ИСЛАНДИЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• iceland also

Примеры использования Исландия также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исландия также присоединяется к этому заявлению.
Iceland also aligns itself with this statement.

В то же время Исландия также хотела бы вносить свой вклад и другим образом.
But we in Iceland also want to contribute in another way.

Исландия также присоединилась к этому заявлению.
Iceland has also aligned itself with this statement.

Ассоциированные страны Болгария, Турция и Исландия также присоединяются к этому заявлению.
The associated countries of Bulgaria, Turkey and Iceland also align themselves with this statement.

Исландия также ратифицировала конвенции МОТ№ 138 и 138.
Iceland has also ratified ILO Conventions Nos. 182 and 138.

Норвегия, Швейцария, Лихтенштейн и Исландия также находятся в пределах Шенгенской зоны, хотя и не являются членами ЕС.
Norway, Switzerland, Lichtenstein and Iceland are also within the Schengen Area, although they are not the EU members.

Исландия также придает особое значение правам женщин и детей.
Iceland also attaches special importance to the rights of women and children.

В этой связи он выразил сожаление о том, что Исландия не дала согласия на рассмотрение представления, и выразил надежду на то, что Исландия также сможет сделать свое представление до или одновременно с предстоящим представлением Дании.
In this connection, he regretted that Iceland had not given its consent to the consideration of the submission and expressed hope that Iceland will also be in a position to make its submission before or at the time of Denmark's upcoming submission.

Исландия также представила отчет с<< нулевыми данными>> за 1999 календарный год.
Iceland also submitted a"nil" return for the calendar year 1999.

Вместе с тем Исландия также заявляет, что она продолжит рассмотрение практических аспектов этих мер.
Iceland, however, also states that it will look further into the practical aspects of these measures.

Исландия также признала юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
Iceland has also accepted the jurisdiction of the European Court of Human Rights.

Помимо этого, Исландия также находится в процессе того, чтобы стать полноценным членом Комитета содействия развитию ОЭСР.
Furthermore, Iceland is also in the process of becoming a full member of the OECD Development Assistance Committee.

Исландия также подтверждает свою долгосрочную поддержку права на самоопределение.
Iceland also reiterated its long-standing support for the right to self-determination.

Исландия также намерена в ближайшие годы увеличить свой вклад в деятельность ЮНИСЕФ.
Iceland also intends to increase its contributions to UNICEF during the coming years.

Исландия также приветствует инициативы и предложения, представленные государствами- членами по этому вопросу.
Iceland also welcomes initiatives and proposals which have been submitted by Member States on this issue.

Исландия также приветствует разработку комплексной стратегии миростроительства для Сьерра-Леоне.
Iceland welcomes the fact that an integrated peacebuilding strategy for Sierra Leone has been developed as well.

Исландия также полностью поддерживает тот же проект резолюции, представленный Бразилией, Германией и Индией в начале этого года.
Iceland also fully supports the same draft resolution resubmitted by Brazil, Germany and India in the beginning of this year.

Исландия также продолжает решительно поддерживать выполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
Iceland also continued to strongly support implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.

Исландия также является землей света и мрака, где длинные летние дни с практически не уходящим за горизонт солнцем заменяются продолжительными зимними ночами.
Iceland is also the land of light and darkness, where long summer days with near 24-hours of sunlight are offset by short winter days.

Исландия также отметила, что в стране действует законодательство по ограничению выбросов из мобильных источников, которое содействует минимизации выбросов ПАУ.
Iceland also indicated that legislation is in place to control emissions from mobile sources, which contributes to minimising emissions of PAH.

Исландия также поддерживает акцент на открытой и равноправной системе торговли, которая позволяла бы развивающимся странам играть полноценную роль в глобализированной экономике.
Iceland also supports the emphasis on an open and equitable trade system to allow developing countries to take a full part in the globalized economy.

Исландия также поддерживает Инициативу по воспрещению распространения как практический подход к противодействию растущему вызову со стороны распространения оружия массового уничтожения.
Iceland also supports the Proliferation Security Initiative as a practical approach to counter the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction.

Исландия также является членом Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и Австралийской группы, в результате чего соответствующие запрещения включены во внутригосударственное законодательство Исландии.
Iceland is also a member of Missile Technology Control Regime(MTCR) and the Australian Group, where prohibitions are enacted in Icelandic law.

Исландия также хотела бы отметить принятия Конвенции по кассетным боеприпасам в прошлом году, что стало важной вехой в деле решения проблемы гуманитарного ущерба, причиняемого этими боеприпасами.
Iceland also wishes to acknowledge the adoption of the Convention on Cluster Munitions last year as a major milestone in addressing the humanitarian damage inflicted by these munitions.

Исландия также активно участвует в сотрудничестве стран Северной Европы по проблемам равенства и в настоящее время работает с другими странами Северной Европы по вопросам разработки плана сотрудничества стран Северной Европы.
Iceland also participated actively in Nordic cooperation on questions of equality and was currently working with the other Nordic countries on a Nordic cooperation plan.

Исландия также поддерживает все предпринимаемые под эгидой Генерального секретаря усилия для достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения в отношении самоопределения Западной Сахары.
Iceland also supported all efforts undertaken under the auspices of the Secretary-General to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution with regard to Western Sahara.

Исландия также намерена ратифицировать принятую ЕЭК ООН Конвенцию о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), а также ряд конвенций Совета Европы.
Iceland also intends to ratify the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(The Aarhus Convention), as well as several Council of Europe Conventions.

Исландия также представила информацию относительно раздела 3 ее Закона№ 13/ 1984 об экстрадиции и другой помощи в борьбе с преступностью и указала на то, что в последние десятилетия в стране не отмечалось актов международного терроризма или судебного преследования и наказания кого-либо за такие преступления.
Iceland also provided information on section 3 of its Act on Extradition and Other Assistance in Criminal Matters, No. 13/1984, and reported that there were no incidents of international terrorism or criminal prosecutions and sentences regarding international terrorism in recent decades.

Исландия также является участником Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности( ратифицированной 21 октября 1997 года) и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года ратифицированной 15 апреля 2002 года.
Iceland is also a member of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime(ratified 21 October 1997) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 ratified 15 April 2002.

Исландия также представила информацию о мерах, которые могут оказать положительное воздействие на снижение объема выбросов ПАУ из мобильных источников, в том числе о действующем в Исландии положении 788/ 1999, касающемся загрязнения воздуха из мобильных источников и последующих мер по ограничению выбросов твердых частиц, а также о разработке законопроектов о налогообложении транспортных средств и взимании с них акцизного сбора.
Iceland also reported on measures that may have a positive effect on PAH emission reductions from mobile sources, including Icelandic regulation 788/1999 on the prevention of air pollution from mobile sources and subsequent measures to control particulate matter emissions, and bills on taxation on fuels and on excise tax on vehicles.