ИСКРЕННЮЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ВАШЕМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ на Английском - Английский перевод

• sincere gratitude to your predecessor
• my sincere appreciation to your predecessor

Примеры использования Искреннюю признательность вашему предшественнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также вновь выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику за работу, которую он провел в период выполнения своего мандата.
I wish to reiterate to your predecessor my sincere congratulations on the work he accomplished during his mandate.

Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику-- послу Луису Альфонсо де Альбе из Мексики-- за превосходное руководство работой Комитета в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также за новаторские меры, которые были им приняты.
I also extend my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly, as well as for the innovative measures that he introduced.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику за прекрасно проделанную в прошлом году работу.
I also take this opportunity to express our sincere appreciation for your predecessor's excellent work last year.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу из Малайзии за проделанную им блестящую работу.
To your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, I should like to express our sincere appreciation for the remarkable job that he did.

Мне хотелось бы также, присоединяясь к другим делегациям, выразить искреннюю признательность вашему предшественнику послу Нигерии за умелое председательство на наших дискуссиях в ходе своего мандата.
I would also like to join other delegations in expressing our sincere appreciation to your predecessor, the Ambassador of Nigeria, for the able manner in which he presided over our deliberations during his tenure.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти, Уругвай, за руководство работой Ассамблеи в минувшем году.
To your predecessor, Mr. Didier Opertti of Uruguay, we offer our sincere appreciation for the guidance provided to the Assembly over the past year.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству министру иностранных дел Уругвая Дидьеру Опертти, который исправно и образцово руководил работой Ассамблеи.
Let me avail myself of this opportunity to express our sincere gratitude to your predecessor, His Excellency Minister Didier Opertti of Uruguay, who presided over the affairs of this Assembly in a diligent and exemplary manner.

Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику, послу Норвегии Моне Юуль, которая помогла нам успешно завершить шестьдесят первую сессию.
My sincere appreciation goes to your predecessor, Ambassador Mona Juul of Norway, who led us to a successful conclusion in the sixty-first session.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику, послу Адольфу фон Вагнеру, Германия, за то, как он прекрасно руководил работой Комитета в ходе сорок восьмой сессии.
We seize this opportunity to express our sincere gratitude to your predecessor, Ambassador Adolf von Wagner of Germany, for the admirable manner in which he guided the work of the Committee during the forty-eighth session.

Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Уругвая Канселе, который успешно руководил работой Комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии.
My sincere appreciation goes to your predecessor, Ambassador Cancela of Uruguay, who successfully guided the work of the Committee during the sixty-fourth session.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику- послу Соединенного Королевства Яну Саутару, который блестяще руководил работой Конференции на протяжении заключительной части сессии 1998 года.
I would also take this opportunity to express our sincere gratitude to your predecessor, Ambassador Ian Soutar of the United Kingdom, who guided the work of the Conference admirably throughout the final part of the 1998 session.

Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Гондураса Марко Антонио Суасо, который привел нас к успешному завершению шестьдесят третьей сессии.
My sincere appreciation goes to your predecessor, Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras, who led us to a successful conclusion at the sixty-third session.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику за умелое руководство работой Комитета на его шестидесятой сессии.
I should like also to express our sincere appreciation to your predecessor for his commendable chairmanship of the Committee at its sixtieth session.

Мы также выражаем искреннюю признательность Вашему предшественнику, г-ну Жану Пингу из Габона за его руководство работой пятьдесят девятой сессией Генеральной Ассамблеи и его неустанные усилия по подготовке итогового документа.
We extend to your predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon, our sincere appreciation for his stewardship of the fifty-ninth session and for his tireless efforts to guide the preparation of the outcome document.

Я хотел бы также, пользуясь случаем, выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Александру Сычеву за мудрое руководство работой Комитета в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
I would like also to take this opportunity to express our sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Alyaksandr Sychou, for his wise chairmanship of the Committee during the fifty-first session of the General Assembly.

Мне хотелось бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Пакистана г-ну Муниру Акраму за мудрое ведение им наших дискуссий в ходе столь критического периода нашей работы, а также выразить аналогичную признательность послам Перу и России.
I would also like to express my sincere appreciation to your predecessor, the Ambassador of Pakistan, Mr. Munir Akram, for his wise conduct of our proceedings during this critical period of our work, and to express similar appreciation to the Ambassadors of Peru and Russia.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за его похвальные усилия в ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи и за мудрость, с которой он руководил ее работой и которая оказала весьма позитивное влияние на ход обсуждений.
Allow me to take this opportunity to express our sincere gratitude to your predecessor, Mr. Didier Opertti, for his valuable efforts during his presidency of the fifty-third Assembly and for the wise manner in which he conducted its work, which had a very positive impact on the deliberations.

