ИРАНСКОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• of the iranian regime

Примеры использования Иранского режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он выступает за то, чтобы США поддержали его организацию в случае свержения иранского режима.
He consequently advocates the support from the US to his organization in order to overthrow Iran's regime.

Он подробно рассмотрел весь спектр вредоносных действий Иранского режима, так как они выходят далеко за рамки ядерной угрозы.
He walked through the full range of the Iranian regime's malign activities because they extend well beyond the nuclear threat.

В этих усилиях мы выражаем полную солидарность с наиболее пострадавшей жертвой иранского режима- народом Ирана.
In this effort, we stand in total solidarity with the Iranian regime's longest-suffering victims: its own people.

По этому поводу Райс отреагировала так:« Со стороны иранского режима просто нет разумного объяснения возобновлению обогащения урана ради мирных целей».
Rice responded by asserting that"here is simply no peaceful rationale for the Iranian regime to resume uranium enrichment.

Международный мир и безопасность зависят от нашей совместной работы по противостоянию враждебным действиям иранского режима.
International peace and security depends on us working together against the Iranian regime's hostile actions.

Позитивный и конструктивный выбор для иранского режима заключался бы в изменении его нынешнего курса и выполнении резолюции 1696( 2006) Совета.
The positive and constructive choice is for the Iranian regime to alter its present course and comply with Council resolution 1696 2006.

Автор утверждает, что его отец является правоверным иранским мусульманином и сторонником иранского режима.
The author states that his father is an orthodox Iranian Muslim and a supporter of the Iranian regime.

Теракт в Тегеране представляет собой удар по престижу иранского режима, который в первый раз подвергается демонстративному нападению со стороны организации ИГИЛ.
The attack in Tehran is a blow to the prestige of the Iranian regime which, for the first time, was also exposed to ISIS showcase attacks.

Мы начали осуществление нашей новой стратегии из-за неоспоримого факта, заключающегося в том, что поведение иранского режима ухудшается.
Our new strategy was prompted by the undeniable fact that the Iranian regime's behavior is growing worse.

Единодушие медиа- экспертов в изобличении иранского режима не позволяет, однако, выразить такое же единодушие в отношении мер, которые необходимо принять.
However, the media experts' consensus, in their denunciation of Iran's regime, does not allow for the achievement of unity as to the actions that must be taken.

Это соглашение провело искусственную черту между разработкой ядерного оружия и другими беззаконными действиями иранского режима.
The deal drew an artificial line between the Iranian regime's nuclear development and the rest of its lawless behavior.

В любом случае тот факт, что он стал перебежчиком, превращает его в противника- реального или воображаемого- иранского режима, и именно таким образом его описывали в сообщениях прессы.
Either way, his defection makes him an opponent, real or perceived, of the Iranian regime, and this was the way press coverage described him.

Это говорит о лицемерии иранского режима, который заявляет, что отстаивает права демонстрантов за рубежом, но при этом угнетает собственный народ у себя в стране.
This speaks to the hypocrisy of the Iranian regime, which says it stand for the rights of protesters abroad, yet suppresses its people at home.

Более того, заявитель продолжает публиковать другие статьи в журнале" Канун" и участвовать в демонстрациях против иранского режима, а также в радиопередачах.
Furthermore, the complainant has continued to publish other articles in Kanoun and to participate in demonstrations against the Iranian regime and in radio broadcasts.

В указанный день артиллерия иранского режима обстреляла район Сингасира близ дороги на Рания- Калъат- Дизу, расположенный в 20 км в глубине иракской территории.
On that day, the artillery of the Iranian regime shelled the Singasir area on the Raniyah-Qal'at Dizah road, 20 kilometres inside Iraqi territory.

По его словам, с помощью поддерживаемых Ираном ополченцев, контролирующих районы в каждой из этих стран, реальный контроль перейдет в руки иранского режима и IRGC.
With Iran-backed militias controlling areas in each of those countries, he said, effective control is in the hands of the Iranian regime and the IRGC.

Между тем, когда вскрылись многочисленные непрекращающиеся нарушения со стороны иранского режима его обязательств по ДНЯО, его руководители намекнули, что и они прорабатывают вопрос о выходе из Договора.
Meanwhile, as the Iranian regime has itself been caught in multiple and ongoing violations of its NPT obligations, its leaders have hinted that they too are considering withdrawal.

