ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СЕРЬЕЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• extremely serious
• uniquely grave
• extremely grave

Примеры использования Исключительно серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также преследуют исключительно серьезную цель разделения Ирака по расовому и религиозному признакам.
They also have the extremely serious objective of dividing Iraq on a racial and sectarian basis.

Также общеизвестным является то, что тайная разработка Израилем ядерного оружия и незаконное им обладание представляет исключительно серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
It is also a widely recognized fact that the Israeli regime's clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons poses a uniquely grave threat to regional as well as international peace and security.

Мая 1998 года я обратил Ваше внимание на исключительно серьезную ситуацию, сложившуюся в нашем регионе, и на масштабы угрозы, нависшей над нашей безопасностью.
I had on 23 May 1998 drawn your attention to the extremely grave situation prevailing in our region and the magnitude of the threat posed to our security.

Несмотря на это, накопленный дефицит средств на эту операцию за вышеупомянутый период достигает 200 млн. долл. США; это означает, что большое число стран, предоставивших контингенты, ожидают выплаты компенсации, что создает исключительно серьезную проблему.
Even so, the accumulated deficit for the operation during that period amounted to $200 million which meant that many troop-contributing countries were waiting for their reimbursements, thus creating an extremely serious situation.

Политическим лидерам Ирака пришлось решать на приоритетной основе исключительно серьезную проблему, отношение к которой в дореволюционный период было неадекватным,- вопрос о меньшинствах, входящих в состав иракского народа.
Within the framework of their priorities, the political leaders had to deal with an extremely important problem for which inadequate concern had been shown during the pre-revolutionary era, namely the question of minorities who form part of the Iraqi people.

Г-н БААЛИ( Алжир) говорит, что круги, занимающиеся торговлей наркотиками, организованной преступностью и терроризмом, используя возможности новых коммуникационных технологий, пробелы в международном праве и слабость ряда государств, в настоящее время представляют собой исключительно серьезную угрозу международному миру и безопасности и бросают вызов всему международному сообществу.
Mr. Baali(Algeria) said that drug-trafficking, organized crime and terrorism, aided by new communications technologies, the gaps in international law and the weakness of some States, now posed an extremely grave threat to international peace and security and a challenge to the international community as a whole.

Суда, затонувшие в ходе военных операций во время второй мировой войны возле ливийских портов, по-прежнему создают исключительно серьезную проблему, поскольку они могут стать причиной катастрофических происшествий с учетом того, что на борту большинства из них находятся мины и оружие.
Boats sunk during military operations in the Second World War near Libyan ports continue to constitute a major critical problem, as they could cause disastrous accidents, given that most of them were almost certainly carrying mines and arms.

Бесспорно, что ядерное оружие, находящееся в распоряжении режима, с которым никто не может сравниться по упорству в несоблюдении резолюций Совета Безопасности и за которым числится длинный и мрачный перечень преступлений и жестокостей, таких, как оккупация, агрессия, милитаризм, государственный терроризм и преступления против человечности, создает исключительно серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
It is indisputable that nuclear weapons in the hands of a regime with an unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and a long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, state terrorism and crimes against humanity, poses a uniquely grave threat to regional as well as international peace and security.

В связи с этим Исламская группа обращается к Совету Безопасности с официальной просьбой принять неотложные меры, с тем чтобы рассмотреть эту исключительно серьезную ситуацию и положить конец многочисленным нарушениям со стороны Израиля, особенно в Восточном Иерусалиме, а также принять необходимые меры для отмены израильских распоряжений о конфискации.
The Islamic Group therefore officially requests the Security Council to take urgent steps to deal with this extremely serious situation and to put an end to the numerous Israeli violations, particularly in East Jerusalem, as well as to take the necessary measures for revocation of the Israeli confiscation orders.

Поскольку летательные аппараты Организации Североатлантического договора( НАТО) совершили серию нарушений воздушного пространства Союзной Республики Югославии- нарушений, которые происходят на постоянной основе с самого начала участия НАТО в обеспечении контроля воздушного пространства бывшей Боснии и Герцеговины, хотел бы обратить Ваше внимание на эту исключительно серьезную проблему, вызывающую глубокую озабоченность правительства Югославии, и отметить следующее.
Following the repeated violations of the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia by North Atlantic Treaty Organization(NATO) aircraft which have been occurring continually since the beginning of NATO's involvement in the control of the airspace of former Bosnia-Herzegovina, I wish to draw your attention to this very serious problem which causes deep concern to the Yugoslav Government and point to the following.

