ИРАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• iranian authorities

Примеры использования Иранскими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр был закрыт иранскими властями в декабре 2008 года.
It was closed down by the Iranian authorities in December 2008.

Эти суда были захвачены на противоположном берегу иранскими властями.
The boats were seized on the opposite shore by the Iranian authorities.

Он был осужден иранскими властями до шести лет лишения свободы.
He was sentenced by the government of Iran to six years in prison.

Он предполагает обсудить эту проблему с иранскими властями в контексте улучшения сотрудничества.
He plans to discuss the problem with the Iranian authorities in the context of improving cooperation.

Центр" Raahi" был закрыт иранскими властями в 2007 году во время волны репрессий против общества.
In a surge of repression against civil society in 2007, the Iranian authorities closed down Raahi.

Он планирует обсудить эту проблему с иранскими властями в расчете на улучшение сотрудничества.
He plans to discuss the problem with the Iranian authorities in the context of improving cooperation.

Он поддерживает контакты с иранскими властями на протяжении определенного времени на предмет организации такого визита.
He has been in touch with the Iranian authorities about such a visit for some time.

Он хотел бы знать, каким образом Специальный докладчик будет решать этот вопрос при встрече с иранскими властями.
He wondered how the Special Rapporteur would address that issue when he met with the Iranian authorities.

Периодичность контактов с иранскими властями в целях содействия возвращению беженцев.
Frequency of dialogue with the Iranian authorities to facilitate returns.

Нам хотелось бы, чтобы намерения, выраженные в этом отношении иранскими властями, были реально воплощены на деле.
We hope that the intentions expressed by the Iranian authorities in this regard will be followed by action.

Сообщалось, что он снова был предан суду иранскими властями и приговорен к пяти годам тюремного заключения.
He was reportedly summoned once again by Iranian authorities and sentenced to five years' imprisonment.

Компания" Даферко" возбудила иск о возмещении ущерба в результате изъятия иранскими властями бурильного оборудования.
Duferco brought an action for damages arising from the seizure of oil drilling equipment by Iranian authorities.

В Норвегии он продолжил журналистскую деятельность, однако, по его словам, его сетевые журналы были закрыты иранскими властями.
Once in Norway, he continued as a journalist, but he alleged that his weblogs were shut down by the Iranian authorities.

Специальный докладчик приветствует представленные иранскими властями комментарии по каждому пункту этого доклада.
The Special Rapporteur welcomes the commentary issued by the Iranian authorities on each paragraph of this report.

У заявителя возникли трудности с иранскими властями, поскольку в начале 80х годов его брат был признан беженцем в Нидерландах.
The complainant had difficulties with Iranian authorities since his brother was recognized as a refugee in the Netherlands in the early 1980s.

В ходе своего нового посещения Ирана Специальный представитель обсудит эти сообщения и их последствия с иранскими властями.
During another visit to Iran, the Special Representative intends to pursue these reports and discuss their implications with the Iranian authorities.

В рамках инициативы ТАРСЕТ иранскими властями в морском порту Бандар- Аббаса было изъято 16 тонн ацетилхлорида и 5 тонн ангидрида уксусной кислоты.
In the framework of the TARCET initiative, Iranian authorities seized 16 tons of acetic chloride and 5 tons of acetic anhydride at the seaport of Bandar Abbas.

Группа не смогла посетить Исламскую Республику Иран изза трудностей с составлением графика, возникших в ходе переговоров с иранскими властями.
The Panel was unable to visit the Islamic Republic of Iran because of scheduling difficulties encountered with the Iranian authorities.

Ведутся переговоры с иранскими властями относительно ускорения процесса репатриации, а также с традиционными странами переселения об изучении возможностей переселения.
Negotiations are proceeding with the Iranian authorities to accelerate the repatriation process, and with traditional resettlement countries to explore resettlement opportunities.

Государство- участник заявляет, что в данном случае ничто не указывает на то, что заявитель в настоящее время разыскивается иранскими властями.
The State party submits that there is no indication in the present case that the complainants are currently wanted by the Iranian authorities.

Предпринимаемые иранскими властями усилия с целью остановить оборот наркотиков получили международное признание, но не остановили роста наркомании в самом Иране.
The efforts made by the Iranian authorities to stop this traffic have been internationally recognized, but have not prevented the spread of drug abuse in Iran itself.

Валютно- экономический кризис, с которым сталкивается Исламская Республика Иран, признается повсеместно, в том числе иранскими властями.
The economic and currency crisis faced by the Islamic Republic of Iran is widely recognized, including by the Iranian authorities.

Г-н КАНАВИН( Норвегия) просит уточнить, каким образом Специальный представитель поддерживает связь с иранскими властями с учетом того, что он не получил приглашения посетить Иран.
Mr. Kanavin(Norway) requested clarification as to how the Special Representative was communicating with the Iranian authorities, given that he had not been invited to Iran.

Кроме того, в июле 2008 года сообщалось, что за прелюбодеяние были приговорены к побитию камнями девять человек, хотя данные оспариваются иранскими властями.
It was also reported, in July 2008, that nine people had been sentenced to stoning for adultery, although those figures are disputed by the Iranian authorities.

Правительство страны оратора приветствует объявление иранскими властями о программе реформ и рассчитывает, что они выполнят обещания относительно позитивных перемен и более открытого общества.
His Government welcomed the announcement by Iranian authorities of reform agendas and expected them to fulfil the promises made of positive change and a more open society.

Верховный комиссар по правам человека также продолжала вмешиваться в конкретные дела посредством открытых заявлений и личных контактов с иранскими властями.
The High Commissioner for Human Rights also continued to intervene on individual cases through public statements and private representations with the Iranian authorities.

В настоящее время власти Германии в сотрудничестве с иранскими властями ведут расследование по этому делу и собирают соответствующие доказательства с целью розыска убийцы убийц.
Currently, the German authorities, with the cooperation of Iranian authorities, are pursuing the case and are searching for relevant evidence to apprehend the murderers.

Государство- участник согласно с теми выводами СИБ, что" практически невозможно выехать из Ирана через тегеранский аэропорт, если человек разыскивается иранскими властями.
The State party shares the finding of the IRB that it is"practically impossible to leave Iran through the Tehran airport if a person is sought by the Iranian authorities.

Иранскими властями были задержаны следующие владельцы судов, которые вели лов рыбы в иракских территориальных водах: Мухаммед Халифа Хасан, Хамид Якуб Юсуф, Тауфик Таха Халуб и Тарик Харун Юсуф.
The Iranian authorities detained the following Iraqi boat owners while they were fishing in Iraqi territorial waters: Muhammad Khalifah Hasan, Hamid Ya'qub Yusuf, Tawfiq Taha Halub and Tariq Harun Yusuf.

Он представил якобы оригиналы документов, которые, как он утверждает, доказывают, что его просьба заменить вынесенное наказание денежным штрафом была отклонена иранскими властями.
He presented what he purported to be original documents, allegedly proving that his request to change the verdict to a monetary fine was denied by the Iranian authorities.