ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ДИРЕКТОРАТУ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism committee executive directorate
• CTED

Примеры использования Исполнительному директорату контртеррористического комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также заявил, что Исполнительному директорату Контртеррористического комитета следует принимать это во внимание в ходе своей деятельности.
It also stressed that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate should take this into account in the course of its activities.

Важная роль в этой связи принадлежит Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и его имплементационному органу-- Исполнительному директорату Контртеррористического комитета.
There is an important role in this regard for the Security Council Counter-Terrorism Committee and its implementation body, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.

Имею честь обратиться к Исполнительному директорату Контртеррористического комитета, учрежденному резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности.
I have the honour to refer to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established pursuant to Security Council resolution 1535 2004.

С учетом дефицита времени ораторам предлагается как можно скорее представить тексты своих выступлений Исполнительному директорату Контртеррористического комитета( ИДКТК)( электронная почта xing@ un. org) для размещения на специальной веб- странице, посвященной этому заседанию см. здесь.
Given time constraints, speakers are encouraged to submit their statements to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED)(e-mail xing@un. org), as soon as possible, to be posted on the dedicated meeting web page click here.

Выражая признательность Исполнительному директорату Контртеррористического комитета( ИДКТК) и Группе экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, за их вклад в проведение семинара.
Expressing our appreciation to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) and the 1540 Committee Expert Group for their contributions to the Workshop;

Признавая важную работу по противодействию финансированию терроризма, осуществляемую подразделениями Организации Объединенных Наций и другими многосторонними органами и форумами, в том числе Группой разработки финансовых мер, и предлагая Исполнительному директорату Контртеррористического комитета тесно сотрудничать с этими органами.
Acknowledging the important work on countering the financing of terrorism of the United Nations entities and other multilateral bodies and forums, including the Financial Action Task Force, and encouraging CTED to cooperate closely with these entities.

ИНТЕРПОЛ продолжает оказывать содействие Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и участвовать почти во всех его миссиях по оценке положения в конкретной стране.
It continued to support the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and had been involved in almost all its country evaluation visits.

Для обеспечения того, чтобы техническая помощь стала приоритетом во всех областях работы Комитета, и в рамках подготовки к передаче этой функции Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Группа технической помощи была включена в состав более широкой группы экспертов.
In order that technical assistance becomes a priority in all areas of the Committee's work, and in preparation for the assumption of this function by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Technical Assistance Team was integrated with the larger group of experts.

Рекомендации по результатам ревизии, вынесенные Исполнительному директорату Контртеррористического комитета в период с января по декабрь 2010 года, с разбивкой по категории рисков.
Audit recommendations issued in the period from January to December 2010, to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, by risk category.

Контртеррористический комитет приветствует поддержку, которую оказывают ему государства- члены, Секретариат Организации Объединенных Наций и международные, региональные и субрегиональные организации и выражает признательность Исполнительному директорату Контртеррористического комитета за оказываемую ими помощь.
The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.

Резолюцией 1963( 2010) Совета Безопасности Исполнительному директорату Контртеррористического комитета поручено представить к 31 декабря 2011 года глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
Security Council resolution 1963(2010) directs the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to submit, by 31 December 2011, a global survey of the implementation by Member States of Security Council resolution 1624 2005.

Комитет придает большое значение своей роли, которая заключается в том, чтобы давать руководящие указания Исполнительному директорату Контртеррористического комитета в соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета, для того чтобы Исполнительный директорат мог выполнять свой мандат по содействию работе Комитета..
The Committee puts great emphasis on its responsibility to provide the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate with policy guidance in line with Council resolution 1535(2004) in order to enable the Executive Directorate to fulfil its mandate to assist the Committee in its work.

В резолюции также содержится призыв к Исполнительному директорату Контртеррористического комитета продолжать совершенствовать свою работу в этой области, принимать меры к тому, чтобы по всем вопросам прав человека, связанным с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), применялся последовательный и беспристрастный подход.
The resolution encouraged the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to further develop its activities in this area, to ensure that all human rights issues relevant to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) are addressed consistently and even-handedly in all its activities.

Аналогичным образом, Омбудсмен поддерживала контакты с представителями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и представила общий брифинг о своей работе Исполнительному директорату Контртеррористического комитета с целью стимулировать распространение соответствующей информации в ходе поездок, осуществляемых этими органами.
Similarly, the Ombudsperson has liaised with representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime and has provided a general briefing on her work to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate with the aim of encouraging dissemination of information in the course of missions conducted by those bodies.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, в том числе Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий следует оказывать странам региона техническую и финансовую поддержку в проведении таких мер.
United Nations agencies, including the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, should extend technical and financial support for the implementation of those measures.

Группа обсуждала с государствами их потребности, связанные с созданием потенциала в области пограничного контроля, и регулярно передавала информацию Исполнительному директорату Контртеррористического комитета, который, как и ЮНОДК, является органом Организации Объединенных Наций, который координирует процесс, связанный с обработкой просьб и оказанием помощи в этой области.
The Team has discussed with States their capacity needs with regard to border controls and has routinely passed on the information to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which, in addition to UNODC, is the United Nations body that coordinates the need for and delivery of assistance in such areas.

Контртеррористическому комитету и Исполнительному директорату Контртеррористического комитета рекомендуется продолжать предпринимать усилия с целью обеспечить, чтобы принцип верховенства права и права человека учитывались в качестве центральных элементов в борьбе с терроризмом в тех областях, которые входят в сферу их компетенции.
The Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate are encouraged to continue in their efforts to place respect for the rule of law and human rights at the core of the fight against terrorism in areas within the scope of their mandates.

