ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• statement of claim
• claim
• writ petition
• a complaint

Примеры использования Исковое заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исковое заявление должно включать.
The statement of claim shall include the following particulars.

Местные мусульмане уверены, что исковое заявление было написано под давлением.
Local Muslims are convinced that the statement of claim was signed under duress.

Исковое заявление о взыскании алиментов, а также его копия для ответчика.
A claim for alimony and its copy to the defendant.

Составлено исковое заявление в суд по вопросам оказания услуг КСК.
Drafting a petition to the court on the provision of services by Cooperative of Apartment Owners.

Чтобы собрать доказательства и подготовить исковое заявление необходимо в среднем 2- 3 недели.
Approximately 2-3 weeks are necessary to collect evidence and prepare statement of claim.

Например, исковое заявление будет подано ранее истечения срока на ответ.
For example, a claim is filed before the response deadline.

К уведомлению прилагаются исковое заявление и основания этого иска.
The notification shall be accompanied by a statement of the claim and the grounds on which it is based.

Исковое заявление было подано уполномоченным на это лицом, и МКАС был компетентен рассматривать спор.
The claim had been submitted by a duly authorized person and ICAC was competent to consider the dispute.

Арбитражный суд рассматривает дело и если ответчик не представит ответ на исковое заявление.
The Arbitral Tribunal shall hear the case also if the respondent fails to submit a reply to the statement of claim.

Придется подготовить исковое заявление, приложив к нему все собранные доказательства Вашей невиновности.
You will have to prepare a statement of claim, adding to it all gathered evidence of your innocence.

Исковое заявление о признании отцовства может быть предъявлено и к несовершеннолетнего или недееспособного лица.
The statement of claim about the recognition of paternity may be brought to a minor or a legally incapable person.

Любое составление документов( исковое заявление, ходатайство, жалобы и т. д.) подразумевает участие специалиста.
Any compilation of documents(claim, petition, complaint, etc.) involves the participation of a specialist.

Рабочая группа приняла решение о том, что предусматриваемую для истца возможность изложить свое исковое заявление следует сохранить.
The Working Group agreed that the option for the claimant to communicate its statement of claim should be retained.

Вам составляют исковое заявление, жалобу или претензию, детально расскажут о льготах и помогут обязательно их получить.
You make a claim, a complaint or grievance, in detail tell about the benefits and help required to get them.

В случае если родители не могут добиться мирового соглашения, родитель и его адвокат могут подать исковое заявление о возвращении ребенка.
In case if parents cannot reach an agreement, the parent and his lawyer can file a claim for the return of the child.

Юристы нашего бюро подготовят юридически грамотное исковое заявление и при необходимости будут Вашим представителем в судебном процессе.
Our lawyers will prepare a legally correct statement of claim and if necessary will act for you in the judicial process.

Подавая исковое заявление суд, истец может потребовать компенсации убытков, либо выполнения ремонта силами виновника затопления.
Submitting a claim to a court, claimant may wish for compensation of losses or making a construction works with a culprit's help.

Если истец не представляет свое исковое заявление согласно статье 23( 1), арбитражный суд прекращает разбирательство статья 25а.
If claimant fails to communicate their statement of claim pursuant to art. 23(1), the tribunal shall terminate the proceedings art. 25a.

( 2) Исковое заявление и ответ следует представить в сроке, договоренном между сторонами, или определенном арбитражным судом.
(2) The statement of claim and the reply to it shall be submitted within a term agreed on by the parties or fixed by the Arbitral Tribunal.

По распоряжению ответственного секретаря Федерального суда от 7 ноября 2002 года это исковое заявление было отклонено.
By order of a Prothonotary of the Federal Court, dated 7 November 2002, the Statement of Claim was struck out and the matter dismissed.

В противном случае исковое заявление или апелляционные и кассационные жалобы будут возвращены прокурору без рассмотрения.
Otherwise, the statement of claim or petitions of appeal and cassation will be returned to the prosecutor without consideration.

Заявитель 23. 08. 2013 года представил против Комитета в Административный суд РА исковое заявление“ О требовании обязать предоставить информацию”.
On 23.08.2013, the Applicant submitted a claim“On the requirement to provide information” to the RA Administrative Court against the Committee.

Если исковое заявление о возмещении ущерба сделано владельцем, бремя доказательства лежит на заказчике, чтобы доказать, что.
If liquidated damages claim is made by the owner when time is at large, the onus and burden of proof will fall on the employer to prove that.

Для расторжения брака в суде юрист нашего бюро подготовит исковое заявление на эстонском языке и приложит соответствующий перечень необходимых документов.
To dissolve a marriage in court our legal practitioner will prepare a statement of claim in Estonian and enclose all the required documents with it.

Если подается исковое заявление о расторжении брака с последующим разделом имущества, то судебный сбор взимается по иску о расторжении брака и по иску о разделе имущества.
If claim on divorce and division of property is submitted then a court fee must be paid for each of these requirements.

Авторы утверждают, что Федеральный суд Канады, отказавшись принять их исковое заявление, отказал им в праве равного доступа к судам и трибуналам.
The authors claim that by refusing to receive their statement of claim, the Federal Court of Canada denied them equal access to the courts and tribunals.

Исковое заявление в суд о прекращении деятельности политической партии по основаниям, указанным в части второй настоящей статьи.
The statement of claim to a court of law regarding the termination of activities of a political party on the grounds specified in para.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения для истца возможности направить свое исковое заявление вместе с уведомлением об арбитраже.
The Working Group considered whether the option for the claimant to communicate its statement of claim together with the notice of arbitration should be retained.

Исковое заявление должно сопровождаться, насколько это возможно, всеми документами и другими доказательствами, на которые опирается истец, или ссылками на них.
The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the claimant, or contain references to them.

Союз PALTA считает забастовку, организуемую IAU в конце недели, незаконной, и по этой причине им было подано исковое заявление в суд по трудовым вопросам.
Service Sector Employers PALTA considers the sympathy strike that the IAU intends to organise later in the week to be illegal and has filed a claim with the Labour Court of Finland.