ИСКУССТВЕННЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• artificial obstacles
• artificial barriers

Примеры использования Искусственных препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будет никаких искусственных препятствий для принятия программы.
No artificial obstacles will appear for the adoption of the program.

Частично цифровое неравенство проистекает из искусственных препятствий обмену информацией.
Part of the digital divide comes from artificial obstacles to the sharing of information.

Представлена методика работы на испытательном стенде, описаны типы рабочих поверхностей с вариантами расстановки искусственных препятствий.
The technique of working with the test-bench is presented; the types of working surfaces with options of artificial obstacle arrangements are described.

В нашем взаимозависимом мире установление искусственных препятствий между странами только ухудшает положение.
In a globalized world, it is counterproductive to set artificial barriers between countries.

Правительство Фиджи твердо уверено в том, что не должно существовать искусственных препятствий по признаку расовых различий.
The Fiji Islands Government strongly believes that there should be no artificial barriers on racial grounds.

Его суть заключается в преодолении различных искусственных препятствий- будь то камни, парапеты, доски, бревна и даже люди.
It is overcoming of various artificial obstacles- stones, railings, boards, logs and even people.

Государство- участник твердо убеждено в том, что нигде в мире не должно быть искусственных препятствий, воздвигаемых на основе расизма.
The State party strongly believes that there should be no artificial barriers on grounds of racism anywhere in the world.

Из-за созданных Россией искусственных препятствий Миссия наблюдателей ЕС не допускается в оккупированные районы Грузии и не может проследить за уровнем безопасности в них, что предусматривается ее мандатом.
Due to Russia-imposed artificial obstacles, the EU Monitoring Mission is not allowed to enter the occupied regions of Georgia and monitor the security situation therein, as provided by its mandate.

При этом не существует каких-либо естественных или искусственных препятствий, которые могли бы ограничивать эту видимость.
Furthermore, there are no natural or artificial obstacles that might limit visibility.

На этой основе Сирия поддерживает подлинный мир- мир, который живет и процветает без каких-либо искусственных препятствий или произвольных условий.
On this basis, Syria supports a genuine peace- a peace that lives and flourishes without artificial obstacles or arbitrary conditions.

Премьер-министр Овик Абраамян поручил таможенным органам не создавать искусственных препятствий тем, кто ввозит товары для собственных нужд, поскольку таможенникам хорошо известно, кто из них занимается перепродажей.
Prime Minister Hovik Abrahamyan instructed the customs authorities to refrain from creating artificial barriers to those individuals importing goods for their own needs as our customs officials are well aware of the resellers' identity.

Необходимо, чтобы рыночные силы могли содействовать объединению сектора производственных ресурсов в соответствии с предложением и спросом, не приводя при этом к возникновению на рынке рабочей силы перекосов, обусловленных созданием искусственных препятствий для миграции.
Market forces should be allowed to pool productive resources in accordance with supply and demand without the distortions in the labour market caused by the erection of artificial barriers to migration.

Единственными последствиями введенных санкций являются ухудшение условий жизни населения Кубы, создание искусственных препятствий для роста ее экономики, ущемление прав и интересов третьих стран.
The only consequences of the sanctions have been the deterioration of the living standards of the Cuban population, the creation of artificial barriers to its economic growth, and an infringement of the rights and interests of third countries.

Правительство Фиджи финансирует и всецело поддерживает работу Комиссии по правам человека Фиджи( КПЧФ), правового органа, который занимается вопросами поощрения добрых расовых отношений и ликвидации искусственных препятствий на всей территории Фиджи.
The Fiji Islands Government funds and strongly endorses the work of the Fiji Human Rights Commission(FHRC), a statutory body which seeks to promote good race relations and eliminate artificial barriers throughout the Fiji Islands.

Единственным результатом применения санкций стало ухудшение условий жизни кубинского народа, создание искусственных препятствий для роста экономики страны и ущемление прав и интересов третьих стран.
The sole consequences of the sanctions that have been imposed are the worsening living conditions of the Cuban people, the erection of artificial barriers to the growth of the country's economy and encroachments upon the rights and interests of third countries.

В рамках топливной программы министерства энергетики основное внимание уделяется классификации предложенного места для захоронения отходов в горе Якка( штат Невада) с целью определения того, может ли этот объект навечно изолировать радиоактивные материалы с помощью геологических и искусственных препятствий.
The Department of Energy's spent fuel programme has focused primarily on the characterization of a proposed repository site at Yucca Mountain in the State of Nevada, with a view to determining if the site can permanently isolate radioactive materials with geologic and man-made barriers.

В рамках Рабочей группы I грузинские участники выразили серьезную обеспокоенность возобновлением установки заграждений из колючей проволоки и других искусственных препятствий российскими оккупационными силами вдоль линии оккупации в Цхинвальском регионе.
In the framework of Working Group I, the Georgian participants raised their serious concern over the resumption of the installation of barbed-wire fences and other artificial obstacles by the Russian occupation forces along the occupation line in the Tskhinvali region.

