ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ГЛАВЕ на Английском - Английский перевод

• executive head

Примеры использования Исполнительному главе на Русском языке и их переводы на Английский язык

При любых обстоятельствах отчет поступает исполнительному главе.
The report, under all circumstances, would go to the executive head.

Регулярно представляет доклады исполнительному главе, комитету по рискам/ комитету старшего руководства.
Reports regularly to executive head, risk/senior management committee.

Доклады по вопросам внутреннего надзора должны представляться исполнительному главе организации;
Internal oversight reports to be submitted to the executive head;

Сотрудники подразделения по вопросам этики представляют декларации, раскрывающие финансовую информацию, исполнительному главе.
Ethics office staff file their financial disclosure statements with the executive head.

Исполнительному главе следует работать в официальном и неофициальном порядке с этим сотрудником и продемонстрировать его полную поддержку.
The Executive head should work formally and informally with this official and demonstrate her/his full support.

Руководитель функционального звена по вопросам этики подотчетен непосредственно исполнительному главе организации.
Head of ethics function reports directly to the executive head of the organization.

По мнению Инспекторов, внутренний аудитор должен представлять заверения исполнительному главе, с которым должно поддерживаться взаимодействие.
In the opinion of the Inspectors, the internal auditor should provide assurance to the executive head with whom an interaction should take place.

Напоминание два раза в год всем руководителям среднего звена о подлежащих осуществлению рекомендациях с направлением копии исполнительному главе;
Semi-annual reminder to all line managers of the pending recommendations, with a copy to the executive head;

Ежегодный доклад руководителя функционального звена по вопросам этики представляется исполнительному главе, который не может вносить в него изменения.
Annual report of the head of ethics function shall be submitted to, but shall not be changed by, the executive head.

Контролирует и обсуждает общую эффективность практики управления рисками и представляет выводы исполнительному главе.
ERM/senior management committee Monitors and discusses the overall effectiveness of risk management practices and provides findings to the executive head.

Шесть рекомендаций( под номерами 1, 2, 3, 4, 6 и 8) адресовано исполнительному главе ЮНФПА и одна рекомендация( под номером 7) адресована Исполнительному совету для принятия решения.
Six recommendations(numbers 1, 2, 3, 4, 6 and 8) pertain to the UNFPA executive head and one recommendation(number 7) is for action by the Executive Board.

Инспекторы считают, что сотрудники подразделения по вопросам этики также должны подавать декларации, раскрывающие финансовую информацию, но исполнительному главе.
The Inspectors consider that ethics office staff should also file financial disclosure statements, but with the executive head.

Предложить своему исполнительному главе представлять в периодических докладах об управлении людскими ресурсами подробную аналитическую информацию о возрастной структуре персонала и другую соответствующую информацию; и.
Request its executive head to provide detailed and analytical information regarding age structure and other related information as part of a periodic human resources management report; and.

Как правило, отчеты об аудите направляются клиенту/ руководителю операции, подвергающейся аудиторской проверке, для принятия мер, а копия- исполнительному главе для информации.
Audit communications are generally addressed to the client/manager of the operation audited for action, with a copy to the executive head for information.

В ЮНИДО СВН включает в свой доклад исполнительному главе статистическую информацию о невыполненных рекомендациях в разбивке по причинам недостатков, процессам, организационным единицам и срокам неисполнения, а также о повторяющихся рекомендациях.
At UNIDO, IOS includes in its report to the executive head statistical information on outstanding recommendations by causes of weaknesses, process, organizational unit and age, as well as on recurring recommendations.

Объединение функций ревизии, инспекций, расследований и оценки в рамках одного подразделения, подчиненного руководителю службы внутреннего надзора, подотчетному непосредственно исполнительному главе;
Audit, inspection, investigation and evaluation functions are consolidated in a single unit under the head of internal oversight reporting directly to the executive head;

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации облегчит своевременный выбор и бесперебойную передачу полномочий действующим главой новому исполнительному главе на основе передового опыта и извлеченных уроков.
The implementation of the following recommendation is expected to facilitate a timely selection and a smooth transition between the incumbent and incoming executive head based on best practice and lessons learned.

Это обеспечит также вновь избранному исполнительному главе достаточно времени, чтобы освободиться от прежних функций, и облегчит переезд его самого и его семьи в новое место службы до начала срока действия мандата.
It would further give the newly elected executive head adequate time to disengage him- or herself from previous functions and to facilitate his or her relocation, and that of his or her family, to the new duty station prior to the start of the mandate.

Преимущества единого сводного подразделения по надзору, подотчетного непосредственно исполнительному главе, довольно подробно рассматривались ОИГ в ее докладе 1993 года, посвященном подотчетности и надзору в Секретариате Организации Объединенных Наций.
The advantages of a single consolidated oversight unit reporting directly to the executive head were examined in some detail by JIU in its 1993 report on accountability and oversight in the United Nations Secretariat.

Отделение функций внутреннего надзора от других функциональных областей в организации и их объединение в одном подразделении, подчиняющемся руководителю службы надзора, подотчетному исполнительному главе, обеспечивает необходимый- но не достаточный- уровень независимости.
Separating the internal oversight functions from other functional areas in the organization and consolidating them in a single unit under an oversight head reporting to the executive head brings a necessary- but not sufficient- measure of independence.

Руководитель подразделения по вопросам этики должен быть подотчетным непосредственно исполнительному главе и должен также иметь формальный и неформальный доступ к руководящим органам для обеспечения того, чтобы независимость этого функционального звена не ограничивалась исполнительным главой..
The head of the ethics office must report directly to the executive head, and must also have both formal and informal access to the legislative bodies to ensure that the independence of the function is not circumscribed by the executive head..

