ИСКОННЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• ancestral rights
• native title
• original rights
• indigenous rights

Примеры использования Исконных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита исконных прав также обеспечивается Федеральным законом о предупреждении расовой дискриминации.
Native title is also protected by the Racial Discrimination Act Cth.

Национальная комиссия официально оформляет право собственности на родовые территории и земли на основе концепции исконных прав.
The National Commission formalized the ownership of ancestral domains and lands on the basis of the native title concept.

Уважение культурных ценностей, обычаев, традиций и исконных прав и соблюдение традиционных протоколов при осуществлении властных полномочий.
Respect for cultural values, customs, traditions and indigenous rights and observation of traditional protocols in the exercise of power.

В правительстве обсуждаются рамки дальнейшей законодательной работы по развитию исконных прав саами.
There have been negotiations within the Government on a framework for further legislative work concerning the development of the indigenous rights of the Sámi.

Г-н КАЛИ ЦАЙ удивлен упоминанием о полном признании исконных прав собственности на землю, когда новый закон, очевидно, предусматривает изъятие этих прав у народа маори.
Mr. Cali tzay was surprised by the talk of full recognition of customary titles when the new Act appeared to be depriving the Maori population of those rights.

Программа по защите земель индейцев может рассматриваться в качестве ключевого этапа на пути признания исконных прав индейцев.
The Program of Protection of the Indian Lands may be considered as the milestone in the recognition of the original rights of the Indian people.

В отношении таких женщин и коренных жителей, которые выступают в защиту своих исконных прав и права на землю, а также против загрязнения окружающей среды, нельзя применять военную силу.
Military force should not be used against such women or against indigenous people who spoke out about ancestral rights, land rights and pollution.

Просьба сообщить, какие законодательные или другие меры были приняты государством- участником в сфере интеллектуальной собственности для защиты и поощрения исконных прав и традиционных знаний коренных народов.
Please indicate what measures, legislative or otherwise, in the area of intellectual property the State party has taken to protect and promote ancestral rights and traditional knowledge of Aboriginal peoples.

Просьба сообщить, обеспечивает ли Федеральный закон об авторском праве защиту и поощрение исконных прав и традиционных знаний коренного населения, и, если да, то каким образом и в каких масштабах.
Please indicate whether the Federal Copyright Act also provides for the protection and promotion of ancestral rights and indigenous knowledge, and if so, in what manner and to what extent.

Вопрос о том, кого можно считать коренными народами Гайаны, является довольно деликатным, особенно для потомков перемещенных лиц, таких, как, например, потомки африканских рабов, которые выступают за предоставление им исконных прав.
The issue of who counted as indigenous to Guyana was rather sensitive, particularly to the descendants of displaced peoples, such as descendants of African slaves who claimed ancestral rights.

Что касается коренных и афрогондурасских групп населения, то были приняты законодательные меры для признания их исконных прав и созданы соответствующие учреждения для урегулирования вопросов, связанных с правом на землю.
With regard to indigenous groups and Afro-Honduran peoples, legislative measures had been taken to recognize their ancestral rights, and institutions had been created to regulate land tenure.

Второе замечание касается" самоуправления" и" автономии", которые в некоторых случаях предлагаются в качестве альтернативы всестороннему осуществлению исконных прав, касающихся вопросов управления, которые теряют свою силу.
The second observation concerns the issue of“self-government” and“autonomy” offered in certain cases as a substitute for the full exercise of ancestral rights relating to governance, which are now to be extinguished.

Несмотря на признание в ряде случаев исконных прав общин и традиционных видов использования ими лесных ресурсов, законодательство, как правило, направлено на удовлетворение интересов крупных лесоразрабатывающих предприятий и компаний, создающих коммерческие плантации.
While the communities' ancestral rights and the traditional use of these resources are sometimes recognized, legislation generally tends to favour the large timber corporations and commercial plantations.

Венесуэльское государство следует международной тенденции, направленной на конституционное признание особых и исконных прав этих народов и учет многоэтнических, многокультурных и многоязычных особенностей как основы нашего демократического общества.
Venezuela is part of the international movement that recognizes these peoples' rights as specific and original rights under the Constitution, and recognizes the multi-ethnic, multicultural and multilingual characteristics that make us a democratic society.

В соответствии с этим Законом в случае аннулирования исконных прав правительство должно соблюдать процедуры, предусмотренные в случае аннулирования других правомочий в отношении земель, поскольку аннулирование только исконных прав будет представлять собой расовую дискриминацию.
The Act requires that, to extinguish native title, the Government must follow the procedures for extinguishing other interests in land, as to extinguish native title alone would be racially discriminatory.

КЭСКП рекомендовал принять и осуществить конкретные планы, рекомендованные Целевой группой по вопросам защиты языков и культур коренных народов и интеллектуальной собственности для защиты и поощрения исконных прав и традиционных знаний коренных народов142.
CESCR recommended the adoption and implementation of concrete plans recommended by the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, and in the area of intellectual property for protection and promotion of ancestral rights and traditional knowledge.

В страновом документе МФСР о стратегических возможностях Эквадора говорится, что передача земель в экологически неустойчивых охраняемых районах требует приведения правовой базы в соответствие с уникальным доступом общин коренных народов к таким землям на основе исконных прав.
In the country strategic opportunity paper of Ecuador, IFAD states that the transfer of land in environmentally fragile, protected areas requires accommodating the legal framework to conform with the unique access to those lands by indigenous communities based on ancestral rights.

