Примеры использования Исламской юриспруденции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изучил основы исламской юриспруденции.
Principles of Islamic jurisprudence.Расширение прав и возможностей с точки зрения исламской юриспруденции", 2008 год.
The empowerment Соответственно, четверть всех судей являются специалистами в области исламской юриспруденции.
Каирская конференция по вопросу о Конвенции о правах ребенка и исламской юриспруденции, организованная совместно Организацией Исламская конференция и ЮНИСЕФ.
Cairo Conference on the Convention on the Rights of the Child and Islamic Jurisprudence, co-sponsored by the Organization of the Исследование на тему" Оговорки Сирии к Конвенции с точки зрения исламской юриспруденции", 2007 год;
A study on"Syria's reservations to the Convention from the standpoint of Islamic jurisprudence", 2007;К обсуждению были привлечены ученые с целью ознакомления с результатами их исследований по сравнительной исламской юриспруденции.
Academics were engaged to share their research findings on comparative Islamic jurisprudence.Его поддержали более 500 видных мусульманских ученых, представляющих все восемь школ исламской юриспруденции, существующих в мире.
It has been supported by more than 500 of the world's leading Muslim scholars from all eight schools of Islamic jurisprudence.Заявление, упомянутое в докладе, является простой публикацией выдержек из издания" Popular Basij",в котором делается попытка объяснить в целом принцип фетвы в исламской юриспруденции.
The statement referred to in the report is merely a publication of segments of the"Popular Basij",which attempts to explain the principle of fatwa in general in Islamic jurisprudence.В 1971 году Абдулла Аззам возвращается в Университет Аль- Азхар, где в 1973 г. защищает диссертацию по принципам исламской юриспруденции удостоился степени доктора философии.
In 1971, Azzam received a scholarship to return to Al-Azhar University where he obtained his Ph.D. in the Principles of Islamic Jurisprudence(Usool ul-Fiqh) in 1973.Другие мусульманские ученые из региона Абу Иса ат- Тирмизи и Абу Мансур аль- Матуриди, которые были одними из основателей исламской юриспруденции ученых.
Other Muslim scholars from the region include Imam Tirmidhi and Abu Mansur Maturidi who was one of the pioneers of Islamic Jurisprudence scholars and his two works are considered to be authoritative on the subject.Действительно, Пакт является частью кувейтского права, но другие части этого права вытекают из исламской юриспруденции и предназначены для принятия во внимание социально-экономической структуры кувейтского общества.
It was true that the Covenant was part of Kuwait law, but other parts of that law were derived from Islamic jurisprudence and were designed to take into consideration the socio-economic structure of Kuwaiti society.При этом учитываются варианты толкования этого права различными школами исламской юриспруденции.
Interpretations В любом случае, великое наследие в плане цивилизации ибогатый культурный опыт исламской юриспруденции, несомненно, является одним из активов Ирака, и мы извлечем из этого пользу через судебную систему, основанную на равенстве и плюрализме.
In any case, the great civilizational heritage andrich cultural repository of Islamic jurisprudence is, no doubt, one Судьи семейных судов, которыми обычно являются консервативные богословы, имеющие ограниченную чисто юридическую подготовку,выносят решения в соответствии со своим собственным толкованием исламской юриспруденции.
Family court judges, who are generally conservative religious scholars with limited formal legal training,render judgments according to their own reading of Islamic jurisprudence.Согласно современному писателю Салаху Эль- Шейху,« исламские экономические принципы» основаны на этических учениях Корана, атакже на использовании Фикх( исламской юриспруденции) в рамках так называемой« Фикхикономической модели».
According to another contemporary writer Salah El-Sheikh,"Islamic economic principles"(what he calls a"FiqhiConomic model")utilize the Faqīh(Islamic jurisprudence) as supporting material, but are grounded upon the ethical teachings within the Qu'rān.За исключением одного технического отличия в подходе к аренде с целью приведения ее в соответствие с принципами исламской юриспруденции( шариат), финансовые ведомости Банка на финансовый 2002 год соответствовали требованиям МСУ.
Except for one technical difference in the matter Их свидетельские показания являются столь же приемлемыми, что и свидетельские показания мужчин, за исключением дел, рассматриваемых в соответствии с шариатом,в котором свидетельские показания мужчины согласно исламской юриспруденции равноценны свидетельским показаниям двух женщин.
Their testimony is equally admissible, except in Сообщалось также, что многие судьи имеют подготовку лишь в вопросах исламской юриспруденции и что многие судьи переводятся или получают новое назначение, не давая на это согласия, просто в результате консультаций между Председателем судебной власти и Верховным судом.
It was further said that many judges have been trained in only Islamic jurisprudence. Many judges have reportedly been transferred or redesignated without their consent, simply following consultations between the Head of the Judiciary and the Supreme Court.Предложения Сирийского совета по делам семьи в настоящее время рассматриваются соответствующими министерствами( по делам вакуфов, юстиции и иностранных дел), атакже рядом органов по исламской юриспруденции с целью выработки решения по данному вопросу.
The proposal of the Syrian Commission for Family Affairs is being considered by the competent Ministries(Awqaf, Justice andForeign Affairs) and also by a number of authorities on Islamic jurisprudence with a view to a decision on the matter.Статья 11 Конституции Египта гласит:" Государство создает женщине условия для совмещения ее семейных и профессиональных обязанностей в обществе и гарантирует ей равенство с мужчинами в сфере политической, социальной, культурной иэкономической жизни без нарушения правил исламской юриспруденции.