Бюро по вопросам этики каждого самостоятельно управляемого органа или программы возглавляется сотрудником по вопросам этики, который пользуется функциональной независимостью и подотчетен непосредственно исполнительному главе соответствующего самостоятельно управляемого органа или программы.
Each Ethics Office of a separately administered organ or programme shall be headed by an Ethics Officer, who shall function independently and report directly to the Executive Head of the respective separately administered organ or programme.

Исполнительному главе каждой организации следует провести комплексную оценку факторов риска в деятельности его организации в качестве первоначальной основы для представления соответствующему директивному органу доклада о потребностях организации в деле доступа к услугам профессионально подготовленных и опытных специалистов по проведению расследований.
Each executive head should conduct a risk profile of his/her organization as an initial basis for issuing a report to the appropriate legislative organ on the organization's need for access to professionally trained and experienced investigators.

В связи с вопросом о доведении результатов аудита ОИГ в своем докладе, посвященном пробелам с точки зрения надзора, рекомендовала представлять доклады по вопросам внутреннего надзора исполнительному главе организации, раскрывать содержащуюся в них информацию заинтересованным государствам- членам по их просьбе и представлять ежегодные сводные отчеты руководящим органам.
On the issue of communicating the results of the audit, in its Oversight Lacunae report JIU recommended that internal oversight reports be submitted to the executive head and disclosed to the interested Member States on request and that annual summary reports be submitted to legislative bodies.

Рекомендация 3: Решение задачи создания профес- сионального звена специалистов по проведению рас- следований- Исполнительному главе каждой органи- зации следует провести комплексную оценку факто- ров риска в деятельности его/ ее организации в ка- честве первоначальной основы для представления со- ответствующему директивному органу доклада о по- требностях организации в деле доступа к услугам профессионально подготовленных и опытных специа- листов по проведению расследований.
Recommendation 3: Meeting the need for a professional investigations capability-- Each executive head should conduct a risk profile of his/her organization as an initial basis for issuing a report to the appropriate legislative organ on the organization's need for access to professionally trained and experienced investigators.

В докладе содержится рекомендация о том, что в тех случаях, когда подразделение по вопросам этики организации обнаруживает внешние признаки преследований или угроз преследований, а подразделение внутреннего надзора отказывается проводить расследование, исполнительному главе или руководителю подразделения по вопросам этики следует передавать такие дела для проведения расследования в Объединенную инспекционную группу.
The report recommends that in cases where a prima facie case of retaliation or threat of retaliation has been found by the organization's ethics office and the internal oversight office declines to undertake the investigation, the executive head, or the head of the ethics office, should refer the matter to the Joint Inspection Unit for investigation.

Кроме того, условия назначения, уставные документы, кодексы поведения/ этики или положения и правила о персонале организации, применимые к исполнительному главе, должны содержать положения, касающиеся любых потенциальных проступков/ недостойного поведения со стороны исполнительного главы, включая месть, домогательства, неэтичное поведение в процессе выборов и любые нарушения, связанные с декларациями о доходах и финансовых активах.
Furthermore, the terms of appointment, and the statutes, code of conduct/ethics, or staff regulations and rules of the organization applicable to the executive head should contain provisions to address any potential wrongdoing/misconduct on the part of the executive head, including retaliation, harassment, unethical behaviour relating to the election process and any irregularities relating to financial disclosure statements.

В связи с тем, что Совет управляющих ранее приветствовал готовность правительств Ирака и Кувейта обсудить вопрос об оставшемся невыплаченном остатке в размере 16 млрд. долл. США под эгидой Комиссии и поручил Исполнительному главе секретариата Комиссии оказывать содействие таким переговорам, в рассматриваемый отчетный период попрежнему прилагались усилия, направленные на возобновление переговоров.
The Governing Council having previously welcomed the willingness of the Governments of Iraq and Kuwait to discuss the remaining unpaid balance of $16 billion under the auspices of the Commission and having mandated the Executive Head of the Commission secretariat to facilitate such negotiations, efforts to resume the consultations have continued during the current reporting period.

Руководящему органу каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует a предложить своему исполнительному главе представлять в периодических докладах об управлении людскими ресурсами подробную аналитическую информацию о возрастной структуре персонала и другую соответствующую информацию; и b поставить цели, установить критерии и использовать их для отслеживания мер, принимаемых соответствующей организацией, в целях решения проблемы потенциальных последствий старения своих сотрудников.
The legislative body of each organization of the United Nations system should(a) request its executive head to provide detailed and analytical information regarding age structure and other related information as part of a periodic human resources management report; and(b) set targets, establish benchmarks, and use them to monitor the measures taken by the organization to address the potential impact of ageing of its staff members.

В Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых фондах и программах подразделение по вопросам этики руководит программой раскрытия финансовой информацией, и в большинстве случаев сотрудники этого подразделения представляют свои декларации, раскрывающие финансовую информацию, исполнительному главе или используют для этого эквивалентные механизмы( приложение VII). Что касается рассмотрения и проверки этих деклараций, то в ПРООН и ЮНФПА эта работа проводится бюро по вопросам этики, а в Организации Объединенных Наций, УВКБ и ВПП- внешними фирмами.
In the United Nations and the separately administered funds and programmes, the ethics office administers the financial disclosure programme and, in most cases, ethics office staff file their financial disclosure statements with the executive head or under an equivalent arrangement(annex VII). As for review and verification, this is being carried out by the ethics offices in UNDP and UNFPA, but by external firms for the United Nations, UNHCR and WFP.