ИСПАНОГОВОРЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• spanish-speaking
• hispanic

Примеры использования Испаноговорящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работающие матери, испаноговорящие избиратели.
Working mothers, Hispanic voters.

Испаноговорящие составили 8, 27% населения.
Hispanic were 27.8% of the population.

Чефи забыл упомянуть что 6 из 10 этих студентов были черные или испаноговорящие.
Chafey forgot to mention that six out of 1 0 of those students were black or Hispanic.

Испаноговорящие составили 1, 76% от всех жителей города.
English was the first language for 76% of the inhabitants.

Если говорить более конкретно, то испаноговорящие страны не могут согласиться с таким положением.
More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries could not accept this situation.

Испаноговорящие составили 1, 28% от всех жителей города.
Monolingual Spanish speakers make up 28.1% of the population.

Мы очень рады, что теперь испаноговорящие пользователи Facebook могут играть на привычном для них языке.
We are happy that now hispanic users on Facebook can enjoy the game in their native language.

Председатель говорит, что это вопрос лингвистики, который должны решать испаноговорящие делегации.
The Chairperson said that that was a linguistic issue that should be resolved among the Spanish-speaking delegations.

Если следовать такой логике, испаноговорящие могут<< оставаться монокультурными>>, тогда как другие группы населения должны быть<< бикультурными.
According to that logic, Spanish speakers could remain"monocultural", while the other population groups should be"bicultural.

Качество планов охвата и ресурсов в каждой системе( двуязычные, испаноговорящие, традиционная медицина, государственная система), осуществленных на территориях коренных народов.
Quality of the plans of coverage and resources in each system(bilingual, Hispanic, traditional health, state system) executed in indigenous territories.

Афроамериканские и испаноговорящие учащиеся стали получать наивысшие отметки… Теперь мы должны работать вместе, чтобы штаты и округа имели больше гибкости, и сократить число учащихся, которые оставляют школу.
African-American and Hispanic students posted all-time highs(…) Now we must work together to increase accountability, add flexibility for states and districts and reduce the number of high-school dropouts(…)”.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) благодарит Секретариат за обеспечение переиздания документа A/ C. 5/ 51/ L. 58 в переводе на испанский язык и за исправление ошибок, на которые указала ее делегация и другие испаноговорящие делегации.
Ms. PEÑA(Mexico) thanked the Secretariat for ensuring that the Spanish version of document A/C.5/51/L.58 had been reissued and the mistakes which her and other Spanish-speaking delegations had pointed out corrected.

Испаноговорящие государства- члены пришли к выводу, что в целях дальнейшего повышения качества работы необходимо провести всеобъемлющий обзор деятельности по письменному и устному переводу на все официальные языки.
The Spanish-speaking Member States had concluded that a comprehensive review of translation and interpretation into all the official languages was needed with a view to raising standards to a level of excellence.

Ввиду наличия языкового барьера, который мешает неанглоязычной части населения знакомиться со своими правами, ведомственные службы следят за тем, чтобы на работу принимались испаноговорящие сотрудники, а радиостанции и местные газеты на испанском языке распространяли или публиковали информацию на этом языке.
Since the language barrier could prevent non-English-speakers from knowing their rights, ministerial services took care to hire Spanish-speaking personnel and radio stations and other Spanish language local newspapers broadcast or published information in Spanish.

Испаноговорящие делегации выразили признательность за поддержку других делегаций, которые разделили озабоченность испаноговорящих ораторов; они продолжат конструктивную работу по рассмотрению вопросов, которые затрагивают деятельность государств- членов.
The Spanish-speaking delegations had valued the backing of other delegations which had identified with the Spanish speakers' concerns; they would continue to work constructively on issues which affected the work of all the Member States.

До представления этого доклада Департаменту по делам Генеральной Ассамблее и конференционному управлению следует приложить усилия к тому, чтобы решить многие проблемы с устным и письменным переводом, с которыми сталкиваются испаноговорящие государства- члены, и доложить о достигнутом прогрессе.
Pending the submission of the report, the Department of General Assembly and Conference Management should make an effort to remedy the many problems of interpretation and translation with which the Spanish-speaking Member States were confronted and report on the progress achieved.