Мы хотели бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, Намибия, за очень хорошо проделанную работу, проявив мастерство, которое он продемонстрировал в процессе разработки темы недавнего Саммита тысячелетия и в ходе руководства подготовкой проекта заключительного документа, и обеспечив взвешенное руководство работой Саммита.
The skill with which your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, cooperated to develop the theme of the recent Millennium Summit, and presided over the drafting of the outcome document and ensured the smooth management of the Summit earned our sincere appreciation for a job very well done.

Я хотел бы также выразить самую искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Самьюэлу Инсаналли( Гайана), профессионально и умело руководившему работой предыдущей сессии.
I should like also to express my most sincere congratulations to your predecessor, Ambassador Samuel Insanally of Guyana, for the competence and skill with which he led the work of the previous session.

Хотел бы также выразить искреннюю признательность вашему предшественнику, представителю Украины г-ну Гэннадию Удовэнко, за умелое руководство деятельностью этого органа в ходе его срока полномочий.
I should also like to express my sincere gratitude to your predecessor, the representative of Ukraine, Mr. Hennadiy Udovenko, for the skill with which he led this body during his term of office.

Позвольте мне также передать нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за его значительный вклад в работу Генеральной Ассамблеи на пятьдесят третьей сессии.
Please allow me also to convey our appreciation to your predecessor, Mr. Didier Opertti, for his considerable contribution to the work of the General Assembly at its fifty-third session.

Я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику, г-ну Самьюэлу Инсаналли( Гайана), за ту блестящую и эффективную манеру, с которой он руководил делами сорок восьмой сессии.
I wish to express our sincere appreciation to your predecessor, Mr. Samuel Insanally of Guyana, for the admirable and effective manner in which he conducted the business of the forty-eighth session.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству Яну Каване, который председательствовал на предыдущей сессии, за его усилия, направленные на обеспечение успешной работы очередной сессии и специальных сессий прошлого года.
I also take this opportunity to express our heartfelt thanks to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, who presided over the previous session, for his efforts to guarantee the success of the regular session and the special sessions held during the past year.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику на этом посту послу Гайаны Самьюэлу Рудольфу Инсаналли за его квалифицированное руководство работой на прошлой сессии.
I should also like to convey heartfelt thanks to your predecessor, Ambassador Samuel Rudolph Insanally of Guyana, for the skill with which he conducted the business of our previous session.

Я хотела бы также выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Франции Юберу де Ля Фортелю за его усилия по продвижению вперед работы Конференции.
I would also like to express my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Hubert de La Fortelle of France, for his efforts to move the Conference forward.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за его эффективное руководство работой предыдущей сессии.
I would also like to express sincere thanks to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the effective manner in which he guided the work of the previous session.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Алжира Дембри за его искренние и неустанные усилия по достижению согласия относительно программы работы на этот год.
I also wish to express my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, for his earnest and tireless efforts in achieving agreement on the programme of work for this year.

В то же время я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику гну Срджяну Кериму, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, с большой чуткостью и целеустремленно руководившему ее работой.
At the same time, I wish to express our sincere gratitude to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session, who guided the Assembly with great sensitivity and determination.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Раймунду Гонсалесу за прекрасное руководство работой Первого комитета в течение пятьдесят четвертой сессии, а также поздравить всех членов Бюро.
I would also like to express our sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Raimundo González, for his exceptional leadership of the First Committee during the fifty-fourth session, and to extend my congratulations to all the members of the Bureau.

Точно так же мне хотелось бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Германии Фолькеру Хайнсбергу за его неуклонные усилия в ходе председательства на Конференции по преодолению нынешней ситуации, и я хотел бы, следуя по Вашим стопам, выразить наилучшие пожелания и приветствия нашему новому коллеге- представительнице Венесуэлы.
I would also like to take this opportunity to express our sincere thanks to your predecessor, Ambassador Volker Heinsberg of Germany for his unceasing efforts during his presidency to overcome the present stalemate and to extend our best wishes of welcome to our new colleague from Venezuela.