ИСПАНСКОЕ ОБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• spanish society
• spanish community

Примеры использования Испанское общество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современное испанское общество.
Contemporary Spanish Society.

Член SEME- Испанское общество эстетической медицины.
Member of SEME- Spanish Society of Aesthetic Medicine.

На Форум возложена подготовка предложений, позволяющих содействовать интеграции иностранцев в испанское общество.
The Forum was responsible for formulating proposals for promoting the integration of foreigners in Spanish society.

Испанское общество имеет очень интересный способ прожиавать жизнь.
The Spanish society has a very particular way of living life.

В качестве приглашенного члена в Федерацию вошло Испанское общество по развитию и применению международного права прав человека.
The Spanish Society for the Development and Implementation of International Human Rights Law(SEDIDH) has been admitted into the Federation as an invited member.

Испанское общество пластической глазной и орбитальной хирургии SECPOO.
Spanish Society of Ocular and Orbital Plastic Surgery, SECPOO.

Приняты новые меры по предотвращению проявлений расизма и ксенофобии и по обеспечению интеграции иностранцев в испанское общество.
The new measures had been adopted with a view to preventing manifestations of racism and xenophobia and ensuring the integration of foreigners into Spanish society.

Член SECPOO- Испанское общество глазной и орбитальной пластической хирургии.
Member of SECPOO- Spanish Society of Ocular and Orbital Plastic Surgery.

Указанные сроки проживания должны непосредственно предшествовать дате обращения с ходатайством, при этом заявитель должен продемонстрировать добропорядочность и достаточную интеграцию в испанское общество.
The residence must immediately precede the application, and the applicant shall show evidence of good conduct and sufficient integration into Spanish society.

Испанское общество по международному праву в области прав человека( SSIHRL) www. aedidh. org.
Spanish Society for International Human Rights Law(SSIHRL) www. aedidh. org.

Цель этой работы заключается в том, чтобы испанское общество осознало серьезность проблемы, равно как и необходимость ненасильственных методов борьбы с нею.
The objective is for Spanish society to become aware of how serious the problem is and to inculcate the values of non-violence in order to prevent violence.

Испанское общество берет на себя это обязательство в ответ на нынешний продовольственный кризис.
Spanish society offers that commitment in response to the current food crisis.

Правительство Испании должно иметь в виду, что испанское общество чрезвычайно обеспокоено проблемами установления мира в Западной Сахаре и судьбой народа Сахары, и не забывать историческую ответственность, которую оно несет по отношению к этому конфликту.
The Spanish Government should take note that peace in Western Sahara and the plight of the Saharan people were of great concern to Spanish society, and it should not forget its historical responsibility in the conflict.

Испанское общество по распространению права прав человека предложило создать в качестве контрольного механизма рабочую группу.
The Spanish Society for the Advancement of Human Rights Law suggested setting up a working group as a monitoring mechanism.

Кроме того, такие организации гражданского общества, как Испанское общество за соблюдение норм международного права прав человека и Международная ассоциация юристов- демократов подтвердили свою убежденность в существовании права народов на мир.
In addition, civil society organizations such as the Spanish Society for International Human Rights Law and the International Association of Democratic Lawyers had reaffirmed a conviction of the existence of a right of peoples to peace.

Испанское общество Южной Америки стало очень смешанным, и все еще имеется много крови красной расы, которая преобладает здесь, которую мы можем использовать.
The Spanish community of South America has become highly mixed, and there is still much blood of the red race, which is prevalent there that we can use.

В связи с докладом, представленным Испанией, Комитет рекомендовал государству- участнику продолжать усилия с целью улучшения положения цыган и интеграции их в испанское общество и, в частности, принять меры, направленные на улучшение положения цыганских девочек и женщин.
Regarding the report submitted by Spain, the Committee recommended that the State party continue its efforts to improve the situation of Gypsies and to integrate them into Spanish society and, in particular, that it adopt measures to improve the situation of Gypsy women and girls.

Испанское общество по международному праву прав человека( SSIHRL) 30 октября 2006 года приветствовало принятие луаркской Декларации о праве человека на мир, которая была подготовлена Комитетом независимых экспертов.
The Spanish Society for International Human Rights Law(SSIHRL) welcomed on 30 October 2006 the adoption of the Luarca Declaration on the Human Right to Peace, which was drafted by a Committee of independent experts.

АСОПАСКО было предложено принять участие в работе радиостанции<< Радио Бабельgt;gt;; это первый случай вещания в Испании радио, призванного выражать интересы представителей разных культур; его программы преследуют цель повышения социальной защиты и объединения иммигрантов и беженцев для облегчения их интеграции в испанское общество.
ASOPAZCO was invited to participate in the radio project"Babel radio", Spain's first experience with multicultural radio, which was designed to promote social services and to unite immigrants and refugees so as to facilitate their integration into the Spanish community.

