ИСЛАМСКОМУ ПРАВУ на Английском - Английский перевод

• islamic law

Примеры использования Исламскому праву на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам вел на данном ресурсе уроке по исламскому праву.
He was a scholar of Islamic law.

Усыновление и кафала по исламскому праву 55- 56 73.
Adoption and kafalah of Islamic law 55- 56 62.

По ее мнению, пункт 1( d), касающийся родительских обязанностей, не противоречит исламскому праву.
In her view, paragraph 1(d) concerning parental responsibilities did not contradict Islamic law.

Согласно исламскому праву, Халиф назначается советом компетентных представителей мусульман.
According to Islamic law, the Caliph should have been appointed by a council of qualified Muslim representatives.

Что касается ранних браков по исламскому праву, то Закон о правах ребенка принят в 18 штатах.
With regard to early marriage under Islamic law, she recalled that 18 states had adopted the Child Rights Act.

Представителя Судана, который выразил оговорку по всем пунктам, противоречащим исламскому праву( шариату);
The representative of the Sudan expressed a reservation on any paragraphs that contradict Islamic law(Sharia);

Эти условия ограничили многобрачие, хотя оно и разрешено по исламскому праву, которое доминирует в стране.
These conditions have restricted the exercise of polygamy, though it is permissible under the Islamic Law which prevails in the country.

Законопроект не противоречит исламскому праву как его трактует любая признанная исламская философская школа;
That the Bill is not in contravention of Islamic Law according to any recognised Islamic school of thought;

Обеспечить такие варианты альтернативного ухода за детьми, как передача на воспитание," кафала" по исламскому праву и усыновление/ удочерение;
To provide alternative child care options, such as foster placement, kafala of Islamic law and adoption for children;

Саудовская Аравия указала, что по исламскому праву неподобающее извлечение выгод является не- приемлемым ни во время службы, ни после выхода в отставку.
Saudi Arabia indicated that, under Islamic law, improper advantages were unacceptable, whether during or after service.

Однако два аспекта ограничивают возможность наступления деликтной ответственности по исламскому праву за вмешательство в договорные отношения.
Two things, however, limit the possibility of tortious liability under Islamic law for interference with contractual relations.

По исламскому праву муж и жена обязаны жить вместе, уважать друг друга соблюдать верность и оказывать друг другу помощь и поддержку.
Under Islamic law, the husband and the wife are obliged to live together, observe mutual respect and fidelity, and render mutual help and support.

Муфтий заявил, что, согласно исламскому праву, мусульманин, продавший землю в Иерусалиме неверному, считается неверным"." Джерузалем пост", 11 мая.
The Mufti stated that, according to Islamic law, a Muslim who sold land to a non-believer in Jerusalem was considered an infidel. Jerusalem Post, 11 May.

По исламскому праву вдовы имеют право на определенную долю имущества умершего супруга независимо от того, был брак полигамным или моногамным.
Under Islamic law, widows were entitled to a certain share of their deceased husband's assets, regardless of whether the marriage was polygamous or monogamous.

Помещение на попечение с целью усыновления или кафалы по исламскому праву не должны считаться подходящим изначальным вариантом для несопровождаемого или разлученного ребенка.
Placement with a view to adoption or kafala of Islamic law should not be considered a suitable initial option for an unaccompanied or separated child.

Иран является участником Конвенции о правах ребенка, однако с оговоркой, что к нему не применимо любое положение, противоречащее исламскому праву.
His country was a party to the Convention on the Rights of the Child to which it had entered a reservation that exempted it from any provision that went against Islamic law.

Как правило, супруги, заключающие брак по обычному праву и исламскому праву, решают свои вопросы, касающиеся брачной собственности, в соответствии с упомянутыми источниками права..
Generally spouses who marry under customary and Islamic law have their matrimonial property issues dealt with by these laws..

