ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• exclusive responsibility
• sole responsibility
• exclusive liability

Примеры использования Исключительная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключительная ответственность за содержание лежит на авторах доклада.
Sole responsibility for content lies with the authors of the report.

На Совет возложена главная, но не исключительная ответственность.
The Council has a primary responsibility, but not an exclusive responsibility.

Главная, но не исключительная ответственность лежит на правительствах стран.
National governments have the main responsibility, but not the sole responsibility.

На Совете Безопасности лежит первоочередная, но не исключительная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The Security Council had the primary, but not exclusive, responsibility for the maintenance of international peace and security.

Отмечалась особая важность вопросов кибербезопасности для деловых кругов, поскольку на них лежит исключительная ответственность за неразглашение персональной информации клиентов.
It was noted that cyber security was particularly important to businesses, which have unique responsibilities to keep confidential their customers' personal information.

Которые когда-то рассматривались как исключительная ответственность национальных правительств, сейчас имеют глобальные масштабы и требуют глобального внимания.
Once considered to be the exclusive responsibility of national Governments, they are now of global scale and require global attention.

Этот процесс также требует приверженности всего общества идее создания новой концепции прав человека, в связи с чем на правительство возлагается главная, но отнюдь не исключительная ответственность.
This also requires a general commitment by society to the creation of a new approach to human rights for which the Government is mainly, but not exclusively, responsible.

В рамках нового механизма будет признана главная, но не исключительная ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
The new mechanism would recognize the Security Council's primary, but not exclusive, responsibility for maintaining international peace and security.

Совету принадлежит исключительная ответственность за определение наличия акта агрессии, но только Суд может решить, был ли данный акт агрессии совершен частным лицом.
The Council had exclusive responsibility for determining the existence of an act of aggression, but only the Court could decide whether the crime of aggression had been committed by an individual.

Совет напомнил о согласии сторон с тем, что единственная и исключительная ответственность за организацию и проведение референдума возложена на Организацию Объединенных Наций.
The Council recalled that the parties had accepted that sole and exclusive responsibility for the organization and conduct of the referendum was vested in the United Nations.

В резолюции исключительная ответственность и вина за практику" этнической чистки" возлагаются на сербские власти в Боснии и Герцеговине и Хорватии, а также в Союзной Республике Югославии.
In the resolution, exclusive responsibility and blame for the practice of ethnic cleansing is placed on the Serbian authorities in Bosnia and Herzegovina and Croatia as well as in the Federal Republic of Yugoslavia.

В том случае, если пользователями Сайта осуществляются какие-либо транзакционные операции на основе приведенной на Сайте информации, исключительная ответственность за такие операции и их последствия полностью лежит на них.
If you choose to engage in transactions based on content on the Site, then such decision and transactions and any consequences flowing therefrom are your sole and exclusive responsibility.

Даже в случае нарушения настоящей Гарантии Lexmark единственная и исключительная ответственность компании“ Lexmark” за фактические убытки любого характера ограничена ценой, уплаченной за Печатающее устройство или Расходные материалы Lexmark или за их ремонт или замену.
Even in the event of a breach of this Lexmark Guarantee, Lexmark's sole and exclusive liability for actual damages of any kind is limited to the price paid for the Lexmark Printing Device or Supplies or its repair or replacement.

Особую актуальность в данном контексте имеет пункт c статьи 11 статута, согласно которому КМГС поручается исключительная ответственность за классификацию мест службы в целях применения системы коррективов по месту службы.
Particularly relevant in the current context was article 11(c) of the statute, which entrusted ICSC with the sole responsibility of classifying duty stations for the purpose of applying post adjustments.

В проекте резолюции( А/ С. 3/ 49/ L. 42) исключительная ответственность и вина за практику" этнической чистки" возлагаются на сербские власти в бывших югославских республиках Боснии и Герцеговине и Хорватии, а также в Союзной Республике Югославии.
In draft resolution A/C.3/49/L.42, exclusive responsibility and blame for the practice of ethnic cleansing is placed on the Serbian authorities in the former Yugoslav republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as in the Federal Republic of Yugoslavia.

Мир, безопасность и устойчивое развитие являются чрезвычайно важными концепциями, которые требуют расширения Совета Безопасности, на что мы очень надеемся, и исключительная ответственность не должна более принадлежать лишь клубу военных, экономических и финансовых держав.
Peace, security and sustainable development are highly important concepts that require the much-desired expansion of the Security Council, and shall no longer simply be the exclusive responsibility of a club of military, economic and financial powers.

Необходимо иметь в виду, что исключительная ответственность за организацию и проведение референдума, согласно резолюциям 809( 1993) и 907( 1994) Совета Безопасности, лежит на Генеральном секретаре и его Специальном представителе, действующими под наблюдением Совета.
It must be borne in mind that the exclusive responsibility for organizing and conducting the referendum rested with the Secretary-General and his Special Representative, under the supervision of the Security Council, pursuant to Security Council resolutions 809(1993) and 907 1994.

Осуждает продолжающиеся целенаправленные и противоправные нападения на гражданское население и других защищаемых лиц, совершаемые всеми сторонами и применение ими военной силы против таких лиц, признавая, что главная, хотя и не исключительная ответственность лежит на сербских силах, а также, в частности, осуждает.
Denounces continued deliberate and unlawful attacks and uses of military force against civilians and other protected persons by all sides, recognizing that the primary though not the sole responsibility lies with the Serbian forces, and condemns particularly.