Article 11 Хотя говоря в целом, Кувейт является более либеральной страной, чем другие страны в деле интерпретации исламской юриспруденции, для определения конкретных областей, в которых оно не отвечает положениям Пакта, потребуется определенное время; его правительство изучит этот вопрос и представит результаты Комитету в письменном виде позднее.
Although generally speaking Kuwait was more liberal than other countries in interpreting Islamic jurisprudence, it would take some time to determine the specific areas in which it did not conform to the provisions of the Covenant; his Government would study the question and present its findings to the Committee in written form at a later stage.Статья 11 гласит:" Государство гарантирует надлежащую координацию между выполнением женщиной обязанностей в семье и ее работой в обществе, считая ее равной с мужчиной в области политической, социальной, культурной иэкономической жизни в отсутствие нарушения правил исламской юриспруденции" Приложение 4.
Article 11 states,"The State shall guarantee the proper coordination between the duties of the woman towards the family and her work in society, considering her equal with man in the fields of political, social, cultural andeconomic life without violation of the rules of Islamic jurisprudence" Annex 4.Он также призывает государство- участник предпринять все необходимые шаги для более активной поддержки правовой реформы, в том числе в партнерстве и при сотрудничестве с научными организациями,занимающимися изучением исламской юриспруденции, организациями гражданского общества, в частности женскими неправительственными организациями, а также религиозными и другими общинными лидерами.
It also encourages the State party to take all necessary steps to increase support for law reform,including through partnerships and collaboration with Islamic jurisprudence research organizations, civil society organizations, in particular women's non-governmental organizations, and religious and other community leaders.Разъяснение фактического смысла статьи 11 Конституции, которая гласит:" Государство гарантирует надлежащую координацию между выполнением женщиной обязанностей перед семьей и ее работой в обществе, считая женщину равной мужчине в политической, социальной, культурной иэкономической жизни в отсутствие нарушения норм исламской юриспруденции.
Clarification В Каирской декларации о Конвенции о правах ребенка и исламской юриспруденции, которая была принята на Конференции, участники вновь заявили о своей приверженности правам детей, призвав к более эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка, выделению достаточных кадровых и финансовых ресурсов для ее осуществления и созданию эффективной системы данных о детях.
Through the Cairo Declaration on the Convention on the Rights of the Child and Islamic Jurisprudence, adopted at the Conference, participants renewed their commitment to children's rights, calling for greater compliance with the Convention on the Rights of the Child, the provision of adequate human and financial resources for its implementation and the establishment of effective data systems on children.Участники Совещания вновь заявили о необходимости противостоять религиозному и сектантскому экстремизму, воздерживаться от обвинений исламских школ юриспруденции в ереси, подчеркивать значимость диалога между ними, укреплять сбалансированность, сдержанность итерпимость и обеспечивать соблюдение фундаментальной методологии фетвы, согласно которой выносить решения могут только те, кто наделен таким правом соответствующими школами исламской юриспруденции.
The Meeting reiterated the need to counter religious and sectarian extremism, refrain from accusing Повышать информированность религиозных групп и лидеров о важности изменения юридических положений; усиливать поддержку правовой реформы на основе партнерства исотрудничества с научными организациями, занимающимися изучением исламской юриспруденции, организациями гражданского общества, женскими неправительственными организациями и общинными лидерами, которые содействуют расширению прав и возможностей женщин; и получать информацию о сравнительном законодательстве и юриспруденции, в которых кодифицированы и применяются более прогрессивные толкования мусульманского права.
Raise the awareness of religious groups and leaders about the importance of amending legal provisions;increase support for law reform through partnerships and collaboration with Islamic jurisprudence research organizations, civil society organizations, women's non-governmental organizations and community leaders supportive of the advancement of women's rights; and obtain information on comparative legislation and В состав Центра входят различные подразделения, включая Группу по вспомогательным репродуктивным технологиям, которая оказывает семьям помощь в решении вопросов, связанных с репродуктивным здоровьем, включая искусственное оплодотворение и бесплодие; Группу документации, которая ведает работой Информационного центра и Библиотеки и занимается выполнением переводов; Отдел исследований, в состав которого входят Группа по изучению проблем охраны репродуктивного здоровья и занимающая второе место по своему размеру Группа медицинской демографии, биостатистики и информатики;и Группу исламской юриспруденции.
The Centre comprises various entities, including the Assisted Reproductive Technology Unit, which helps families address reproductive issues, including artificial insemination and infertility; the Documentation Unit, which runs the Information Centre and the Library and carries out translations; the Research Department, which consists of the Reproductive Health Research Unit and the second-largest unit, which is dedicated to medical demography,biostatistics and informatics; and the Islamic Jurisprudence Unit.Это никак не связано с исламской юриспруденцией и скорее обусловлено теми нездоровыми нормами, которые господствуют в обществе.
This has nothing to do with Islamic jurisprudence but rather originated from rather unhealthy norms prevailing in society.Конституция Мальдивских Островов включает исламскую юриспруденцию, при этом последняя является также инструментом толкования Конституции, особенно в вопросах личного права.
The Maldivian Constitution embraces Islamic jurisprudence, and the latter is also a means to interpreting the former, especially in personal law matters.
