Примеры использования Исповедование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они бежали из Узбекистана, опасаясь преследований за исповедование своей религии.
Г-жа Ма Чуньлин была задержана за мирное исповедование учения Фалуньгун и за публичное высказывание своего мнения об учении Фалуньгун.
Ms. Ma Chunling was detained for peacefully practising Falun Gong and having publicly expressed her views about the practice of Falun Gong.Поэтому он обратился с просьбой к Национальной ассамблее запретить исповедование этой религии.
Информация по стране также показывала, что исповедование религий, в том числе христианства, приобретает в Китае все более широкий и публичный характер.
Country information also indicated that religious practice, including Christianity, was becoming more widespread and public in China.Заявители являются приверженцами ислама ибежали из Узбекистана, опасаясь преследований за исповедование своей религии.
The complainants are practitioners of Islam andfled Uzbekistan for fear of persecution for practising their religion.По сообщениям организации" Джубили кампэйн"( ДК),многие люди заключаются в тюрьму за мирное исповедование своей религии, их зачастую относят к категории экстремистов и террористов41.
According to Jubilee Campaign(JC),many are imprisoned for peacefully practising their religion, often labelled extremists or terrorists.Комитет, однако, счел, что исповедование убеждений может подлежать ограничениям и что в конкретных обстоятельствах дела не имело место нарушения статьи 18.
The Committee, however, considered that the manifestation of beliefs may be subject to limitations and that in the circumstances of the case there had been no violation of article 18.Каждая этническая группа обладает равным достоинством иимеет право на свою культурную жизнь, исповедование своей собственной религии и использование собственного языка.
Every ethnic group has the same dignity andis entitled Комитет также обеспокоен тем, что исповедование религии и осуществление какой-либо религиозной деятельности без регистрации влекут за собой применение административных санкций.
The Committee is also concerned that the practice of a religion and the conduct of any religious activities without registration is subject to administrative penalties.Говоря о дискриминации по признаку религии, глава делегации подтвердил, что Тувалу полностью признала иприняла права различных религий на отправление своего культа и исповедование своей религии.
Concerning discrimination on the basis of religion, the Head of Delegation confirmed that Tuvalu fully accepted andrecognized the rights of different denominations to worship and practice their religions.Комитет также обеспокоен тем, что исповедование религии и осуществление какой-либо религиозной деятельности без регистрации подлежат административному взысканию статья 18.
The Committee is also concerned that the practice of a religion and the conduct of any religious activities without registration is subject to administrative penalties art. 18.Представитель далее заявил, что изменение религии не является уголовным преступлением,при условии что не нарушаются положения Уголовного кодекса, имеющие целью защитить божественные религии и их исповедование.
The representative further stated that it was not a criminal offence to change one's religion,provided that there was no conflict with the provisions of the Penal Code designed to protect divinely revealed religions and their practices.Однако в период 1967- 1990 годов исповедование всех религий было запрещено, а при проведении переписи 2001 года вопрос о религиозной принадлежности, как представляется, не задавался.
However, between 1967 and 1990 the practice of all religions had been prohibited and the 2001 census had apparently contained no question regarding religious affiliation.Кроме того, Рабочая группа считает, что в данном случае г-жа Чуньлин была лишена свободы за исповедование учения Фалуньгун, т. е. на дискриминационных основаниях в нарушение статей 2 и 7 Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group also considers that in this case Ms. Ma Chunling was deprived of her liberty for practising Falun Gong, i.e. for reasons of discrimination, in violation of articles 2 and 7 of the Universal Declaration of Human Rights.Вопросы существа: Свобода религии- исповедование религиозных убеждений- свободное выражение мнений- допустимые ограничения- равенство перед законом- дискриминация по признаку религии.
Substantive issues: Freedom of religious belief- manifestation of religious belief- freedom of expression- permissible restrictions equality before the law- discrimination on basis of religious belief.Правительство Китая соблюдает всеобщие принципы прав человека и ведет неустанную работу по поощрению и защите прав человека иосновных свобод китайского народа, в частности, права граждан на свободное исповедование религии.
The Chinese Government respects universal human rights principles and works tirelessly for the promotion and protection of the human rights andfundamental freedoms of the Chinese people, particularly their right to the freedom of religious belief.Национальная ассамблея постановила запретить исповедование христианства в общественных местах и упразднить чтение утренних и вечерних молитв, проводившееся в некоторых школах.