Овик Абраамян, коснувшись своего видения, озвученного им вчера во время ответов на вопросы в НС, поручил Министру экономики составить памятку, чтобы занимающимся бизнесом лицам, всем тем, кто хочет заниматься импортом, было доступно и понятно, какие документы необходимы, чтобы не создавать искусственных препятствий в других органах.
With reference to his vision voiced the other day at the National Assembly session, Hovik Abrahamyan instructed the Minister of Economy to draft a memorandum so that those engaged in business and import activities might be well aware as to what documents are required in order not to create artificial obstacles for other bodies.

Это не будет идти вразрез с тем, о чем мы договорились в Нью-Йорке, а именно завершить эти переговоры до конца 1996 года, и мы надеемся, что некоторые делегации не будут создавать никаких искусственных препятствий с целью оправдать всякого рода затягивание этих переговоров.
This will not run contrary to what we agreed upon in New York, namely that these negotiations should be concluded before the end of 1996, and we hope that no artificial obstacles will be created by some delegations to justify any delay in these negotiations.

Чрезвычайно важным будет достижение широкого согласия между многочисленными заинтересованными партнерами в отношении будущих действий, в том числе в отношении передачи технологий, дополнительных обязательств по выделению ресурсов на использование ИКТ в целях развития, а также согласия в отношении предоставления доступа к передовым достижениям в области ИКТ всем, без создания искусственных препятствий.
It would be crucial to have a broad multi-stakeholder agreement on future action, including on the transfer of technology, additional commitments for resources to use ICT for development, and an agreement to make the advances in ICT available to all without artificial barriers.

В ее заявлении, распространенном в ноябре, содержатся обвинения новых религиозных движений( НРД) и протестантов в экстремизме,« разрушении национально- культурной идентичности русского народа», подавлении его« внутреннего иммунитета», а также« создании искусственных препятствий» для преподавания основ православной культуры в российских школах.
Its announcement, disseminated in November, accuses new religious movements and Protestants of extremism,‘of the destruction of the national-cultural identity of the Russian people', of lowering its‘internal immunity', and also‘creating artificial barriers' to the teaching of the foundations of Orthodox culture in Russian schools.

Наш практический опыт, основанный на предыдущих инспекциях Агентства, показывает, что чем больше мы принимаем инспекций МАГАТЭ, проявляя при этом максимальную добрую волю и великодушие, тем больше искусственных препятствий чинит Агентство в решении нашего вопроса, что ведет к созданию для нас серьезной ситуации в результате выдвижения нам каждый раз необоснованных условий.
Our practical experience from past Agency inspections shows that the more we accept IAEA inspections with our maximum goodwill and generosity, the more artificial obstacles the Agency makes to the solution of our issue, leading us to a serious situation, in attaching an unreasonable condition to us every time.

В силу принятого Россией решения избавиться от присутствия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в Абхазии и Цхинвальском регионе Южной Осетии и различных искусственных препятствий, вследствие которых Миссия по наблюдению Европейского союза лишилась доступа в оккупированные регионы, отсутствуют транспарентность и подотчетность в том, что касается обстановки в этих регионах в плане безопасности и положения в области прав человека.
Because of Russia's decision to get rid of the United Nations and OSCE presences from Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia and artificial obstacles, as a result of which the European Union Monitoring Mission is unable to enter the occupied regions, security and human rights situation in these regions lacks transparency and accountability.

Принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ по указке нечистых на руку сил еще одной" резолюции" против КНДР сейчас, когда между КНДР и США ведется диалог, представляет собой открытый вызов, цель которого состоит в создании искусственных препятствий на пути урегулирования ядерного вопроса путем переговоров и отбрасывании ситуации к исходной точке конфронтации.
The adoption of another'resolution' against the DPRK at the General Conference of IAEA manipulated by dishonest forces, at a time when the DPRK-USA dialogue is in progress, is an open challenge aimed at laying artificial obstacles in the way of a negotiated solution to the nuclear issue and driving the situation back to the original point of confrontation.

Некоторые страны создают искусственные препятствия для нормального передвижения людей через границы.
Some countries were erecting artificial obstacles to the normal movement of people across borders.

В Республике Узбекистан отсутствуют какие-либо искусственные препятствия для регистрации политических партий.
There are no artificial barriers to the registration of political parties in Uzbekistan.

Трасса длиной 700 метров содержит холмы и искусственные препятствия, делающие ее более захватывающей.
The 700-metre track has hills and artificial barriers, which make it even more exciting.

В Республике Узбекистан отсутствуют какие-либо искусственные препятствия для регистрации политических партий.
In the Republic of Uzbekistan, there are no artificial obstacles to the registration of political parties.

К сожалению, это почти невозможно, когда есть искусственные препятствия, когда закрыта граница.
Unfortunately, it is almost impossible since there are artificial impediments, and the border is closed.

На переходах через естественные и искусственные препятствия;
At the terrain and artificial obstruction crossings.