ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• exclusive authority

Примеры использования Исключительной властью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники полиции зачастую считают, что в течение этого 48- часового периода содержания задержанного под стражей они обладают над ним исключительной властью для проведения дознания.
The 48-hour period of custodial detention is thus often understood by police officers as giving them exclusive power over the detainee during that time in order to carry out their investigation.

Только тогда, когда одна религия заявляет, что она в чем-то превосходит все остальные и обладает исключительной властью над ними, она становится нетерпимой по отношению к другим религиям или смеет преследовать иноверцев.
Only when one religion assumes that it is in some way superior to all others, and that it possesses exclusive authority over other religions, will such a religion presume to be intolerant of other religions or dare to persecute other religious believers.

Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.
Reiterating its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.

Мы подтверждаем призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана, как это предусмотрено положениями резолюций 1664( 2006) и 1680( 2006) Совета Безопасности.
We reaffirm the call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon, as stipulated in Security Council resolution 1664(2006) and 1680 2006.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, территориальной целостности, единству и политической независимости Ливана в его международно признанных границах и под единственной и исключительной властью его правительства.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.

Главная цель резолюции 1559( 2004)-- укрепление суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единоличной и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана в соответствии с Таифским соглашением 1989 года, признанным всеми политическими партиями в Ливане.
The primary goal of resolution 1559(2004) is to strengthen the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, consistent with the Taif Agreement of 1989, to which all the political parties in Lebanon committed themselves.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единственной и исключительной властью правительства Ливана;
Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon;

В предыдущих докладах об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности мною подчеркивалось, что в этой резолюции предусматривается, прежде всего, важность сохранения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана и что в своих усилиях добиться осуществления указанной резолюции я отвожу этому вопросу первостепенное внимание.
In earlier reports on the implementation of Security Council resolution 1559(2004), I outlined that the resolution places central emphasis on the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, and that I assigned this matter the highest priority in my efforts to assist with the implementation of the resolution.

Он подтверждает свою решительную поддержку суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ и под единственной и исключительной властью правительства страны.
It reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.

Однако положения резолюции 1559( 2004), призывающие к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований и строгому уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства, а также к оказанию Советом поддержки свободному и справедливому избирательному процессу на президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния, предстоит еще выполнить в полном объеме.
However, the provisions of resolution 1559(2004) calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, as well as the Council's support for a free and fair electoral process in Lebanon's presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, remain to be implemented in full.

Он вновь заявляет о своей решительной поддержке суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана в его международно признанных границах и под единой и исключительной властью правительства Ливана.
It reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.

Совет вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета, единства и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана.
The Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.

Вместе с тем пока не удалось обеспечить полное осуществление резолюции 1559( 2004), и в частности тех ее положений, которые касаются роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских формирований и строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана.
However, resolution 1559(2004), and in particular its provisions calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, has yet to be implemented in full.

Вместе с тем пока еще не удалось обеспечить полное выполнение всех положений резолюции 1559( 2004), и в частности положений, касающихся роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований и строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политического независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории страны.
However, resolution 1559(2004), and in particular its provisions calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, has yet to be implemented in full.

Августа 2007 года в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2007/ 29) Совет осудил все акты насилия в отношении ВСООНЛ, подтвердил свою приверженность делу обеспечения всестороннего осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и вновь подтвердил свою твердую поддержку суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ и под единственной и исключительной властью правительства страны.
On 3 August 2007, in a presidential statement(S/PRST/2007/29), the Council condemned all acts of violence against UNIFIL, reiterated its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and reaffirmed its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.

Джонсон продолжал утверждать свою исключительную власть над контактами с индейцами и жаловался на вмешательство Ширли в вербовку его солдат.
Johnson, who was being advised by Thomas Pownall, continued to assert his exclusive authority over interactions with Indians, and renewed complaints about Shirley's interference in recruiting for the 1755 campaign.

