ИСКОРЕНЕНИЯ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• eradication of torture
• eradicate torture
• combating torture
• eliminating torture
• elimination of torture
• eradicating torture

Примеры использования Искоренения пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика в области предупреждения и искоренения пыток.
Policies on preventing and combating torture.

Механизм предупреждения и искоренения пыток 163- 169 41.
Mechanism for preventing and combating torture 163-169 32.

Механизм искоренения пыток и жестокого обращения в системе.
Mechanism for combating torture and ill-treatment in the socio-educative.

IV. Государственная политика в сфере искоренения пыток 192- 225 70.
IV. Public policies on torture eradication 192- 225 60.

Все эти решения способствовали прогрессивному развитию международного права в целях искоренения пыток.
All those decisions had helped to advance international law towards the eradication of torture.

Политика в области предупреждения и искоренения пыток 152- 191 38.
Policies on preventing and combatting torture 152-191 30.

Турция в полной мере подключилась к процессу искоренения пыток и других форм жестокого и бесчеловечного обращения.
Turkey has fully engaged in the process of eradicating torture and other forms of cruel and ill-treatment.

Правительство тем не менее осознает, что многое еще предстоит сделать для полного искоренения пыток.
The Government nevertheless appreciated that much remained to be done in order to eliminate torture completely.

Он приветствует данную инициативу, поскольку начало процесса искоренения пыток закладывается на уровне мировоззрения именно этих должностных лиц.
He welcomed that initiative since the eradication of torture began in the minds of those officials.

Соединенные Штаты непрестанно работают над совершенствованием механизмов, созданных ими для полного искоренения пыток.
The United States was determined to make continuing progress towards the goal of eliminating torture entirely.

Механизмы инспектирования как инструмент искоренения пыток и жестоких или унижающих достоинство видов обращения с лицами, содержащимися под стражей.
Inspection mechanisms as a tool of eliminating Torture and cruel degrading treatment of persons in custody.

Ссылаясь далее на часть ІІ. В. 5 Венской декларации и Программы действий, касающуюся искоренения пыток.
Recalling further part II.B.5 of the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the eradication of torture.

Швеция просила Египет предоставить подробную информацию о его стратегии искоренения пыток в соответствии с его обязательствами по КПП и МПГПП.
Sweden asked Egypt to elaborate on its strategy to eradicate torture in line with its commitments under CAT and ICCPR.

Сославшись на национальный доклад, Нидерланды отметили трудности, с которыми сталкивается Бразилия в деле искоренения пыток.
The Netherlands referred to the national report and reiterated the challenges Brazil faces in the eradication of torture.

Он счел эту поездку в качестве плодотворного начала сотрудничества во имя достижения общей цели искоренения пыток и жестокого обращения в стране.
He saw the visit as the fruitful beginning of a cooperation for a common aim to eradicate torture and ill-treatment in the country.

Коста-Рика является активным сторонником искоренения пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения, уделяя первоочередное внимание вопросам предотвращения.
Costa Rica had been a strong advocate of the eradication of torture and other cruel and inhumane treatment, according high priority to its prevention.

Такое участие также несовместимо с обязательством erga omnes государств сотрудничать в деле искоренения пыток.
Such involvement is also irreconcilable with the obligation erga omnes of States to cooperate in the eradication of torture.

Он считает поездку плодотворным началом сотрудничества во имя достижения общей цели искоренения пыток и жестокого обращения в стране.
He sees the visit as a fruitful beginning of cooperation towards the common aim of eradicating torture and ill-treatment in the country.

Ратифицировав Конвенцию и обеспечив осуществление соответствующего национального законодательства, правительство продемонстрирует свою приверженность делу искоренения пыток.
In ratifying this treaty and implementing the relevant domestic legislation, the Government will demonstrate its commitment to eradicating torture.

Несмотря на достигнутые Соединенными Штатами довольно положительные результаты в области искоренения пыток, в стране тем не менее сохраняются вызывающие озабоченность проблемы.
Notwithstanding the country's fine record in eliminating torture, areas of concern persisted in the United States.

Соответственно, нельзя переоценить значимость уважения демократических принципов в деле эффективного предупреждения и искоренения пыток, жестокого обращения и коррупции.
Accordingly, the importance of adherence to democratic principles in effectively preventing and eradicating torture, ill-treatment and corruption cannot be overstated.

В качестве примера можно привести Национальную систему предупреждения и искоренения пыток и деятельность Национального управления омбудсмена по правам человека.
Examples of this advancement are the creation of the National System for Preventing and Combating Torture and the work of the National Human Rights Ombudsman Office.

Принимать планы и программы искоренения пыток и других форм бесчеловечного обращения и обеспечить подготовку по этим вопросам администрации и персонала тюрем( Ирак);
Adopt plans and programmes to eliminate torture and other forms of inhumane treatment and such education should be provided to prison authorities and wardens(Iraq);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для предупреждения и искоренения пыток и всех форм жестокого обращения в отношении детей, в частности.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to prevent and eliminate torture and all forms of ill-treatment of children, and, in particular.

Улучшение условий труда и повышение заработной платы сотрудников правоохранительных органов обеспечивают дополнительные гарантии искоренения пыток и жестокого обращения.
Further guarantees for the eradication of torture and ill-treatment were provided by improved working conditions and increased remuneration for law enforcement officials.

Новые стандарты для искоренения пыток не требуются; государства, скорее, должны продемонстрировать политическую волю к выполнению стандартов, уже закрепленных в Конвенции.
New standards for the eradication of torture were not required; rather, Governments must demonstrate the political will to implement the standards already established in the Convention.

Г-жа Клеопас говорит, что Комитет применяет единые стандарты ко всем государствам- участникам и продолжит задавать вопросы государству- участнику до полного искоренения пыток.
Ms. Kleopas said that the Committee applied the same standards to all States parties and would continue to ask questions of a State party until all torture had been eradicated.

Расследование сообщений о жестоком обращении с задержанными и принятие мер для полного запрещения и искоренения пыток, бесчеловечного, жестокого и унижающего достоинство обращения;
Investigating reported ill-treatment of those detained and taking measures for the full prohibition and elimination of torture, inhuman, cruel and degrading treatment;

АЦПЗ заявил, что после проведения первого УПО в стране отмечаются многочисленные случаи применения пыток, несмотря на принятие Филиппинами рекомендации в отношении искоренения пыток.
ALRC stated that since the first UPR there were numerous cases of torture despite the Philippines' acceptance of the recommendation to eradicate torture.

Недавно правительство страны оратора приняло закон, устанавливающий национальную систему предупреждения и искоренения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
Her Government had recently enacted a law establishing a national system for the prevention and eradication of torture, in compliance with the Optional Protocol to the Convention.