ИСКРОЙ на Английском - Английский перевод

• spark

Примеры использования Искрой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы зовем его Искрой.
We call it a Spark.

Это слово было искрой, которая зажигала ярость в Гарри.
The word was the spark that ignited Harry's fury.

Я бы назвал это искрой.
I would call that a connection.

Сильный станет паклей, и плод его труда- искрой.
The strong will be like tinder, and his work like a spark.

Ты должен быть этой искрой, Стайлз.
You need to be that spark, stiles.

Молния была всего лишь искрой.
Lightning was only the spark.

Это слово было искрой, от которой в Гарри вспыхнула ярость.
The word was the spark that ignited Harry's fury.

И эти разборки между Патти и Джонни могут стать искрой.
This thing with Patti and Johnny could be that spark.

Человек конечен, однако он наделен искрой бесконечности.
Man is finite, but he is indwelt by a spark of infinity.

А теперь вернись к Оптимусу, соедини Матрицу с его Искрой.
Return now to Optimus, merge the Matrix with his Spark.

Если все усилия, окажутся, напрасны, я сожгу его искрой в моей груди.
If all else fails, I will unite it with the spark in my chest.

В целом, ребята молодцы, браво выступили, со смаком и искрой.
To sum it up the guys did well with relish and spark.

Любая из этих вещей может оказаться искрой, от которой начнется пожар.
Either one of those things could be the spark that starts the fire.

Возникает горючая смесь, воспламеняемая искрой зажигания.
A combustible mixture arises and is then ignited by the ignition sparks.

Душа является искрой Божества в сердце живых созданий Природы.
The soul is a spark of the Divine in the heart of the living creatures of Nature.

Только один из миллиона рождается с искрой, позволяющей стать Planeswalker- ом.
One in a million is born with the spark to become a Planeswalker.

Полагаю, я был той искрой, что была ей нужна в бегстве от… монотонной рутины.
I guess I was the spark she needed to escape a… monotonous routine.

Человек сохраняется благодаря соединению с внутренней божественной и бессмертной искрой.
Man by identification with the divine spark which he incarnates.

Душа является искрой Божественного Духа, которая поддерживает индивидуальную природу;
The soul is a spark of the Divine Spirit which supports the individual nature;

Лишь один из миллиона рождается со скрытой искрой, и еще меньше тех, у кого получается ее зажечь.
Only one in a million is born with this potential spark, and of those, even fewer ignite it.

Это решение стало искрой, которая зажгла пожар гражданской войны между криками.
This decision was the spark which ignited the civil war among the Muscogee.

В сложившейся ситу- ации любой инцидент может стать той искрой, от которой возгорится пламя.
In the present context, every incident could become the spark that ignites the fire.

Психическое существо является искрой, растущей в Огонь, эволюционизирующей с ростом сознания.
The psychic being is the spark growing into a Fire, evolving with the growth of the consciousness.

Позади всех и каждого есть душа, которая является искрой Божества- никто не может существовать без этого.
Behind each and all there is the soul which is the spark of the Divine- none could exist without that.

Каждый из Вас является Искрой Сути ТВОРЦА, и вы были наделены Божьей Клеткой огромного потенциала.
Each of you is a Spark of Creator Essence and you were gifted with a God-cell of vast potential.

Чаще всего технические недостатки являются не основной причиной насилия, а просто искрой, от которой разгораются глубоко укоренившиеся социальные, экономические или политические противоречия.
Most often technical shortcomings are not the fundamental cause of violence, but merely the spark that ignites deeper-rooted social, economic or political tensions.

Тефери пожертвовал своей искрой Planeswalker- а и направил ее энергию, чтобы остановить одну из временных бурь.
Teferi sacrificed his Planeswalker spark, using its energy to close one of the temporal storms.

Смерть президента Хабиаримана явилась, судя по всему, той искрой, которая вызвала взрыв негодования, спровоцировав расправу над гражданскими лицами.
The death of President Juvénal Habyarimana was the spark to the powder keg which set off the massacre of civilians.

Это нападение явилось той искрой, которая привела к разгоранию крупномасштабного вооруженного конфликта между всеми сторонами.
That attack was the spark that ignited the large-scale armed conflict among all the parties.

Фактически говоря, убийство президента послужило той искрой, от которой разгорелся пожар насилия, приведшего к немыслимому числу жертв среди населения тутси и хуту.
In reality, the assassination of the President was the spark that gave rise to the violence, which led to an unprecedented number of murders of Tutsis and the Hutu opposition.