Возможность того, что террористы воспользуются иранским<< ядерным зонтиком>> или что они напрямую получат ядерное оружие от иранского режима, является вполне реальной угрозой.
The possibility that terrorists would enjoy an Iranian nuclear umbrella or that they would actually receive nuclear weapons from the Iranian regime is a very real threat.

Он может служить свидетельством того, что организация ИГИЛ приобрела значительные оперативные возможности, которые позволяют ей совершать акции в самом сердце Ирана, против объектов, являющихся символами иранского режима.
It may indicate that ISIS has developed operational capabilities that allow it to operate in the heart of Iran against symbolic targets of the Iranian regime.

Последние заявления и действия иранского режима знаменуют собой новый этап в его войне против Государства Израиль и еврейского народа, игнорировать которую международному сообществу более недопустимо.
The Iranian regime's recent statements and actions mark a new phase in its war against the State of Israel and the Jewish people, which the international community can no longer ignore.

Он приводит имена других предполагаемых монархистов или промонархистов, которые были арестованы после июля 1999 года по обвинениям в организации акций протеста против иранского режима и казнены 15 марта 2003 года.
He names other alleged monarchists or promonarchists who were arrested after July 1999, accused of organizing a protest against the Iranian regime and executed on 15 March 2003.

В 13 ч. 00 м. представители иранского режима продолжали наносить белой краской разграничительную полосу на автомагистрали, ведущей из Хосрови в новый иранский пограничный пункт вблизи иракского пограничного столба.
At 1300 hours, the Iranian regime proceeded to draw lines with white paint on the highway from Khusrawi to the new Iranian barrier near the Iraqi pillar.

Израиль неизменно является объектом разнузданной антисемитской кампании иранского режима, в частности, заявлений, с которыми из года в год выступает президент Ирана, призывая к уничтожению Израиля.
Israel has consistently been the target of a vicious anti-Semitic campaign by the Iranian regime, notably statements made year after year by Iran's President calling for the destruction of Israel.

Действия иранского режима однозначно являются« враждебными и воинственными, угрожая безопасности не только конкретной страны или региона, но в мира в целом», отметил он.
The actions of the Iranian regime are clearly"hostile and combative, threatening not only the security of a particular country or area but that of the world as a whole", he added.

Эта ненормальная ситуация, навязанная Соединенными Штатами и некоторыми из их союзников, послужила питательной средой для экспансионистских амбиций иранского режима в этом районе.
This abnormal situation, imposed by the United States and certain of its allies, has opened the door to the expansionist ambitions of the Iranian regime in the area.

Октября 1993 года в различное время артиллерия иранского режима подвергала обстрелу иракские районы в бассейне реки Кальат- Диза и населенный пункт Вади Баланкан, расположенный к северу от города Раниях.
At various times on 24 October 1993, the artillery of the Iranian regime shelled Iraqi areas in the Qal'at Dizah basin and Wadi Balankan to the north of Raniyah township.

Глава<< Хизбаллы>> Хассан Насрулла публично признал, что этот беспилотный летательный аппарат был иранским, предъявив тем самым еще одно доказательство того, что его организация является прямым представителем иранского режима.
Hezbollah chief Hassan Nasrallah publicly admitted that the drone was Iranian-- providing even further evidence that his organization is a direct proxy of the Iranian regime.

Обращая внимание на это стремление иранского режима к эскалации, мое правительство заявляет о том, что оно соблюдает условия прекращения огня и положения, регламентирующие режим зоны разъединения.
In calling attention to this trend towards escalation on the part of the Iranian regime, my Government affirms its compliance with the cease-fire and with the provisions governing the area of separation.

Иранские власти прежде всего обращают свое внимание на лиц, имеющих особый статус по причине деятельности, которая выходит за рамки обычного поведения и которая представляет опасность для иранского режима.
It argues that the Iranian authorities focus primarily on persons presenting a particular profile by reason of activities going beyond normal conduct or representing a danger to the Iranian regime.

В 11 ч. 00 м. 20 августа 1993 года артиллерия иранского режима подвергла обстрелу несколько районов к востоку и северу от поселка Чоарта в мухафазе Сулеймания, вызвав пожар на ряде посевных площадей.
At 1100 hours on 20 August 1993, the artillery of the Iranian regime shelled a number of areas to the east and north of the Choarta township in the Sulaymaniyah Governorate, setting fire to a number of cultivated areas.