ИСПОЛНИТЕЛЕМ ЗАВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• executor

Примеры использования Исполнителем завещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот поэтому отец и сделал тебя исполнителем завещания.
That's why dad made you the executor.

Он был исполнителем завещания покойной вдовы.
He was the executor of the dead widow's estate.

Она также может быть назначена исполнителем завещания.
She may also be designated an executor under a will.

Вследствие этого они могут назначаться исполнителем завещания в отношении имущества своих детей.
She may thus be designated an executor of her children's property.

Единственной пустышкой был документ, который ты дала Квентину на подпись и который сделал исполнителем завещания тебя, а не меня.
What wasn't worth anything was the document you had Quentin sign making you executor instead of me.

После смерти Уэнделла Рэнда, Хогарт стал исполнителем завещания его имущества.
After Wendell Rand's death, Hogarth became the executor of his estate.

( 3) Если фонд учрежден на основании завещания, решение об учреждении подписывается исполнителем завещания в соответствии со свидетельством о праве на наследство и содержит идентификационные данные исполнителя завещания, фамилию и имя учредителя и данные, пре- дусмотренные частью( 2) настоящей статьи, за исключением пунктов а и i.
(3) If foundation is established on the basis of testamentary disposition, the decision on establishment of foundation shall be signed by executor in accordance with the Certificate on Right of Succession and shall contain identification data of executor of testamentary disposition, family name and name of founder and data prescribed in part(2) of this article, excluding points a and i.

Что касается официального утверждения завещания, то женщина может быть назначена исполнителем завещания, причем ни один закон не налагает запрет на такое назначение.
In relation to probate, a woman may be appointed as an executor and there is no law prohibiting such appointment.

Несмотря на эти положения закона, женщинам весьма сложно выступать в качестве управляющей имуществом или исполнителем завещания в силу устойчивости обычаев.
However, women find it difficult to perform the duties of an administrator of property or executor, owing to the persistence of custom.

( 3) Члены первого состава совета фонда назначаются учредителем или исполнителем завещания, если они не указаны поименно в завещании..
(3) First membership of the Board of a foundation shall be assigned by the founder or the executor if the members are not listed by name in the will.

Но вопрос не в том, был ли Квентин Сейнз дееспособен, когда сделал меня исполнителем завещания, а в том, принял ли бы он это решение, если бы был дееспособен.
But the issue isn't whether Quentin Sainz was competent when he made me executor, but rather, would it have been his intent to do so if he were.

Джефферсон рекомендовал своему другу Джону Хартуэлу, также противнику рабства, стать исполнителем завещания, однако и Хартуэл отказался быть душеприказчиком.
Jefferson recommended his friend John Hartwell Cocke, who also opposed slavery, to be executor, but Cocke also declined to execute the bequest.

Если фонд учрежден на основании завещания, его устав утверждается исполнителем завещания в соответствии со свидетельством о праве на наследство.
If foundation is established on the basis of testamentary disposition, then its Statute shall be approved by executor of testamentary disposition in accordance to the Certificate on Right of Succession.

Мисс Бейтс, мы исполнители завещания Фрэнсин Кэлхун, вашей матери.
Miss Bates, we're the executors of the estate of Francine Calhoun, your mother.

Я выполнял свою правовую обязанность как исполнитель завещания.
I was performing my legal duty as an executor of an estate.

По сути дела, я исполнитель завещания.
In point of fact, I'm the executor of the estate.

Несмотря на этот законодательно закрепленный принцип, женщинам трудно осуществлять свою функцию распорядителя имущества или исполнителя завещания, поскольку этому препятствуют сохранившиеся традиции.
Despite the fact that this principle is laid down in law, women find it difficult to perform the duties of an administrator of property or an executor, owing to the persistence of existing customs.

Такого рода делом явилось дело Эбензер Барстон, требование исполнителей завещания Ф. Ледерер, Гавайские требования, Чепин, Гриббл и, конечно же, дело Лоуэна.
This was the case with the Ebenzer Barston, the claim of the executors of F. Lederer, the Hawaiian Claims, Chopin, Gribble and, of course, Loewen.

Полномочия исполнителя завещания прекращаются после регистрации фонда или если регистрация фонда невозможна.
Authorities of the executor of the will shall terminate after the registration of the foundation or if such registration is impossible.

В Сплите он занимался юридической практикой, служа судьей, аудитором нотариальных записей и исполнителем завещаний.
In Split, Marulić practised law, serving as a judge, examinator of notarial entries and executor of wills.

Доверительные поручения различных видов: специальных представителей акционеров, представителей держателей облигаций, исполнителей завещания, судей.
Fiduciary assignments of various kinds special representatives of shareholders, representatives of bondholders, executor of the will, referees.

Исполнитель завещания имеет право требовать компенсацию необходимых расходов, возникших в связи с осуществлением его( ее) задания, в размерах сумм фактически произведенных обоснованных расходов, если иное не установлено завещанием..
The executor of the will shall have the right to demand recovery of the necessary expenses followed by the execution of his(her) assignment in actual amounts of valid expenses, unless otherwise is determined in the will.

Группа занимается финансовым анализом в соответствии с Законом о БОД, и она уполномочена запрашивать у физических и юридических лиц, упомянутых в разделе 2 Закона о БОД( таких, как банки, депозитарии ценных бумаг, страховые компании, инвестиционные фонды, посредники, жилищные агенты, аудиторы, исполнители завещаний и нотариусы), государственных властей( включая налоговые органы), разведывательных служб и полиции информацию с этой целью, а они обязаны предоставлять запрашиваемую информацию.
The Unit carries out financial analysis according to the AML Act and is authorized to ask obliged entities mentioned in Section 2 of the AML Act(such as banks, securities depositary, insurance companies, investment funds, brokers, house agents, auditors, executors and notaries), state authorities(including tax authorities), intelligence services and police for information for this purpose, and those entities are obliged to provide the requested information.

Как исполнитель завещания усопшего.
As executor of the estate.

Они могут назначаться исполнителями завещания.
They can also be appointed as estate administrators.

Исполнителям завещания умершего или наследниками умершего моложе восемнадцати( 18) лет.
Executors or administrators of the deceased or legatees of the deceased who are under the age of eighteen(18).

К примеру в США, предлагают отдать право распоряжаться учетными записями покойного, исполнителю завещания.
For example, in the United States, offering to give the right to manage accounts of the deceased, the executor of the will.

Он- исполнитель моего завещания.
He's the executor of my will.

И вы были исполнителем их завещаний.
You were executor of their wills.

Выросший в 1590- х годах в четырех милях от Стратфорда- на- Эйвоне, Диггз был пасынком друга Шекспира, Томаса Рассела, которого Шекспир в своем завещании назначил исполнителем его воли.
Brought up four miles from Stratford-upon-Avon in the 1590s, Digges was the stepson of Shakespeare's friend, Thomas Russell, whom Shakespeare in his will designated as overseer to the executors.