ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО БЮРО на Английском - Английский перевод

• of the executive bureau
• executive office

Примеры использования Исполнительного бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор Исполнительного бюро.
Director, Executive Office.

Оратор полностью поддерживает принятые решения и действия Исполнительного бюро и ПРООН в целом.
He fully supported the choices made and action taken by the Executive Bureau and UNDP as a whole.

Работает юристом исполнительного бюро Ассамблеи НГО.
Works as a lawyer at the Executive Bureau of the Belarus NGOs' Assembly.

Военный глава Исполнительного бюро находит подходящего человека и назначает его главой секции,№ 1.
The military head of the Executive Bureau finds a competent person and names him section head: No. 1.

Он проинформировал Рабочую группу о результатах второго совещания Исполнительного бюро Страсбург, Франция, 22- 23 мая.
He informed the Working Group on the outcome of the second meeting of the Executive Bureau Strasbourg, France, 22-23 May.

В соответствии с решением Исполнительного бюро для Конференции министров в Орхусе будет подготовлен доклад о ходе работы.
As decided by the Executive Bureau, a progress report will be prepared for the Arhus Ministerial Conference.

Выступление Его Превосходительства г-на Махмуда Джибриля, председателя Исполнительного бюро Переходного национального совета Ливии.
Address by His Excellency Mr. Mahmoud Jibreel, Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya.

Они также назначили членов исполнительного бюро и обнародовали планы формирования регионального законодательного собрания.
They also named members of an executive bureau and announced plans to appoint a regional legislature.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Махмуда Джибриля, Председателя Исполнительного бюро Переходного национального совета Ливии.
The Council heard a statement by H.E. Mr. Mahmoud Jibreel, Chair of the National Transitional Council Executive Office of Libya.

Первый вице-президент издал два указа о создании временного политического бюро НОДС и временного исполнительного бюро НОДС.
The First Vice President issued two decrees establishing the SPLM transitional Political Bureau and the SPLM transitional Executive Bureau.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Махмуд Джибриль, председатель Исполнительного бюро Переходного национального совета Ливии.
Mr. Mahmoud Jibreel, Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya, addressed the General Assembly.

Ирак также регулярно участвовал в работе Исполнительного бюро ОАПЕК, которое помогает Совету министров осуществлять руководство делами Организации.
Iraq also participated regularly in the work of OAPEC's Executive Bureau, which assists the Ministerial Council in supervising the Organization's affairs.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Председателя Исполнительного бюро Переходного национального совета Ливии.
The Acting President(spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya.

В 1999- 2002 годах был членом Исполнительного бюро Экономического и социального совета Ливана, а с 2000 по 2004 год- Ливанской национальной комиссии ЮНЕСКО.
Salam also served as a member of the Executive Bureau of the Economic and Social Council of Lebanon from 1999 to 2002 and as a member of the Lebanese National Commission of UNESCO from 2000 to 2004.

Профессор юридического факультета Ливанского университета с бессрочным контрактом, член исполнительного бюро Ливанской национальной комиссии по делам женщин.
Professor with tenure at the Lebanese University, Faculty of Law Member of the Executive Bureau of the National Commission for Lebanese Women.

Представитель Швейцарии информировал Специальную рабочую группу о совещании Исполнительного бюро по Общеевропейской стратегии обеспечения биологического и ландшафтного разнообразия, состоявшемся в Страсбурге( Франция) 22- 23 мая 1997 года.
The representative of Switzerland informed the Ad Hoc Working Group about the meeting of the Executive Bureau of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy held in Strasbourg(France) on 22-23 May 1997.

С 2001 по 2004 год она являлась членом центрального комитета ПАСОК, а с 2003 по 2009 год она являлась членом исполнительного бюро и политического совета партии ПАСОК.
From 2001 to 2004, she served as a member of PASOK's Central Committee, and from 2003 to 2009 she served as a member of the Executive Bureau and the Political Council of PASOK.

Председатель Исполнительного бюро Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия проинформирует старших должностных лиц о его третьем совещании, которое проходило в Женеве 20- 21 ноября 1997 года.
The President of the Executive Bureau for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy will inform the Senior Officials about its third meeting, which took place in Geneva from 20 to 21 November 1997.

Этот Закон не содержит положений, проводящих различия по признаку пола, когда речь идет о членстве в организациях, которые являются частью Палаты, а именно Генеральной ассамблеи, Совета управляющих и Исполнительного бюро.
The Act contains no provisions that discriminate on the grounds of sex or that distinguish between men and women when it comes to membership of the bodies that form part of the Chamber, namely, the general assembly, the governing board and the executive bureau.

В соответствии с подписанным в 1996 году соглашением о сотрудничестве, предусматривающем основу для создания совета по стратегиям и исполнительного бюро, две организации совместными усилиями создали секретариат стратегии и поочередно назначают ее координатора.
Pursuant to an agreement of cooperation signed in 1996 providing the basis for establishing a Council of the Strategy and an Executive Bureau, the two organizations have jointly hosted the secretariat for the Strategy and provided its Coordinator on a rotational basis.