Позвольте обратить Ваше внимание на исключительно серьезную ситуацию, складывающуюся в результате продолжения варварских актов агрессии, совершаемых Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством против Ирака. 12 и 13 августа 2000 года военные самолеты США и Великобритании, вылетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте, совершили новое преступление, подвергнув неизбирательным бомбардировкам мирное население жилых гражданских районов и продовольственные склады в мухафазе Мутанна на юге Ирака, в результате чего два человека погибли и 24 мирных жителя получили ранения.
I wish to draw Your Excellency 's attention to the extremely serious situation arising from the continuation of the barbaric acts of aggression committed by the United States of America and the United Kingdom against Iraq. On 12 and 13 August 2000, United States and British warplanes, coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait, committed a further crime by indiscriminately shelling civilians in civilian residential districts and food storage warehouses in Muthanna Governorate in the south of Iraq, killing two people and wounding 24 civilian citizens.

Министерство рассматривает эти утверждения как исключительно серьезные, требующие тщательного расследования.
The Ministry considers these allegations to be of an extremely serious nature, warranting thorough investigation.

В случае исключительно серьезных посягательств на внутреннюю безопасность государства.
In cases of extremely grave offences against the internal security of the State.

Г-жа ФАРХАДИ( Афганистан) говорит, что положение женщин в ее стране является исключительно серьезным.
Mrs. Farhadi(Afghanistan) said that the situation of women in her country was extremely serious.

Резолюции по отдельным странам следует принимать только в исключительно серьезных случаях.
Country-specific resolutions should be adopted only in extremely serious cases.

Исключительно серьезные военные преступления 98- 113 24.
Exceptionally serious war crimes. 98- 113 24.

Ситуация в этом плане является исключительно серьезной и во многих других развивающихся странах.
The situation was particularly serious in many developing countries.

Сегодня Организация оказалась перед лицом исключительно серьезной финансовой ситуации.
The Organization now faces a very serious financial situation.

Юрисдикция Суда должна ограничиваться исключительно серьезными военными преступлениями.
The jurisdiction of the Court should be limited to exceptionally serious war crimes.

Последний переворот на одном из Коморских островов придал этому вопросу исключительно серьезный характер, что требует сейчас экстренных мер со стороны международного сообщества.
The latest coup on one of the islands of the Comoros has made this an extremely serious matter which now calls for urgent action by the international community.

При определенных условиях это может оказать исключительно серьезное воздействие на государства и народы через их маргинализацию или даже изоляцию от международного сотрудничества.
In certain conditions, this can have extremely serious consequences for States and peoples by marginalizing them or even by isolating them from international cooperation.

Решительно осуждает систематические, широко распространенные и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права правительством Ирака, ведущие к тотальным репрессиям и угнетению;
Strongly condemns the systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all-pervasive repression and oppression;

Эти исключительно серьезные события произошли спустя менее двух недель после посещения миссией Организации Объединенных Наций района Великих озер.
These extremely serious incidents occurred less than two weeks after the visit of the Security Council mission to the Great Lakes region.

Гуманитарная ситуация представляется исключительно серьезной, поскольку в стране насчитывается приблизительно 3, 5 млн. перемещенных лиц, т. е. приблизительно 35 процентов от всего населения страны.
The humanitarian situation is extremely grave, with approximately 3.5 million persons displaced, representing some 35 per cent of the estimated population.

Участие мужчин представляло бы собой исключительно серьезное правонарушение, исполнителей которого военные власти, безусловно, привлекли бы к ответственности.
The participation of men would constitute an extremely serious offence and they would certainly be prosecuted by the military authorities.

Тем не менее и после окончания" холодной войны" в мире, к сожалению, то там, то здесь вспыхивают многочисленные исключительно серьезные конфликты, в основе которых иногда лежат этнические или племенные разногласия.
Nevertheless, the post-cold-war world has, regrettably, witnessed numerous extremely serious conflicts, sometimes of an ethnic or tribal nature.

Она настоятельно призвала правительство ускорить ведущиеся расследования, с тем чтобы выявить и наказать должностных лиц и политических деятелей, несущих ответственность за эти исключительно серьезные по своему характеру преступные деяния.
It urged the Government to accelerate the ongoing investigations with a view to identifying and punishing the administrative and political officials responsible for these extremely serious criminal acts.

В частности, следует отметить, что лишь за последние несколько дней имело место три исключительно серьезных инцидента.
Specifically, three extremely serious incidents have occurred in only the past few days.

Специальный докладчик предложил изменить название статьи 22" Исключительно серьезные военные преступления" на" Военные преступления.
The Special Rapporteur had suggested that article 22,"Exceptionally serious war crimes" should be retitled"War crimes.

Террористические акты являются исключительно серьезными преступлениями, которые создают угрозу для мира и безопасности человечества.
Terrorist acts were crimes of an exceptionally serious nature which threatened the peace and security of mankind.