Что" поправки, касающиеся арендуемых пастбищных угодий, позволяют властям расширять права на такие угодья и их использование, при этом отказывая соответствующим обладателям исконных прав в процедурах защиты, которые в аналогичных обстоятельствах имелись бы в распоряжении обычных обладателей прав на земли.
The pastoral lease amendments allow Governments to expand pastoral lease interests and uses, while denying affected title holders the procedural protections which would apply to ordinary title holders in the same circumstances.

Правительство выступило с законодательной инициативой, представляющей собой своего рода компромисс между различными интересами, обеспечивая тем самым максимальную степень определенности с признанием при этом потенциальной возможности параллельного существования исконных прав владения на сдаваемые в аренду пастбища.
The Government took a legislative approach which represented a compromise between those interests, maximizing certainty for all parties while recognizing potentially co-existing native title on pastoral lease land. Request by the Committee.

Как можно видеть, наше законодательство признает и обеспечивает защиту произведений культуры, которые ранее принадлежали коренным общинам и которые равным образом могут считаться очень важной частью" исконных прав и знаний коренных народов", хотя в законодательстве об авторском праве в силу его юридического характера такие термины не употребляются.
It is thus clear that our legislation recognizes and provides protection for cultural expressions that are generally specific to indigenous communities, and that also may be considered a very important part of"ancestral rights and indigenous knowledge", even if copyright rules, because of their legal nature, do not refer to them in such terms.

Признавая, что во многих странах коренные народы лишены своих прав человека и основных свобод и что многие из проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы, связаны с лишением их в прошлом и в настоящее время исконных прав на земли, территории и ресурсы.
Acknowledging that indigenous peoples in many countries have been deprived of their human rights and fundamental freedoms and that many of the human rights problems faced by indigenous peoples are linked to the historical and continuing deprivation of ancestral rights over lands, territories and resources.

В этой связи для субъектов гуманитарной деятельности были разработаны соответствующие рекомендации принять жизненно необходимые и адекватные меры, включая укрепление потенциала Национальной комиссии по коренному населению, в целях оказания значимой и постоянной поддержки, например в форме юридической помощи в связи с правом собственности на землю и поощрением исконных прав, закрепленных в законодательстве.
Recommendations were made to humanitarian actors to undertake critical and adequate interventions, including building the capacity of the National Commission on Indigenous Population, to provide meaningful and continuous assistance, such as legal advice on land titles and promotion of ancestral rights enshrined in legislation.

Успешные примеры децентрализации отмечаются в тех случаях, когда есть гарантированная система лесопользования, а также надежные фискальные и налоговые полномочия; обеспечение справедливого доступа к лесным ресурсам; осуществление контроля за процессом принятия решений, коммерческими правами и доступом к рынкам, учет культурных традиций и местных знаний и, когда это необходимо, признание исконных прав местных общин.
Successful decentralization outcomes have been linked to secure tenure as well as secure fiscal, revenue and taxation powers; equitable access to forest resources; control over decision making, commercial rights and market access; sensitivity to cultural traditions and local knowledge and, where appropriate, recognition of ancestral rights of local communities.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать и осуществлять конкретные планы, имеющие соответствующие поэтапные задачи и сроки исполнения, с целью рассмотрения и реализации рекомендаций Целевой группы по вопросам защиты языков и культур коренных народов, а также в сфере интеллектуальной собственности с целью защиты и поощрения исконных прав и традиционных знаний коренных народов.
The Committee recommends that the State party undertake the adoption and implementation of concrete plans, with relevant benchmarks and time frames, for the consideration and implementation of the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, as well as in the area of intellectual property for the protection and promotion of ancestral rights and traditional knowledge of Aboriginal peoples.

Хотя, как отмечается выше, существующие договоры/ соглашения/ или другие конструктивные договоренности, заключенные между коренными нациями/ народами и государствами, могут составлять одну из коренных причин конфликта, они также могут стать одним из важнейших механизмов( из-за своей консенсуальной основы) для официального установления и осуществления не только прав и свобод, упоминаемых в предыдущем пункте, но и неотъемлемых исконных прав, и в частности земельных прав..
Although, as noted supra, existing treaties/agreements and/or other constructive arrangements between indigenous Nations/Peoples and States may constitute one of the root causes of conflict, they also have the potential to become a most important tool(because of their consensual basis) for formally establishing and implementing not only the rights and freedoms alluded to in the preceding paragraph, but also inalienable ancestral rights, in particular land rights..

Создание постоянного форума по исконным правам афро- индейского населения;
The creation of a Permanent Forum on the Original Rights of Afro-Indigenous Peoples;

Исконные права и распределение доходов 37- 38 18.
Indigenous rights and revenue-sharing.

Что прибрежные государства обладают исконными правами на континентальный шельф.
Coastal States have inherent rights to a continental shelf.

Некоторые группы аборигенов пытались доказать, но пока не доказали свои исконные права в суде.
Several Aboriginal groups are claiming, but have not yet proven, Aboriginal title in court.

Несмотря на то, что исконные права на землю являются основой жизнедеятельности коренных народов, признать их готовы лишь несколько стран.
Although ancestral rights to land are a cornerstone of the livelihoods of indigenous peoples, few countries have been ready to undertake to recognize them.