ЮНИСЕФ: регулярные заседания Исполнительного бюро, Нью-Йорк; представитель ВОДС принял участие во втором регулярном заседании года, основное внимание на котором было уделено странам Центральной и Восточной Европы, а также Содружеству Независимых Государств( СНГ);
UNICEF: ordinary meetings of the Executive Bureau, New York: WOSM's representative took part in the second ordinary meeting of the year, which focused on the countries of Central and Eastern Europe, as well as the Commonwealth of Independent States(CIS);

Августа 2001 года Специальный представитель направила информационное письмо правительству Мавритании относительно ситуации, сложившейся вокруг Аисаты Сатигуи, члена исполнительного бюро Мавританской ассоциации за права человека МАПЧ.
On 27 August 2001, the Special Representative sent a letter of allegation to the Government of Mauritania regarding the case of Aïssata Satiguy, member of the Executive Bureau of the Association mauritanienne des droits de l'homme, AMDH Mauritanian Association for Human Rights.

В своем качестве председателя исполнительного бюро государств- участников Барселонской конвенции и Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию Марокко вносит вклад во все усилия, направленные на превращение этого региона в модель партнерства и солидарности средиземноморских стран.
Through its chairmanship of the executive bureau of the parties to the Barcelona Convention and of the Mediterranean Commission on Sustainable Development, Morocco has contributed to all actions designed to make this region a model of partnership and solidarity among Mediterranean countries.

Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и рекомендации 36- й сессии Исполнительного бюро Совета министров транспорта арабских государств 12 апреля 2006 года.
Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the recommendations of the 36th session of the Executive Bureau of the Council of Arab Ministers of Transport 12 April 2006.

Ее руководители, действующие изза границы под прикрытием<< Национального исполнительного бюро>> или<< Исполнительного комитета бывшей ФИС>>, открыто призывают к убийствам и покушениям на политиков, представителей интеллигенции, журналистов и государственных служащих и к уничтожению государственной и частной собственности.
Its leaders, who operate from abroad under the name Bureau Exécutif National or Instance Exécutive d l'ex FIS, have publicly called for the murder and assassination of politicians, intellectuals, journalists and civil servants and for the destruction of public and private property.

Советник исполнительного бюро партии" Союз за демократию и развитие"( СДР), сам бывший офицер полиции, заявил, что 1 июля 2010 года, возвращаясь после дежурства в офисе НОС, расположенном в квартале Мутанга Северный, он вместе с двумя членами НОС был арестован сотрудниками НРС на заправочной станции в Бужумбуре.
The adviser to the Executive Office of the Union pour la démocratie et le développement(UDP), himself a former police officer, stated that he had been arrested in the company of two members of FNL on 1 July 2010 by the police and SNR agents at a petrol station in Bujumbura on his way back from the FNL office in northern Mutanga.

Заместитель Верховного комиссара пояснил, что это решение было принято в связи с тем, что обстановка в данном регионе настолько изменилась, что данная операция в настоящее время требует значительного внимания Исполнительного бюро, а также взаимодействия с постоянными представительствами в Женеве и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Deputy High Commissioner explained that this decision had been taken because the situation in that region had evolved considerably and that the operation currently required a great deal of attention from the Executive Office, as well as interface with Permanent Missions in Geneva and other United Nations organizations.

Г-н ШВАГЕР, выступая от имени Председателя Исполнительного бюро, предложил, чтобы министры обсудили в Орхусе вопрос о том, как учитывать задачи биоразнообразия на других конференциях министров( например, по вопросам лесохозяйственной деятельности, которая должна состояться 2- 4 июня 1998 года, и по проблемам транспорта) и форумах( ВТО, ФАО и т. д.) и какие средства и инструменты следует поощрять в этой связи.
Mr. SCHWAGER, on behalf of the Chairman of the Executive Bureau, suggested that the Ministers in Århus should discuss how to integrate biodiversity objectives into other ministerial conferences(e.g. forestry(to take place on 2-4 June 1998) and transport) and forums(WTO, FAO, etc.), and which means and instruments should be promoted in this respect.

В это время перемен и исторических потрясений мы хотели бы отметить переход Ливии к новому этапу своего политического развития, о чем однозначно заявил на прошлой неделе в Ассамблее председатель Исполнительного бюро Национального переходного совета Ливии( см. A/ 66/ PV. 22), которого Республика Молдова, как и многие другие делегации, поддерживала в качестве представителя Ливии в Генеральной Ассамблее.
In this time of change and historical upheaval, we note the transition of Libya to a new phase in its political development, as stated expressively in the Assembly last week by the Chairman of the National Transitional Council Executive Office of Libya(see A/66/PV.22), whom the Republic of Moldova, like many other delegations, supported as Libya's representative in the General Assembly.

В начале февраля 2009 года в ходе проходившей в Бейруте сороковой сессии исполнительного бюро Совета министров юстиции арабских стран и двадцатой сессии Совета представляющие Саудовскую Аравию эксперты совместно со своими коллегами из арабских стран рассмотрели целый комплекс вопросов, в частности возможности упрощения процедур экстрадиции преступников и борьбу с транснациональной организованной преступностью.
At the beginning of February 2009, on the occasion of the fortieth session of the Executive Bureau of the Council of Arab Ministers of Justice and the twentieth session of the Council, both of which had taken place in Beirut, experts from Saudi Arabia and other Arab countries had considered various issues, notably ways to facilitate procedures for the extradition of criminals and combating transnational organized crime.