ИСКРЕННЕ ПОЗДРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to sincerely congratulate
• sincere congratulations
• to warmly congratulate
• to extend my heartfelt congratulations
• sincerely congratulate
• to wholeheartedly congratulate
• to cordially congratulate

Примеры использования Искренне поздравить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользуясь случаем, хочу Вас искренне поздравить.
Taking the opportunity, I would like to cordially congratulate you.

Мы также хотим искренне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.
We also wish to sincerely congratulate you, Sir, on your election as Chair.

В заключение позвольте мне искренне поздравить всех с Днем Победы и мира.
In conclusion, allow me to wholeheartedly congratulate all on this day of victory and peace.

Мы хотели бы искренне поздравить и поблагодарить руководство этих трех институтов.
We would like to sincerely congratulate and thank the authorities of those three institutions.

Гн Чем( Камбоджа)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне искренне поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на этот пост.
Mr. Chem(Cambodia): At the outset, allow me to sincerely congratulate you, Madam, upon your election as Chairperson.

Мы также хотим искренне поздравить Вас, посол Анджей Товпик, с избранием на пост Председателя.
We also wish to sincerely congratulate you, Ambassador Andrzej Towpik, on your election as Chairman.

Гн Бо( Ямайка)( говорит по-английски): Мне очень приятно горячо и искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mr. Baugh(Jamaica): It is my great pleasure, Sir, to extend to you warmest and most sincere congratulations on your assumption of the presidency of the General Assembly.

Я хочу искренне поздравить Министерство здравоохранения Кыргызской Республики с завершением самооценки.
I wish to sincerely congratulate the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic for having completed this self-assessment.

Прежде всего я хотел бы искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
At the outset, I would like to extend my sincere congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии искренне поздравить выбранных сотрудников и пожелать им успеха в исполнении ими своих обязанностей.
The Chairman: Allow me, on behalf of the Commission, warmly to congratulate the elected officers and to wish them success in discharging their duties.

Я хотел бы искренне поздравить Генерального секретаря с утверждением его первого предлагаемого бюджета по программам.
I would like to warmly congratulate the Secretary-General for the approval of his first proposed programme budget.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, искренне поздравить гна Керима с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
I would like to take this opportunity to extend my most sincere congratulations to President Kerim on his election as President of the General Assembly.

Я хотел бы искренне поздравить его за отличную работу во главе нашего всемирного суда, который отмечает полвека своего существования.
I wish sincerely to congratulate him for his excellent work at the head of our world Court, which is celebrating a half century of existence.

Далее я хотел бы, пользуясь возможностью, искренне поздравить Республику Южный Судан, ставшую 193 членом семьи Организации Объединенных Наций.
I further wish to take this opportunity to warmly congratulate the Republic of South Sudan on becoming the 193rd member of the United Nations family.

Я хотел бы искренне поздравить Его Превосходительство г-на Хан Сын Су, министра иностранных дел дружественной Корейской Республики, являющегося Председателем этой специальной сессии.
I should like to express heartfelt congratulations to His Excellency Mr. Han Seung-soo, Foreign Minister of the friendly Republic of Korea, President of the Assembly at this session.

Хотел бы также от имени народа и правительства Судана искренне поздравить народ и правительство Швейцарии со вступлением в Организацию.
I should also like to express, on behalf of the people and the Government of the Sudan, sincere congratulations to the people and the Government of Switzerland on its accession to the Organization.

Мы также хотели бы искренне поздравить г-на Мохамеда Эль- Барадеи с его назначением на пост Генерального директора Агентства.
We also wish to sincerely congratulate Mr. Mohamed ElBaradei upon his appointment as the new Director General of the Agency.

Г-н Хаши( Сомали)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Hashi(Somalia): Allow me first of all to sincerely congratulate Mr. Julian Hunte on his election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.

Мне хотелось бы искренне поздравить посла Кунико Иногути со вступлением на пост Председателя Конференции.
I would like to express my sincere congratulations to Ambassador Kuniko Inoguchi on her assumption of the presidency of the Conference.

Г-н Гольденберг Шрейбер( Перу)( говорит по-испански): Я хотел бы искренне поздравить г-на Эсси по случаю его избрания на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Goldenberg Schreiber(Peru)(interpretation from Spanish): I should like sincerely to congratulate Mr. Essy on his election as president over the forty-ninth session of the General Assembly.

Я хотел бы также искренне поздравить Председателя и других членов Бюро с избранием на эти важные посты.
I would also like to extend our sincerest congratulations to the Chairman and the other members of the Bureau on the assumption of their important posts.

Г-н БУЧААРА( Марокко)( перевод с французского): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы в свою очередь искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции.
Mr. BOUCHAARA(Morocco)(translated from French): Mr. President, my delegation would in its turn like to extend its sincere congratulations to you on taking over the presidency of this Conference.

Я хотел бы также искренне поздравить г-на Мохамеда Эль- Барадеи по случаю его избрания на пост Генерального директора МАГАТЭ.
I would also like to address my most sincere congratulations to Mr. Mohamed ElBaradei on his election to the post of Director General of the IAEA.

Поэтому пользуясь этой возможностью, позвольте мне искренне поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с вполне заслуженным переизбранием на второй срок полномочий.
Allow me therefore to seize this opportunity to sincerely congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his well-deserved reappointment for a second term.

Сегодня я хотел бы тепло и искренне поздравить нашего коллегу гна Насира Абд аль-Азиза анНасера с его избранием путем аккламации Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Today, I would like warmly and sincerely to congratulate our colleague Mr. Nassir Abdulaziz AlNasser on his election by acclamation as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.

Гн Джетту( Марокко)( говорит поарабски): В первую очередь позвольте мне искренне поздравить сопредседателей этого беспрецедентного пленарного заседания высокого уровня с избранием.
Mr. Jettou(Morocco)(spoke in Arabic): I should like at the outset to offer my most sincere congratulations to the Co-Chairpersons of this unprecedented High-level Plenary Meeting on their election.

Я хотел бы прежде всего искренне поздравить Вас, гн Председатель, с вступлением на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
I should like first of all to sincerely congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency of the fifty-eight session of the General Assembly.

Г-жа Мохаммед( Кения)( говорит по- англий- ски): Гн Председатель, я хотела бы искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Ms. Mohamed(Kenya): I wish to warmly congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly.

От их имени я хотел бы также искренне поздравить г-на Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
I also extend on their behalf sincere congratulations to Mr. Nassir Abdul-Aziz AlNasser on his election to preside over the General Assembly at its sixty-sixth session.

Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего мне хотелось бы искренне поздравить Председателя c его избранием на пост руководителя пятьдесят восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Mr. Aboul-Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): I wish, at the outset, to sincerely congratulate the President on his election to preside over the fifty-eighth session of the General Assembly.