ИСКРЕННЕЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• sincere appreciation
• sincere gratitude
• sincere thanks
• heartfelt gratitude

Примеры использования Искренней признательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия заслуживают нашей искренней признательности.
These efforts deserve our genuine appreciation.

Я уверен, что делегаты Ассамблеи присоединяются ко мне в выражении им нашей искренней признательности.
I am sure that members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.

Более того, все они заслуживают нашей искренней признательности и тщательного рассмотрения Конференцией по разоружению.
Indeed, they all deserve the sincere appreciation and careful consideration of the CD.

Я убежден, что члены Ассамблеи присоединятся ко мне в выражении нашей искренней признательности в их адрес.
I am sure that the members of the Assembly will join me in extending to them our sincere appreciation.

Мы хотели бы официально заявить о нашей искренней признательности всем нашим донорам и выразить надежду на продолжение сотрудничества.
We wish to place on record our sincerest appreciation to all our donors, and we look forward to continued collaboration.

Его Превосходительство гн Ян Элиассон, предыдущий Председатель, заслуживает нашей самой искренней признательности за хорошо выполненную работу.
His Excellency Mr. Jan Eliasson, the outgoing President, deserves our sincere appreciation for a job well done.

Доклады Трибуналов свидетельствуют о значительном прогрессе, достигнутом за прошедший год, который, как я уже отмечал, заслуживает нашей искренней признательности.
The reports of the Tribunals point to significant progress over the past year, which, as I said, deserves our sincere appreciation.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Пан Ги Мун заслуживает нашей искренней признательности за его приверженность делу.
His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, deserves our sincere appreciation for his commitment and dedication.

Я прошу ее передать слова искренней признательности Комитета министру иностранных дел Кубы в его качестве Председателя Движения неприсоединения.
I would ask her to convey the sincere gratitude of the Committee to the Minister for Foreign Affairs of Cuba in his capacity as President of the NonAligned Movement.

Те слова благодарности, которые я передаю всем членам и, через них, представляемым ими народам и правительствам, неспособны полностью выразить моей искренней признательности.
The thanks that I give to all members and, through them, to the people and Governments that they represent cannot fully express my heartfelt gratitude.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением искренней признательности правительству Австрии, которое, как всегда, остается для МАГАТЭ радушным и великодушным хозяином.
Let me conclude by expressing my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues, as always, to be a welcoming and gracious host to the IAEA.

Атлетичная, энергичная и преданная делу молодежь часто работает в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций и неправительственных гуманитарных организаций и заслуживает нашей искренней признательности за это.
These athletic, dynamic and devoted young people often work as volunteers for the United Nations and non-governmental humanitarian organizations, and they deserve our heartfelt gratitude.

Мне хотелось бы завершить свое заявление выражением нашей искренней признательности Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады по вопросам, касающимся морского права и Мирового океана.
I wish to conclude my statement by expressing our sincere thanks to the Secretary-General for his comprehensive reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.

Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне сказать, отчасти в качестве разрядки, а отчасти в качестве выражения моей искренней признательности, что работа нашей пленарной сессии изначально должна была быть прервана 14 декабря.
Before I conclude, may I say, partly on a lighter note and partly with sincere appreciation, that this plenary session was originally supposed to have recessed on 14 December.

Через него я также хотел бы передать выражения моей искренней признательности Его Превосходительству монсеньеру Мигелю д' Эското Брокману за действенное и эффективное руководство предыдущей сессией.
Through him, I would also like to convey my sincere gratitude to His Excellency Monsignor Miguel d'Escoto Brockmann for the efficient and effective manner in which he conducted the previous session.

Ваш предшественник посол Луис Валенсиа Родригес, Эквадор, и его коллеги заслуживают нашей искренней признательности за свои достижения и приверженность, проявленные ими в ходе сорок девятой сессии.
Your predecessor, Ambassador Luis Valencia Rodríguez of Ecuador, and his colleagues deserve our sincere appreciation for their achievements and dedication during the forty-ninth session.

В течение этого года работа Конференции уже была ознаменована энергичным вкладом Ваших уважаемых предшественников из Египта, Финляндии, Франции и Эфиопии, каждый из которых заслуживает нашей искренней признательности.
The Conference has already seen during the year the energetic contributions of your distinguished predecessors from Egypt, Ethiopia, Finland and France, each of whom deserves our sincere appreciation.

Моя делегация также хочет официально заявить о нашей искренней признательности делегации Польши, представляющей консультативные стороны Договора об Антарктике, за сотрудничество с нами в процессе консультаций.
My delegation also wishes to place on record our sincere appreciation to the delegation of Poland, representing the Antarctic Treaty Consultative Parties, for the cooperation extended to us in the consultation process.

Роль, которую сыграла система Организации Объединенных Наций-- в частности специальная группа Экономического и Социального Совета и Группа друзей Гвинеи-Бисау,-- заслуживает особого упоминания и нашей самой искренней признательности.
The role played by the United Nations system-- the Economic and Social Council's ad hoc group and the Group of Friends of Guinea-Bissau in particular-- deserves special mention and our most heartfelt thanks.