Для того, чтобы техническая помощь стала одной из приоритетных областей работы Комитета, и в рамках подготовки к передаче функций Исполнительному директорату Контртеррористического комитета Группа технической помощи будет полностью включена в более крупную группу экспертов и будут набраны дополнительные эксперты по вопросам технической помощи.
In order that technical assistance becomes a priority in all areas of the Committee's work, and in preparation for the assumption of this function by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Technical Assistance Team will be fully integrated with the larger group of experts, and additional experts in technical assistance will have to be recruited.

В той же резолюции Совет Безопасности предложил Исполнительному директорату Контртеррористического комитета сообразно обстоятельствам и в консультации с соответствующими государствами- членами продолжать взаимодействие и укреплять партнерские связи с международными, региональными и субрегиональными организациями, гражданским обществом, научными кругами и другими структурами.
The Security Council, in the same resolution, invited the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, as appropriate and in consultation with relevant Member States, to further engage and enhance its partnerships with international, regional and subregional organizations, civil society, academia and other entities.

У Группы нет полномочий на то, чтобы заниматься оказанием технической помощи, однако она заверила всех участников в том, что будет продолжать собирать поступающую от государств информацию, касающуюся их потребностей в связи с режимом санкций против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, и будет препровождать такую информацию Исполнительному директорату Контртеррористического комитета для принятия мер.
The Team has no mandate to deal with the provision of technical assistance, but reassured all participants that it would continue to collect information submitted by States on their assistance needs in relation to the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and to forward it to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for action.

АСЕАН признательна Исполнительному директорату Контртеррористического комитета( ИДКТК), Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), Контртеррористическому центру Организации Объединенных Наций( КТЦООН) и другим органам Организации Объединенных Наций за ту помощь, которую они предоставляют государствам- членам, и призывает их удвоить свои усилия по осуществлению их планов и программ работы.
ASEAN was grateful to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED), the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF), the United Nations Counter-Terrorism Centre(UNCCT) and other United Nations bodies for the assistance they had offered Member States and encouraged them to redouble their efforts to implement their work plans and programmes.

Для активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере Совет должен обратиться к своим основным контртеррористическим органам-- Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и Группе по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями-- с просьбой сосредоточить внимание на угрозе, исходящей от иностранных боевиков- террористов, в том числе проанализировать то, как страны применяют действующие международно-правовые обязательства по отношению к этой угрозе.
To deepen United Nations engagement in this field, the Council should request its principal counter-terrorism bodies-- the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team-- to focus on the foreign terrorist fighter threat, including by assessing national efforts to apply existing international legal obligations against this threat.

Двенадцатая программа работы охватывает текущий переходный период, в течение которого Комитет, действуя в сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций, продолжит осуществление положений резолюции 1535( 2004) Совета Безопасности и рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета( S/ 2004/ 124), с тем чтобы позволить Исполнительному директорату Контртеррористического комитета начать работу как можно скорее.
The twelfth work programme covers the ongoing transitional period during which the Committee in cooperation with the United Nations Secretariat will continue the implementation of the provisions of Security Council resolution 1535(2004) and the recommendations contained in the Committee's report(S/2004/124) to enable the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to become operational as soon as possible.

Цель совещания заключалась в том, чтобы дать Контртеррористическому комитету, Исполнительному директорату Контртеррористического комитета и международным, региональным и субрегиональным организациям возможность провести открытое и углубленное обсуждение превентивных аспектов резолюций Совета Безопасности 1373( 2001), 1624( 2005) и 1963( 2010) и Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
The objective was to provide an opportunity for the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and international, regional and subregional organizations to hold open and in-depth discussions about the preventive aspects of Security Council resolutions 1373(2001), 1624(2005) and 1963(2010) and of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Совет Безопасности напоминает далее всем государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, привлекалось к судебной ответственности, и обеспечить, чтобы такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов, и рекомендует Исполнительному директорату Контртеррористического комитета оказывать консультационную помощь при поступлении соответствующих просьб.
The Security Council further reminds all States of their obligation to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and encourages CTED to provide guidance upon request.

В этой связи немаловажно то, что Совет Безопасности в своей резолюции 1963( 2010) рекомендует Исполнительному директорату Контртеррористического комитета обсудить с государствами- членами, с их согласия, возможность разработки всеобъемлющих и комплексных национальных контртеррористических стратегий, что включает в себя уделение внимания факторам, способствующим террористической деятельности, в соответствии с их обязательствами по международному праву.
In this respect, it is significant that the Security Council, in its resolution 1963(2010), encourages the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to discuss with Member States, with their consent, the possible development of comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies that include attention to the factors leading to terrorist activities, in accordance with their obligations pursuant to international law.

Совет рекомендует соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности Исполнительному директорату Контртеррористического комитета, действуя в тесном сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, уделять повышенное внимание резолюции 1624( 2005) в ходе обсуждения с государствами- членами вопросов разработки-- в соответствии с их обязательствами по международному праву-- стратегий, предусматривающих борьбу с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и оказания технической помощи в выполнении ее положений.
The Council encourages relevant United Nations bodies, in particular the CounterTerrorism Committee Executive Directorate, in close cooperation within the CounterTerrorism Implementation Task Force, to focus increased attention on resolution 1624(2005) in its dialogue with Member States to develop, in accordance with their obligations under international law, strategies which include countering incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and in facilitating technical assistance for its implementation.

ИДКТК Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.
CTED Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.

А Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.
A Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета AP2010/ 570/ 01.
The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate AP2010/570/01.