ИСКЛЮЧЕНИЕ СЛОВА на Английском - Английский перевод

• deletion of the word
• deleting the word
• the removal of the word

Примеры использования Исключение слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также поддерживает исключение слова" совместном.
He also favoured deletion of the word"joint.

Исключение слова"( фрукты)" из названия Специализированной секции.
Deletion of the word"(fruit)" from the name of the Specialized Section.

Одним из таких предложений является исключение слова" неблагоприятной.
One of those proposals would be the deletion of the term"adverse.

Исключение слова" письменным" также учитывает оговорки, высказанные наблюдателем от Австралии.
The deletion of"written" also addressed the reservations expressed by the Observer for Australia.

Председатель говорит, что исключение слова" административные" будет являться существенной поправкой.
The Chairperson said that the deletion of the word"administrative" would constitute a substantive amendment.

Исключение слова" сохранено" вызовет вопрос о том, покрываются ли фактически в определении непереданные сообщения данных.
Deletion of the word"stored" would raise the question whether data messages not transmitted were in fact covered.

Если это предложение является неприемлемым, то альтернативой ему были бы замена слова" и" словом" или" и исключение слова" иной.
If that suggestion was unacceptable, an alternative would be to replace the word“and” with“or” and delete the word“other”.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация выступает за исключение слова" заверенный"/" заверенную" в обоих случаях.
Mr. Castello(United States of America) said that his delegation was in favour of deleting"certified" in both cases.

Он также поддер- живает исключение слова" совместном" и измене- ние, предложенное представителем Соединенного Королевства.
It also supported deletion of the word"joint" and the revision proposed by the representative of the United Kingdom.

Г-н Меена( Индия) говорит, что его делегация поддерживает первый вариант первой альтерна- тивной формулировки и исключение слова" сов- местном.
Mr. Meena(India) said that his delegation supported the first alternative, first variant, and deletion of the word"joint.

Он также поддерживает исключение слова" все", если значение слова" записи" соответствует определению, данному гном Телином.
He also supported deletion of the word"all" so long as the word"records" had the same definition as that mentioned by Mr. Thelin.

Г-н Жаке( Франция) говорит, что самым простым решением было бы исключение слова" одновременно" из пункта 4 проекта статьи 17.
Mr. Jacquet(France) said that the simplest solution would be to delete the words"at the same time" from draft article 17, paragraph 4.

Г-н АМИН( Пакистан) говорит, что исключение слова" уже" сделает предлагаемую им фразу более приемлемой для обеих сторон.
Mr. AMIN(Pakistan) suggested that deletion of the word"already" might make the additional phrase he had proposed more acceptable to both parties.

Г-жа Слеттемен( Норвегия) говорит, что ее делегация согласна с голландской делегацией, что простое исключение слова" ограничивает" не является наилучшим решением.
Ms. Slettemoen(Norway) said that her delegation agreed with the Dutch delegation that simply deleting the word"limits" was not the best solution.

Египет и Китай отметили, что исключение слова" добровольный" не означает того, что взносы в специальный фонд не станут обязательными.
China and Egypt noted that deleting the word"voluntary" did not mean that contributions to the special fund would not become mandatory.

Единственным остающимся изменением к рассматриваемому документу является исключение слова<< непрямой>> из предпоследней строки пункта 8.
The only remaining change to the document under consideration was the removal of the word"indirect" from the penultimate line of paragraph 8.

Некоторые выступали за исключение слова" подготовки", поскольку дополнительные преступления охватываются пунктом 3, в то время как другие предпочитали сохранить его.
Some favoured the deletion of the phrase“to prepare” since ancillary offences were covered by paragraph 3, while others favoured its retention.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что исключение слова<< настоятельные>> смягчит крайне негативный тон формулировки.
Mr. Wallace(United States of America) said that deletion of the word"compelling" would moderate the extremely negative tone of the wording..

Поскольку в проектах статей отсутствует положение о механизме разрешения споров, он выступает за исключение слова" значительный" перед словами" трансграничный ущерб.
Since no provision had been made in the draft articles for a dispute settlement mechanism, he favoured deletion of the word“significant” before the words“transboundary harm”.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) также считает, что исключение слова" жизнеспособность" приведет к возникновению неточности, хотя она и готова согласиться с этим предложением.
Ms. GAO Yanping(China) said that she also believed that deletion of"the viability of" could give rise to ambiguity, although she could accept it as a compromise.

Г-н Фон( Франция), поддержанный г-ном Уоллесом( Соединенные Штаты Америки), говорит, что, по его мнению, включение или исключение слова<< заключительные>> не имеет никакого значения.
Mr. Font(France), supported by Mr. Wallace(United States of America), said that in his view the inclusion or deletion of the word"final" made no difference.

Кипрско- турецкая сторона считает, что исключение слова" иностранный"( пункт 21 выше) представляет собой существенное и неприемлемое изменение в пакете от июля 1993 года.
The Turkish Cypriot side maintained that the removal of the word"foreign"(para. 21 above) represented a significant and unacceptable change in the July 1993 package.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, обдумав еще раз этот вопрос, его делегация выступает за исключение слова<< заключительные>> из пункта 2( b) типового положения 12.
Mr. Wallace(United States of America) said that, having reflected further on the matter, his delegation favoured deleting the word"final" from model provision 12, paragraph 2 b.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что исключение слова<< настоятельные>> является приемлемым решением, если оно устраняет наиболее разрушительные последствия нынешней формулировки сноски.
Mr. Polimeni(Italy) said that deletion of the word"compelling" was an acceptable solution if it eliminated the most damaging effects of the current wording of the footnote.

Исключение слова" разумно" дает организации- заказчику слишком широкую свободу в оценке обстоятельств, а формулировка, предложенная представителем Бразилии, возлагала бы на нее слишком большое бремя доказывания.
To delete the word"reasonably" would allow the contracting authority too much leeway, while the wording proposed by the representative of Brazil would impose too heavy a burden of proof upon it.

Внесенные предложения редакционного характера предусматривали исключение слова" современный", замену слова" разрешать" словом" рассматривать" и добавление слова" отдельного" перед словами" способа обеспечения.
Drafting suggestions made included deleting the word"modern", replacing the word"allowing" with the word"treating", and adding the word,"separate", before"security device.

Было отмечено, что исключение слова" окончательное" из давно уже используемой формулировки" окончательное и обязательное" вызовет вопросы в умах многих пользователей и приведет, таким образом, к недопониманиям.
It was pointed out that omission of the word"final" from the long-used term"final and binding" would raise questions in the minds of many users and would thus lead to confusion.

Председатель говорит, что если в отдельном предложении будет содержаться оговорка о разрешении арбитражного суда или о применимом праве, то исключение слова" одновременно" не будет иметь никакого значения.
The Chairperson said that if the permission of the arbitral tribunal or the applicable law was added in a separate sentence, then deleting the words"at the same time" would make no difference.

В то же время было отмечено, что, хотя исключение слова" окончательным" способно снять эти вызывающие обеспокоенность моменты, оно может подразумевать, что третейский суд вправе пересмотреть вынесенное им арбитражное решение.
In response, it was stated that, while deletion of the word"final" might address those concerns, it could imply that the arbitral tribunal was empowered to revisit an award it had made.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии), при- ветствуя первую альтернативную формулировку и первый вариант, говорит, что он может также полностью поддержать исключение слова" сов- местном" и предложение наблюдателя от Швей- царии.
Mr. Möller(Observer for Finland), welcoming the first alternative and first variant, said that he could also fully support deletion of the word"joint" and the suggestion made by the Observer for Switzerland.