Я не могу завершить свое рассмотрение проблем в гуманитарной области без выражения искренней признательности от имени моего правительства гже Садако Огате за приложенные ею усилия на посту Верховного комиссара УВКБ, поскольку в конце этого года она покидает свой пост.
I cannot leave the subject of the humanitarian field without expressing my Government's sincerest congratulations to Mrs. Sadako Ogata for her activities at the head of UNHCR, as she will be leaving at the end of this year.

Здесь мы не можем не выразить своей искренней признательности за все усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в качестве гаранта и защитника соблюдения принципа международной легитимности в ходе разрешения кризиса на Ближнем Востоке и арабо- израильского конфликта.
Here, we cannot fail to express our heartfelt appreciation for all efforts made by the United Nations, as the guarantor and protector of the principles of international legitimacy, to address the crisis in the Middle East and the Arab-Israeli conflict.

Г-н Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне, гн Председатель, начать с официального выражения Вам нашей искренней признательности за проявленные Вами в ходе текущей сессии Комиссии по разоружению дипломатическое мастерство, транспарентность и добросовестность.
Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): Allow me, Mr. Chairman, to begin by placing on record our sincere gratitude to you for the diplomatic skill, transparency and integrity that you demonstrated in the course of this session of the Disarmament Commission.

Позвольте мне начать свое выступление с выражения Генеральному секретарю искренней признательности за те доклады, которые он представил нам по пункту 24 повестки дня, озаглавленному" Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Let me begin my remarks by expressing our sincere appreciation to the Secretary-General for the reports which he has presented to us on agenda item 24, entitled“Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.

В результате всех этих событий занимавший тогда пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Хавьер Перес де Куэльяр оказался в состоянии развернуть проходивший под его эгидой процесс консультаций, продолженный нынешним Генеральным секретарем и его юрисконсультами г-ном Флейшхауэром и г-ном Кореллем, которые заслуживают нашей искренней признательности.
All of this allowed the then Secretary-General of the United Nations, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, to initiate under his aegis the process of consultations, which was continued by the current Secretary-General and his Legal Counsels, Mr. Fleischhauer and Mr. Corell, all of whom deserve our sincere gratitude.

Южная Африка также присоединяется к другим делегациям в выражении искренней признательности сопредседателям Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на шестьдесят третьей сессии послу Эквадора Марии Фернанде Эспиносе и послу Норвегии Мортену Ветланду.
South Africa also joins other delegations in conveying our sincere gratitude to the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly in the sixty-third session, Ambassador María Fernanda Espinosa of Ecuador and Ambassador Morten Wetland of Norway.

Не могу не выразить нашей искренней признательности Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) за его продолжающиеся усилия, особенно предпринятые за последние два года и направленные на решение многочисленных проблем, возникших в Восточной Азии и на Ближнем Востоке, а также в области нераспространения и в плане поддержания международного авторитета Агентства.
I cannot fail to express our sincere appreciation to the International Atomic Energy Agency(IAEA) for its ongoing efforts, especially in the past two years, to meet the numerous challenges that have arisen in East Asia and the Middle East, as well as those in the field of non-proliferation and to its international status.

В то же время позвольте мне вновь заверить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в поддержке и искренней признательности со стороны Его Превосходительства генерала Лансаны Конте, Президента Гвинейской Республики, за его неустанные усилия ради- осуществления благородных идеалов, которые содержатся в Уставе нашей Организации.
At the same time, I wish to renew to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the support and the sincere encouragement of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, for his ceaseless efforts to promote and attain the noble ideals contained in the Charter of our Organization.

Пользуясь сегодняшней возможностью, а также присутствием здесь представителей многих стран и международных организаций, хочу от имени народа Таджикистана выразить слова сердечной благодарности и искренней признательности в адрес тех государств, международных организаций и всех тех, кто внес свой вклад в дело мира и национального согласия в нашей стране.
Taking advantage of this opportunity and of the presence here of representatives from many countries and international organizations, I wish to express, on behalf of the people of Tajikistan words of heartfelt gratitude and sincere appreciation, to those States and international organizations, and all those individuals who contributed to the cause of peace and national harmony in our country.

Позвольте мне на этом этапе официально заявить о своей искренней признательности за сотрудничество и поддержку, которые я получил от всех моих коллег в регионе и других африканских руководителей, Организации Объединенных Наций, ОАЕ и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) при выполнении порученных мне задач.
Allow me at this juncture to place on record my sincere appreciation for the cooperation and assistance I received from all my colleagues in the region and other African leaders, the United Nations, OAU and the Southern African Development Community(SADC) in the execution of my mandate.

Я хотел бы заверить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Кофи Аннана в полной поддержке и искренней признательности со стороны президента Республики Нигер Его Превосходительства г-на Ибрагима Майнассары Баре и его правительства за похвальные усилия, которые он неустанно прилагает для сохранения мира, стабильности и прогресса нашего мира.
To the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, I reaffirm the full support and sincere encouragement of His Excellency Mr. Ibrahim Mainassara Bare, President of the Republic of Niger, and his Government for the commendable efforts he has tirelessly exerted to preserve the peace, stability and progress of our world.