Принятый в 1976 году уголовный кодекс по-прежнему остается в силе, так как было признано, что он не противоречит исламскому праву, равно как и уголовно-процессуальные нормы, принятые в 1964 году.
The Penal Code promulgated in 1976 is still in force, as it was considered compatible with Islamic law, as are the penal procedures established in 1964.

Если ребенок подлежит усыновлению или" кафала" по исламскому праву и в итоге будет усыновлен или передан на воспитание(" кафала"), исключительно важно выслушать его мнения.
When a child is to be placed for adoption or kafalah of Islamic law and finally will be adopted or placed in kafalah, it is vitally important that the child is heard.

Я также хотел бы отметить, что трудности с установлением баланса между государственными обязанностями и практикой, направленной на расширение прав жертв, присущи не только исламскому праву.
I would also note that difficulties balancing State responsibilities with practices seeking to empower victims are not unique to Islamic law.

Это, по всей видимости, не соответствует исламскому праву, которое, в отличие от других ранних правовых систем, предоставило женщинам предпочтительное право на попечение над детьми.
That did not seem consistent with Islamic law, which, uniquely among early legal systems, had given women the preferential right to custody of their children.

Такой уход может включать, в частности, передачу на воспитание,« кафала» по исламскому праву, усыновление или, в случае необходимости, помещение в соответствующие учреждения по уходу за детьми.
Such care could include, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children.

Помимо выполнения задач, связанных с конкретными миссиями, этот сотрудник обеспечивает включение в руководства и учебные материалы Службы положений, посвященных исламскому праву.
In addition to carrying out mission-specific tasks, the Officer ensures that the Islamic law perspective is included in the Service's guidance and training materials.

Важно отметить, что не все мусульманские общества живут исключительно по исламскому праву и что в некоторых присутствует смешанный подход к своим законам, включающий другие правовые традиции17.
It is important to note that not all Muslim societies are bound solely by Islamic law and that some have a blended approach to their laws that incorporates other legal traditions.17,18 B.

Согласно исламскому праву, женщины имеют право только на половину земли, на которую имеют право их родственники по мужской линии; обычаи наследования по индуистской традиции не предусматривают наделение женщин землей.
Under Islamic law, women have a right to only half the land to which their male siblings are entitled; the Hindu tradition accords no land to women in inheritance custom.

Такой уход может включать, среди прочего, размещение в приемных семьях,« кафала» по исламскому праву, усыновление или, в случае необходимости, помещение в соответствующие учреждения по уходу за детьми пункт 3 ст. 20.
Such care could include, among others, placement in foster care, kafalah of Islamic law, adoption or, if necessary, placement in suitable institutions for the care of children article 20, paragraph 3.

Это положение соответствует исламскому праву, которое предусматривает, что государственная казна должна принимать на себя ответственность, если лицо, обязанное покрыть причиненный ущерб или выплатить дийа, неизвестно.
This provision is consistent with Islamic law, which stipulates that the Public Treasury must assume liability if the person responsible for making amends or for the payment of blood money is unknown.

Альтернативного ухода за таким ребенком, с указанием конкретных форм такого ухода( в частности, передача на воспитание," кафала" по исламскому праву, усыновление или, в случае необходимости, помещение в соответствующие учреждения по уходу за детьми);
Alternative care for such a child, specifying the available forms of such care(inter alia foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of the child);

Делегация сообщила, что при ратификации Бахрейном Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в национальное законодательство были внесены такие поправки, которые не противоречили исламскому праву.
The delegation stated that once Bahrain had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had also made amendments to national legislation accordingly, as long as they were not contrary to Islamic law.

Компетентные органы должны будут рассмотреть все материалы по смертным приговорам и попытаться в максимальной степени сократить их число таким образом, чтобы это не противоречило исламскому праву, являющемуся основой законодательства Ирака.
The competent authorities to examine all the materials that sentence the execution and to try to reduce these substances to the lowest number possible in a form that does not conflict with Islamic law, which is a reference base for the legislation in Iraq.