, возглавляемых Соединенными Штатами Америки, во внутренние дела Республики Ирак, лишает иракских курдов возможности пользоваться правами, которые гарантируются им Конституцией и действующим иракским законодательством.
The abnormal situation in northern Iraq resulting from interference by some Western States, led by the United States of America, in the internal affairs of the Republic of Iraq is preventing Kurdish Iraqi citizens from enjoying the rights guaranteed by the Constitution and the Iraqi legislation in force.

Указанный, а также многочисленные предшествовавшие ему инциденты показывают, что сотрудники Организации Объединенных Наций злоупотребляют своим статусом международных гражданских служащих, занимаясь под прикрытием Организации Объединенных Наций деятельностью, которая со всей очевидной недвусмысленностью запрещена иракским законодательством, о чем они прекрасно осведомлены.
This incident and the many other repeated incidents prove that United Nations staff members are exploiting their capacity as international civil servants by taking advantage of United Nations cover to engage in practices that they are fully aware are clearly and unequivocally prohibited by the provisions of Iraqi law.

Иракское законодательство не содержит отдельного определения насильственного исчезновения.
Iraqi law does not contain a separate definition of enforced disappearance.

Суды применяют нынешнее иракское законодательство, следуя надлежащей правовой процедуре.
The judiciary applies current Iraqi legislation in accordance with due process of law.

Иракское законодательство предписывает следующие меры наказания за правонарушения, связанные с расовой дискриминацией или сегрегацией.
Iraqi law prescribes the following penalties for offences involving racial discrimination or segregation.

Таким образом, иракское законодательство закрепляет принцип недопущения дискриминации перед судом.
In this way, Iraqi legislation upholds the principle of non-discrimination before the tribunals.

Таким образом, на них распространяется действие иракского законодательства.
Accordingly, they are subject to Iraqi law.

Аурора инжиниринг" не представила конкретных ссылок на соответствующее иракское законодательство, в соответствии с которым Ирак якобы обязан осуществлять такие выплаты.
Aurora Engineering did not specify reference to the relevant Iraqi law under which Iraq is allegedly liable for such payments.

Ii Совершенствование иракского законодательства и улучшение наблюдения за положением в области прав человека в Ираке и отчетности по правам человека в сопоставлении с международными стандартами.
Ii Improved Iraqi legislation and improved monitoring and reporting on human rights in Iraq vis-à-vis international standards.