ИСКЛЮЧЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• exceptions to
• exemptions for

Примеры использования Исключения в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключения в отношении передачи;
Exemptions in the referrals.

Многолетние исключения в отношении использования бромистого метила;
Multi-year exemptions for methyl bromide use;

Однако, обратите внимание, что имеются исключения в отношении указанных прав.
However, please note that there are exceptions to those rights.

Iii многолетние исключения в отношении применения бромистого метила;
Multi-year exemptions for methyl bromide use;

Проект решения XVIII/ G: Многолетние исключения в отношении бромистого метила.
Draft decision XVIII/G: Multi-year exemptions for methyl bromide.

Многолетние исключения в отношении видов применения бромистого метила;
Multi-year exemptions for methyl bromide use;

Исключения в отношении предоставления информации общественности, когда это уместно.
Exceptions to provision of information to the public if relevant.

Пункт 2- Обязательные исключения в отношении публичных слушаний.
Paragraph 2-- Mandatory exceptions to public hearings.

Многолетние исключения в отношении применения бромистого метила решение XVI/ 3.
Multi-year exemptions for methyl bromide use decision XVI/3.

Стороны представляют в секретариат свои заявки на исключения в отношении важнейших видов применения.
Parties submit their nominations for critical-use exemptions to the Secretariat.

Существуют некоторые исключения в отношении применения правила" разумного подхода.
There are some exceptions to the application of the rule of reason principle.

Применять исключения в отношении посещения Аквапарка различными возрастными категориями посетителей.
Apply exceptions to visits by persons of different age categories.

Поэтому в первом абзаце пункта 1 следует также предусмотреть возможность исключения в отношении пункта 2.
Therefore, the chapeau of paragraph 1 should make exception to paragraph 2 as well.

В случае отмены исключения в отношении рециркуляции изделий, содержащих ПБДЭ;
Removed- the exemption on recycling articles containing PBDE is removed; and.

По мнению нашей Группы, такое понимание должно применяться без исключения в отношении всех сотрудников Секретариата.
In the view of our Group, this understanding applies without exception to all the staff of the Secretariat.

Примечание: исключения в отношении конкретных почвенных условий для данного варианта не требуются.
Note: Exemptions for specific soil conditions are not needed for this option.

Схожее мнение выразила ОЭСР, хотя она не сделала исключения в отношении добровольно принятых обязательств.
A similar view was expressed by OECD, though without making an exception with regard to obligations voluntarily accepted.

Исключения в отношении применения действующего в штаб-квартирах правила о месте проведения заседаний санкционируются Генеральной Ассамблеей.
Exceptions to the application of the headquarters rule on the venues of meetings were authorized by the General Assembly.

Статья 18( 4) с предусматривает некоторые исключения в отношении принципа недискриминации в связи с применением норм обычного права.
Section 18(4)(c) provides some exceptions to the principle of non discrimination in respect to the application of Customary Law.

Имеются конкретные исключения в отношении религии, касающиеся таких видов занятости, как священнослужитель, церковный работник и некоторые преподаватели.
There are specific exemptions in relation to religion regarding employment as a religious minister, lay worker and certain teachers.

В соответствии с пунктом 9 указанной резолюции раздел 15 Положений о КНДР предусматривает также исключения в отношении замораживания активов.
In accordance with paragraph 9 of the resolution, section 15 of the DPRK Regulations also allows for exemptions to the assets freeze.

Он также хотел бы выяснить, существуют ли какие-либо исключения в отношении запрета на пытки и, если да, то каковы эти исключения и на чем они основаны.
He also wished to know whether there were any exceptions to the prohibition of torture and, if so, what they were and what grounds existed for them.

В связи со статьей 13 рассматривался вопрос о том, следует ли включить общую ссылку на исключения в отношении посещений или перечень конкретных исключений..
On article 13, there was a discussion as to whether there should be a general reference to exceptions to visits or a listing of specific exceptions.

Она интересуется, существуют ли какие-либо исключения в отношении запрета на прерывание беременности и нет ли намерения изменить карательные санкции в этой области.
She inquired whether there were any exceptions to the prohibition on interruption of pregnancy and whether there was any desire to change the punitive laws in that area.

Исключения в отношении безусловного применения права страны гражданства наследодателя могут содержаться в международных соглашениях, заключенных Германией с другими государствами.
Exceptions as to the unconditional application of the law of the country of which the testator was a citizen may arise from Treaties between Germany and other countries.

В соответствии с пунктами 4( а),( b) и( c) резолюции 1844( 2008), разделами 16( 1) и( 2) Положений, касающихся Сомали, также разрешены исключения в отношении замораживания активов.
In accordance with paragraphs 4(a),(b) and(c) of resolution 1844(2008), Sections 16(1) and(2) of the Somalia Regulations also allow for exemptions to the assets freeze.

Мексика предлагает, чтобы Генеральный секретарь имел полномочия предоставлять исключения в отношении возрастного ценза для кандидатов из недопредставленных или непредставленных стран.
Mexico proposed that the Secretary-General should have the authority to grant exemptions to the age limit for candidates from underrepresented or unrepresented countries.

Исключения в отношении предоставления экологической информации регулируются положениями статьи 6 Закона о доступе к общественной информации, которые полностью повторяют требования Конвенции.
Exceptions to the disclosure of information are dealt with under article 6 of the Act on Public Access to Information, which fully transposes the requirements of the Convention.

В частности, предусмотрение в подпункте 4 b исключения в отношении неграждан противоречат Общей рекомендации№ 30( 2004) Комитета, касающейся проблемы дискриминации неграждан.
In particular, subsection 4(b) authorizes exceptions in relation to non-citizens to an extent not compatible with the Committee's general recommendation 30(2004) on noncitizens.

Впоследствии, соответственно в резолюциях 1356( 2001) и 1425( 2002), Совет указал, в каких определенных случаях возможны исключения в отношении режима эмбарго, и более четко определил масштаб принимаемых мер.
Subsequently, in resolutions 1356(2001) and 1425(2002), respectively, the Council outlined certain exemptions to the embargo and further elaborated the scope of the measures.