ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• sole responsibility
• exclusive responsibility

Примеры использования Исключительную ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключительную ответственность за проведение.
The ultimate responsibility for conducting.

Заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие изделия.
Declare under our sole responsibility that the product(s);

Эта декларация соответствия выдана под исключительную ответственность производителя.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

В течение переходного периода Организация Объединенных Наций будет нести исключительную ответственность за.
During the transition period, the United Nations will have exclusive responsibility for.

Как решили наши главы государства, Ассамблея несет исключительную ответственность за этот вопрос.
As our heads of State have decided, the Assembly has sole responsibility for this issue.

До 1967 года Мухаммед ибн Ладен нес исключительную ответственность за реставрацию мечети Эль- Акса в Иерусалиме.
Until 1967, Mohammed bin Laden held exclusive responsibility for restorations at the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.

Резюме будет составлено в краткой и фактологической форме под исключительную ответственность Председателя.
The summary would be brief and factual and prepared under the sole responsibility of the Chairman.

Via Stoppani, 21 23801 Calolziocorte( LC) заявляем под свою исключительную ответственность, что изделие.
Via Stoppani, 21 23801 Calolziocorte(LC) declare under our sole responsibility that the product.

Соответственно, Устав не возлагает на Совет Безопасности исключительную ответственность для этой цели.
The Charter accordingly does not confer exclusive responsibility upon the Security Council for the purpose.

Via Stoppani, 21 24032 Calolziocorte( LC) заявляем под свою исключительную ответственность, что изделие.
Via Antonio Stoppani, 21 23801 Calolziocorte(LC) declare under our sole responsability that the product.

СДК и МООНК несут исключительную ответственность за хаос, беззаконие и общую криминогенную обстановку в Косово и Метохии.
KFOR and UNMIK bear sole responsibility for chaos and lawlessness and the general criminalization in Kosovo and Metohija.

Все государства считаются равными и несут исключительную ответственность за управление внутренними делами.
All States were deemed to be equal and to bear sole responsibility for the running of domestic affairs.

Женщины попрежнему работают на наименее оплачиваемых работах, и многие несут исключительную ответственность за заботу о своих детях.
Women continued to be concentrated in the lowest-paying jobs, and many bore sole responsibility for the care of their children.

Операции с криптовалютой осуществляются под исключительную ответственность человека, который решился ее осуществить.
Transactions with cryptocurrency are conducted under exclusive responsibility of a person who decided to do so.

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам.
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents.

Совет Безопасности несет главную, но не исключительную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The Security Council had the primary but not exclusive responsibility for maintaining international peace and security.

Государство несет исключительную ответственность за производство газов, взрывчатых веществ, детонаторов, капсюлей и пороха.
The State shall have exclusive responsibility for the manufacturing of gases, explosives, detonators, high explosives, progressive explosives and gunpowder.

В соответствии со статьей 13 Устава Генеральная Ассамблея несет исключительную ответственность за прогрессивное развитие международного права.
Under Article 13 of the Charter, the General Assembly had the sole responsibility for the progressive development of international law.

Канцелярия Прокурора несет исключительную ответственность за прием и анализ материалов, а также информации из других источников.
The Office of the Prosecutor has the exclusive responsibility to receive and analyse referrals, as well as communications from other sources.

Некоторые члены выразили мнение о том, что необходимо пояснить, что главная ответственность не означает исключительную ответственность.
Several members were of the view that it had to be clarified that primary responsibility did not mean exclusive responsibility.

Вместе с тем Специальный докладчик несет исключительную ответственность за этот проект и окончательный текст<< руководящих принципов.
The Special Rapporteur, however, has sole responsibility for the draft and final version of the Guidelines.

С января 2009 года исключительную ответственность за занесение данных по всем поступившим начисленным и добровольным взносам в ИМИС несет Казначейство.
Since January 2009, the Treasury had had sole responsibility for reporting all assessed or voluntary contributions deposits in IMIS.

Эти государства опасаются, что они будут нести исключительную ответственность за заключенных после того, как поддержка со стороны международного сообщества прекратится.
Those States are afraid that they will have sole responsibility for prisoners once the support of the international community subsides.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций является полностью независимой и несет исключительную ответственность за внешнюю ревизию счета Структуры<< ООН- женщины.
The United Nations Board of Auditors will be completely independent and have the sole responsibility for the external audit of the UN-Women account.

RIVERSIDE BUSINESS PARK, BLOCK J BOULEVARD INTERNATIONAL 55 B- 1070 BRUSSELS заявляет под свою исключительную ответственность, что СИЗ, описание которого приведено ниже.
RIVERSIDE BUSINESS PARK, BLOCK J BOULEVARD INTERNATIONAL 55 B-1070 BRUSSELS declares under his sole responsibility, that the PPE described hereafter.

Франции принять полную и исключительную ответственность за любые неблагоприятные последствия французских испытаний для окружающей среды и населения южной части Тихого океана; и.
France to accept full and exclusive responsibility for any adverse impacts from French testing on the South Pacific environment and people; and.

Независимо от того, какая организация будет отобрана, данное назначение будет определять общую, хотя и не исключительную ответственность за принимаемые ответные меры гуманитарного.
Regardless of the organization selected, such designation would confer on it overall, though not exclusive, responsibility for the humanitarian response.

Франция взяла на себя полную и исключительную ответственность за любые неблагоприятные последствия французских ядерных испытаний для окружающей среды и населения южнотихоокеанского региона;
France to accept full and exclusive responsibility for any adverse impacts from French testing on the South Pacific environment and people;

Обрабатывает[ и анализирует][ на предварительной основе][ и несет исключительную ответственность за анализ всех][ таких][ этих] данных, получаемых от Международной системы мониторинга.
Process[and analyse][on a preliminary basis][and shall have the exclusive responsibility of analysing all][the][this] data received from the International Monitoring System.

Исключительную ответственность за подготовку настоящего доклада несет делегация Гамбии, и он необязательно отражает мнения членов Совета.
The report is the exclusive responsibility of the Gambian delegation and does not necessarily represent the views of the members of the Council.