Несомненно, самым важным из них было учреждение Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП), на которую возложена исключительная ответственность за координацию и обеспечение руководства всеми мероприятиями Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.
Undoubtedly the most important has been the establishment of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), charged with the exclusive responsibility for coordinating and providing leadership for all United Nations drug control activities.

МПКНСООН, на которую возлагается исключительная ответственность за координацию и обеспечение руководящей роли во всей деятельности Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, успешно укрепляет свою руководящую роль в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступает инициатором полезной деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
UNDCP, entrusted with the exclusive responsibility for coordinating and providing leadership for all United Nations drug-control activities, has been successful in strengthening its leadership within the United Nations system and in sponsoring useful activities on the national, regional and global levels.

В процессе утверждения проекта решения о состоянии окружающей среды в мире представитель Соединенных Штатов Америки обратился к секретариату с просьбой пояснить, относилось ли употребляемое ранее словосочетание<< исключительная ответственность>> к функции ЮНЕП в области рассмотрения глобальной экологической ситуации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
At the time of the adoption of the draft decision on the world environmental situation, the representative of the United States of America requested the secretariat to consider whether the words"sole responsibility" had been used previously to describe the responsibility of UNEP for keeping under review the world environmental situation in the United Nations system.

В соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и донором на донора возлагается исключительная ответственность за оплату всех расходов в связи со службой предоставляемого на безвозмездной основе персонала, включая оклады, надбавки и пособия, на которые имеют право соответствующие лица, путевые расходы на проезд до места базирования предоставляемого на безвозмездной основе персонала и обратно.
The agreement between the United Nations and the donor would place on the donor sole responsibility for payment of all expenses in connection with the services of gratis personnel, including salaries, allowances and benefits to which the individuals involved are entitled, and travel costs to and from the location where the gratis personnel will be based.

В докладе гн Браммерца от 12 декабря 2006 года отмечается, что Международная комиссия по расследованию передала ливанскому правосудию информацию," касающуюся задержанных лиц, зная, что она может помочь ливанским властям принять меры, которые они считают надлежащими или необходимыми в отношении их содержания под стражей", и подтверждается исключительная ответственность ливанского правосудия за решения, связанные с содержанием под стражей этих лиц.
Mr. Brammertz's report dated 12 December 2006 indicates that the International Investigation Commission has transmitted to the Lebanese courts information on the individuals who are in detention, being aware that this can help the Lebanese authorities take the steps which they deem appropriate or necessary concerning their detention, and reaffirms the exclusive responsibility of the Lebanese courts for decisions relating to the detention of these persons.

Если в соответствии с Документацией в работе Программного обеспечения существуют значительные отклонения, полная и исключительная ответственность компании AVAST, ее дистрибьюторов и представителей, а также Ваше исключительное средство правовой защиты должны быть ограничены( по усмотрению компании AVAST) либо( i) заменой программного обеспечения, либо( ii) возвратом уплаченной Вами суммы лицензионного сбора за Программное обеспечение.
If the Software does not perform substantially in accordance with the Documentation, the entire and exclusive liability of AVAST and its distributors and agents and your exclusive remedy shall be limited to, at AVAST'S option, either(i) replacement of the Software or(ii) refund of the license fee you paid for the Software.

Кроме того, указывалось, что вопрос о совместимости оговорки с объектом и целью договора должен решаться объективным способом в соответствии с более четко определенными критериями; практика, когда государства- участники по своему усмотрению решают этот вопрос, не всегда является удовлетворительной и порой может создавать путаницу, хотя исключительная ответственность за исправление порока в выражении согласия государства на обязательность для него договора лежит на нем самом.
It was also observed that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty should be decided in an objective way according to more clearly defined criteria; to leave this matter entirely in the hands of States parties was not always satisfactory and sometimes could be confusing, although it was the exclusive responsibility of the State itself to rectify the defect in the expression of its consent to be bound.

Если Решение не функционирует должным образом в соответствии с Документацией, полная и исключительная ответственность Поставщика, его распространителей и представителей, а также Ваша единственная и исключительная компенсация ограничены( по выбору Поставщика) следующими возможностями:( i) замена Решения; либо( ii) возврат Решения при возмещении внесенных Вами взносов и средств за использование Решения далее-« Расходы».
If the Solution does not perform substantially in accordance with the Documentation, the entire and exclusive liability of Vendor and its distributors and agents and your sole and exclusive remedy will be limited to, at Vendor's option, either:(i) replacement of the Solution; or(ii) return of the Solution for a refund of the fees and charges you paid for the Solution the" Fees.

Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие изделия.
Declare under our sole responsibility that the product(s);

Операции с криптовалютой осуществляются под исключительную ответственность человека, который решился ее осуществить.
Transactions with cryptocurrency are conducted under exclusive responsibility of a person who decided to do so.

Как решили наши главы государства, Ассамблея несет исключительную ответственность за этот вопрос.
As our heads of State have decided, the Assembly has sole responsibility for this issue.

Соответственно, Устав не возлагает на Совет Безопасности исключительную ответственность для этой цели.
The Charter accordingly does not confer exclusive responsibility upon the Security Council for the purpose.