Он обрушился на территории Синт- Эстатиус и Саба, население которых говорит на голландском языке; от него пострадали испаноговорящие страны- Куба и Доминиканская Республика; он прошел по Гаити, жители которой говорят на французском и креольском языках; он поразил англоговорящие страны Антигуа и Барбуду и Сент-Китс и Невис.
It hit the Dutch-speaking territories of Sint Eustatius and Saba; it hit the Spanish-speaking countries of Cuba and the Dominican Republic; it hit the French- and Creole-speaking country of Haiti; and it hit the English-speaking countries of Antigua and Barbuda, and Saint Kitts and Nevis.

Действуя в соответствии с резолюцией 56/ 242 Ассамблеи, испаноговорящие государства- члены провели две встречи, прошедшие в дружеской и откровенной обстановке, с начальниками Испанской секции устного перевода и Испанской службы письменного перевода, которые внимательно и с уважением выслушали замечания, высказанные этими государствами- членами.
Acting in accordance with Assembly resolution 56/242, the Spanish-speaking Member States had twice met and held friendly and frank discussions with the Chiefs of the Spanish Interpretation Section and Spanish Translation Service, who had listened carefully and respectfully to their concerns.

В конце XIX века все еще испанские колонии Куба и Пуэрто- Рико поддержали больше иммигрантов из Испании, и похожим образом в конце XIX и начале XX веков другие испаноговорящие страны, такие как Аргентина, Уругвай и, в меньшей степени, Чили, Колумбия, Мексика, Панама и Венесуэла, привлекли волны европейской иммиграции, испанской и неиспанской.
In the late 19th century, the still-Spanish colonies of Cuba and Puerto Rico encouraged more immigrants from Spain, and similarly other Spanish-speaking countries such as Argentina, Uruguay, and to a lesser extent Chile, Colombia, Mexico, Panama and Venezuela, attracted waves of European immigration, Spanish and non-Spanish, in the late 19th and early 20th centuries.

Испаноговорящие государства- члены с обеспокоенностью отметили неуклонное ухудшение качества письменных переводов на испанский язык и с удивлением и разочарованием слушали плохие устные переводы на другие официальные языки заявлений, сделанных на испанском языке, а иногда и заявлений на других языках, переведенных на испанский язык.
The Spanish-speaking Member States had noted with concern the steady decline in the quality of translation into Spanish and had listened in astonishment and frustration to the poor interpretations into the other official languages of statements delivered in Spanish and at times from the other languages into Spanish.

В целях оказания помощи испаноговорящим детям было начато осуществление проекта" Призма.
The Prisma project has been launched to help Spanish-speaking children.

Он был выпущен в испаноговорящих странах, а также в Японии и Австралии.
This was released in Spanish-speaking countries as well as in Japan and Australia.

Испаноговорящими или выходцами из стран Латинской Америки назвали себя 21 875 человек 12, 1.
Hispanic or Latino of any race were 21,875 persons 12.1.

Испаноговорящая из Испании?
Hispanic from Spain?

Важно ли для меня жить среди испаноговорящих?
Is it important that I live amongst Spanish speakers?

Рост объема трафика, количества скачиваний и конверсий среди испаноговорящих пользователей.
Increased traffic volume as well as number of downloads and conversions among Spanish-speaking users.

Магистр делового администрирования( МБА) и другие для испаноговорящих студентов.
MBA and other Masters programs for Hispanic students.

Остальные люди народа вилела растворяются в среде окружающего их народа тоба и испаноговорящих горожан.
The last Vilela people were absorbed into the surrounding Toba people and Spanish-speaking townsfolk.

Из 10 были черными или испаноговорящими.
Six out of 1 0 were black or Hispanic.

Мексика является северной частью Латинской Америки и самой густонаселенной испаноговорящей страной.
The northernmost constituent of Latin America, it is the most populous Spanish-speaking country in the world.