Испанское общество все еще пронизано стереотипными представлениями о гендерных ролях, вследствие чего женщины находятся в ущемленном по сравнению с мужчинами положении, что затрудняет им возможность в полной мере осуществлять свои гражданские права.
Spanish society is still imbued with stereotypes and gender and roles that place women at a disadvantage to men and make it difficult for them to enjoy their full rights as citizens.

Королевская академия финансовых и экономических наук( Барселона), Институт испанских актуариев, Институт присяжных бухгалтеров, Ассоциация профессиональных бухгалтеров Мадрида, Международная ассоциация актуариев( АСТИН), Испанское общество общих систем( член- учредитель), Испанская ассоциация бухгалтерского учета и администрации( АЕСА), Международное страховое общество( TIS), США.
Royal Academy of Financial and Economic Sciences(Barcelona), Institute of Spanish Actuaries, Institute of Chartered Accountants, Association of Professional Accountants of Madrid, International Actuarial Association(ASTIN), Spanish Society of General Systems(founder member), Spanish Association of Accountancy and Administration(AECA), International Insurance Society(IIS), USA.

Испанское общество весьма внимательно относится к возможному воздействию промышленной деятельности на окружающую среду; этот аспект тщательно учитывается также при осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Spanish society is very sensitive to the potential environmental impact of any industrial activity, and this is an important consideration in the implementation of disarmament and arms limitation agreements.

Организации гражданского общества, в особенности Испанское общество за соблюдение норм международного права прав человека и многие другие неправительственные организации также признают существование права на мир в многочисленных документах, подготовленных экспертами и одобренных сотнями неправительственных организаций.
Civil society organizations, especially the Spanish Society for International Human Rights Law, and many other non-governmental organizations have also recognized the existence of a right to peace in numerous documents prepared by experts and endorsed by hundreds of non-governmental organizations.

Испанское общество весьма настороженно относится к возможным экологическим последствиям любых видов промышленной деятельности, что также является важным фактором при осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Spanish society is very sensitive to the possible environmental impact of any industrial activity and this is also an important consideration in the implementation of disarmament and arms limitation agreements.

Правительство и испанское общество подтверждают свою приверженность универсализации основных договоров, конвенций, соглашений и программ многосторонней нераспространенческой системы- фундаментальному шагу по созиданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
The Government and society of Spain reaffirm their commitment to univeralization of the main treaties, conventions, agreements and programmes of the multilateral non-proliferation system, a fundamental step in building a world free of weapons of mass destruction.

Испанское общество весьма обеспокоено возможными последствиями любого вида промышленной деятельности для окружающей среды, и этот аспект обязательно учитывается в процессе осуществления соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
The Spanish public is very sensitive to the possible environmental impact of any industrial activity, a factor that is carefully weighed also in the implementation of agreements on disarmament and arms control.

Испанское общество и правительство и Европейский союз убеждены, что бесконтрольное вооружение и перемещение такого оружия тяжко подрывают стабильность и рост передовых демократических обществ и в то же время еще больше ослабляют несостоятельные государства.
Spain's society and Government and the European Union are convinced that uncontrolled armaments and the movement of such weapons seriously undermine stability and growth in advanced demographic societies, while further weakening failed States.

Также, Испанское общество аллергии и клинической иммунологии разработало приложение для смартфонов и планшетов, которое показывает и предсказывает уровень пыльцы в разных городах, чтобы мы могли располагать информацией и принять меры для защиты от воздействий извне.
Also, the Spanish Society of Allergies and Clinical Immunology has created an application for smartphones and tablets which indicates the pollen levels in different cities and its predictions to have additional information available to protect oneself against these external aggressions.

Октября 2006 года Испанское общество содействия в осуществлении международных норм в области прав человека( ИОСОМНПЧ) при поддержке Каталонского агентства по сотрудничеству в целях развития приняло<< Луаркскую декларацию о праве человека на мир>> по итогам процесса обширных консультаций с гражданским обществом Испании, включая организацию шести семинаров экспертов в различных районах.
The Spanish Society for the Advancement of International Human Rights Law(SSIHRL), with the support of the Catalonian Agency for Cooperation to Development, adopted on 30 October 2006 the"Luarca Declaration on the Human Right to Peace" as the culmination of a process of extensive consultations with Spanish civil society, including the organization of six expert seminars in different regions.

Член Испанского общества скорой медицинской помощи SEMES.
Member of SHEMESH the Spanish society of emergency medicine.