В этой связи Организации Объединенных Наций следовало бы предусмотреть небольшой переходный период, во время которого территория Западная Сахара была бы помещена под ее исключительную власть и управление.
In this respect, the United Nations should initiate a short transition period during which the Territory of Western Sahara would be placed under its exclusive authority and administration.

Взаимосвязанные принципы суверенитета и невмешательства предполагают существование определенной внутригосударственной сферы, или domaine réservé( сфера исключительной компетенции), в пределах которой государство может осуществлять свою исключительную власть.
The correlating principles of sovereignty and non-intervention presuppose a given domestic sphere, or a domaine réservé, over which a State may exercise its exclusive authority.

Теперь я хотел бы коротко коснуться вопроса о несомненной, исключительной власти, которой Устав наделяет постоянных членов Совета Безопасности.
I should like now to refer briefly to the most obvious exceptional power conferred by the Charter on the permanent members of the Security Council.

Определить любые потенциальные археологические находки, на таких участках, как кладбище- ент-… оханнес, примыкающее к аэропорту ќ'' ара, под исключительную власть его чести мэра.
To designate any and all potential archeological finds at the grounds known as St. Johannes Cemetery O'Hare adjunct, under the sole authority of his honor the mayor.

Базовый закон Катара 1970 года закрепил местные консервативные исламские традиции, предоставив эмиру исключительную власть.
The Basic Law of Qatar 1970 institutionalized local customs rooted in Qatar's conservative Islamic heritage, granting the Emir preeminent power.

Иными словами, развитие международного права на основе исключительной власти государства в пределах принятых территориальных рамок означает, что территория стала,<< возможно, важнейшей концепцией международного права.
To put it another way, the development of international law upon the basis of the exclusive authority of the state within an accepted territorial framework meant that territory became"perhaps the fundamental concept of international law.

Идея возникла из-за политической и церковной известности этих пяти кафедр, но концепция их универсальной и исключительной власти прочно привязана к административной структуре Римской империи.
The idea came about because of the political and ecclesiastical prominence of these five sees, but the concept of their universal and exclusive authority was firmly tied to the administrative structure of the Roman Empire.

Вооруженные силы главным образом были основаны на собственных войсках; каждый здоровый мужчина должен был ответить на призыв своего лорда к оружию, и каждый дворянин имел исключительную власть над своими воинами.
Armed forces were mostly raised through musters in individual estates; every able-bodied man had to respond to his lord's call to arms, and each noble had exclusive authority over his militia.

Муниципальные органы власти в Косово будут иметь полную и исключительную власть в вопросах местного самоуправления-- с учетом стандартов, изложенных в применимом законодательстве,-- в следующих областях которые далее именуются их сферами компетенции.
Municipalities in Kosovo shall have full and exclusive powers, insofar as they concern the local interest, while respecting the standards set forth in the applicable legislation in the following areas hereinafter referred to as their own competencies.

Поэтому большинство задержанных было лишено надлежащей возможности пользоваться услугами адвокатов на стадии допроса, которая имеет огромное значение и на протяжении которой допрашивающие имеют исключительную власть над задержанными, права которых могут нарушаться.
Most of the detainees were thereby denied appropriate representation during the interrogation stage, which is of crucial importance and during which interrogators have extraordinary powers in dealing with the detainees, whose rights can be violated.

По состоянию на сегодняшний день еще полностью не выполнены положения резолюции 1559( 2004), требующие роспуска и разоружения всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной власти правительства.
To date, the provisions of resolution 1559(2004) calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory and strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government have not yet been fully implemented.

Осуществление отдельным лицом права на свободу ассоциации не может представлять собой нарушение пункта 3 статьи 2 Конституции, т. е." никакие действия какой-либо общественной или государственной организации или какого-либо гражданина не могут быть направлены на приобретение или осуществление власти насильственными методами или на приобретение исключительной власти.
The exercise of one's right to freedom of association may not violate article 2, paragraph(3), of the Constitution, i.e."no activity of a social or State organization or no endeavour of any citizen may be aimed at acquiring or exercising power by violent means, or at acquiring exclusive power.