Ограничение возможностей для освобождения от изучения тех разделов учебной программы, которые обоснованно могут восприниматься как исповедование другой религии или приобщение к другому мировоззрению, нельзя рассматривать в качестве дискриминации, противоречащей статье 26.
Limiting Вряд ли могут возникать сомнения в том, что соблюдение и исповедование религии или убеждений могут также заключаться в ношении отличительных одежд или головных уборов в соответствии с религиозными убеждениями конкретного лица.
There can be little doubt that observing and practicing one's religion or belief may also include the wearing of distinctive clothing or head coverings in conformity with the individual's faith.Конкретное положение Закона о равенстве в области занятости, о котором говорится в данном пункте, рассматривалось Верховным судом в качестве возможности проведения разумного баланса между правом на свободу профессии и на исповедование религий, с одной стороны, и принципом равенства- с другой.
The specific provision of the Employment Equality legislation referred to has been considered by the Supreme Court as striking a reasonable balance between the right to the free profession and practice of religion, on the one hand, and the principle of equality, on the other.Постановление№ 0603 от 28 февраля 2006 года об условиях, регулирующих исповедование иной веры кроме ислама подкрепило конституционный принцип и отразило искреннее желание властей осуществлять принцип религиозной терпимости.
Ordinance No. 06-03 of 28 February 2006 on conditions governing the practice of faiths other than Islam reinforced the constitutional principle and reflected the genuine will of the authorities to practise religious tolerance.Оно ссылается на пункт 4 раздела 2- 4 Закона об образовании, который разрешает предоставлять частичное освобождение от изучения курса ОХРЭВ, а именно от тех разделов этого курса, которые эти родители в соответствии со своими религиозными илифилософскими воззрениями воспринимают как исповедование другой религии или приобщение к другому мировоззрению.
It refers to section 24, paragraph 4 of Как отмечалось выше в связи со статьей 18,право на свободное исповедование религии не носит в Соединенных Штатах абсолютного характера и правительство не обязано во всех случаях обеспечивать условия для отправления всеми лицами религиозного культа.
As discussed under article 18,the right to free exercise of religion in the United States is not absolute, and the government is not required to accommodate the religious practices of all persons in every instance.КЛРД выразил обеспокоенность арестами лиц, принадлежащих к группам меньшинств, иих произвольными задержаниями за деяния, представляющие собой мирное исповедование религии и проявление свободы выражения мнений, а также жестоким обращением с ними в местах лишения свободы, отсутствием расследования и эффективных средств правовой защиты для жертв.
CERD was concerned at arrests of minority groups andarbitrary detention for activities that constituted their peaceful practice of religion and freedom of expression, and their ill treatment in custody, as well as lack of investigation and effective remedies for victims.В соответствии со статьей 20 никакое исповедование религии или убеждений не должно превращаться в пропаганду войны или выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
According to article 20, no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.В своем замечании общего порядка№ 22( 1993 год)Комитет по правам человека заявил, что" в соответствии со статьей 20 никакое исповедование религии или убеждений не должно превращаться в пропаганду войны или выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
In its general comment No. 22(1993),the Human Rights Committee stated that"In accordance with article 20, no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.В соответствии со статей 20 никакое исповедование религии или убеждений не должно превращаться в пропаганду войны или выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
In accordance with article 20, no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.Размышляя таким образом, Комитет все же согласился с тем, что государство- участник имело право обосновать применение Закона об обязательной военной службе,который ограничивает право на исповедование религии или убеждений, когда это необходимо для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лицn.
According Комитет также подчеркивает, что никакое исповедование религии или убеждений не должно превращаться в пропаганду войны или выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
The Committee also emphasizes that no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.Поэтому он был крайне удручен, когда ознакомился со статистическими данными, представленными Финской лигой по правам человека, согласно которым только 18 процентов финнов не считают себя расистами, большое количество иммигрантов испытало на себе дискриминацию, а 32 процента мужчин и25 процентов женщин придерживаются мнения, что исповедование ислама не должно быть разрешено в Финляндии.
He was therefore all the more dismayed to read the statistics provided by the Finnish League for Human Rights according to which only 18 per cent of Finns believed themselves to be not racist, large numbers of immigrants had experienced discrimination and 32 per cent of men and25 per cent of women were of the opinion that the practice of Islam should not be allowed in Finland.
