ИСПОЛНИТЕЛЬ ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• contractor shall
• contractor must

Примеры использования Исполнитель должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнитель должен был действовать сознательно.
The perpetrator must be knowingly engaged.

При приемке товара Исполнитель должен проверить количество и качество перевозимых грузов.
When accepting the goods, the Contractor shall check the quantity and condition of the freight.

Исполнитель должен устранить недостатки оказанной услуги.
Contractor must address the shortcomings of the service.

Выберите настраиваемое поле типа« дата», чтобы можно было указывать в цели срок, начиная с которого исполнитель должен начать достигать цели.
Select the custom field with type«date» to be able to specify term in goals, from which the executor should begin to achieve the goal.

Исполнитель должен предоставить запрашиваемую информацию в течение 5 рабочих дней.
The contractor shall provide the requested information within 5 working days.

Второй и третий тип обычно назначаются за очень серьезные преступления, такие как убийство или причинение смерти по неосторожности, за которые исполнитель должен провести значительный срок в тюрьме.
The second and third types are usually imposed for very serious offences, such as murder or manslaughter, for which a perpetrator has to spend a signifi cant period in prison.

На данном этапе исполнитель должен изучить множество научных работ и литературных источников по этому вопросу.
At this stage, the performer must learn many scientific papers and literature on the subject.

При любом отклонении или в тех случаях, когда проверка не представляется возможной, Исполнитель должен вписать соответствующие оговорки в накладную и перед отправлением представить их на подпись компании Doppelmayr.
In the event of any deviation, or if it is not possible to perform this check, the Contractor shall record its reservations on the waybill and have the waybill signed by Doppelmayr before departure.

Исполнитель должен быть юридическим лицом, с опытом работы в сфере требуемых услуг.
The contractor shall be a legal entity with experience in the field of the required services and document its experience.

Вашу диаграмму BPMN исполняет либо движок BPMS, либо исполнители- люди: каждый исполнитель должен не только выполнить назначенную ему задачу, но и маршрутизировать процесс к следующей задаче и следующему исполнителю..
Either your BPMN diagram is executed by BPMS engine or it must be executed by human performers: each performer shall not only execute the assigned task but also route the process to next task and next performer..

Исполнитель должен следовать указаниям относительно крепления груза, полученным от компании Doppelmayr.
The Contractor shall follow the instructions issued by Doppelmayr with regard to securing the freight.

Основная задача- исследование музыкальной герменевтики, которая позволяет раскрыть художественный образ, что представляется возможным при условии полного согласования бесконечных исполнительских средств с содержанием произведения, его архитектоникой, композицией, то есть с тем реальным организованным звуковым материалом, который исполнитель должен воспринять и обработать.
The main task is the study of musical hermeneutics, which allows the disclosure of the artistic image, which is possible under condition of full approval endless performing funds with the content of the work, its architectonic composition, that is the real organized sound material, which the artist must perceive and process.

При поиске площадок исполнитель должен учитывать, что их площадь должна быть достаточна для размещения ВЭС мощностью не менее 30 МВт каждая.
When searching for sites, the contractor must take into account that their area should be sufficient to accommodate wind farms with a capacity of at least 30 MW each.

Исполнитель должен соблюдать договоренности, касающиеся надлежащих транспортных средств, определенных в Заявке, а также сроки предоставления конкретных транспортных средств и/ или контейнеров.
The Contractor shall use the suitable vehicles specified in the order and adhere to the presentation dates of the specified vehicles or containers.

Исполнитель должен гарантировать наиболее эффективное использование средств проекта, включая применение самого экономичного подхода и балансирование требований бенефициара и поставщика.
The Executive has to ensure that the project gives value for money, ensuring a cost- conscious approach to the project, balancing the demands of beneficiary and supplier.

Исполнитель должен оказывать поддержку только для Проблем, которые могут быть воспроизведены на тех версиях Продукта, которые официально поддерживается, как указано в онлайн документации Продукта для соответствующей версии.
Contractor shall only provide Technical Support for Problem(s) that can be reproduced on Product's versions that are officially supported as listed in the online Product documentation for the relevant Product version.

Исполнитель должен позаботиться о том, чтобы груженые транспортные средства, прицепы, полуприцепы, сменные кузова, контейнеры и пр. во время остановок всегда охранялись должным образом; в ночное время, а также в выходные и праздничные дни, их разрешено оставлять только на освещенных и охраняемых стоянках или на охраняемой, огороженной и достаточным образом охраняемой территории предприятия.
The Contractor shall ensure that loaded transport vehicles, trailers, semi-trailers, swap bodies, containers etc. are always properly monitored when parked, and that at night, at weekends, or during public holidays they are only parked in lit, secured car parks or on secured, enclosed premises with adequate surveillance.

Их инициаторы и исполнители должны быть привлечены к ответственности.
Their instigators and perpetrators must be brought to justice.

Все исполнители должны быть гражданами Молдовы, но допускается сотрудничество с иностранными авторами.
All performers should be citizen of Moldova, however collaboration with foreign songwriters is allowed.

Исполнители должны использовать подходящие средства, которые не испортят насос.
Contractors should satisfy themselves that any chemicals used are suitable and will not damage the pump.

Политические руководители и исполнители должны выделить время и ресурсы на определение таких групп, проверить, включены ли эти группы, и обеспечить принятие во внимание их особых потребностей.
Policymakers and implementers must dedicate time and resources to identifying these groups, to reviewing whether they are being included, and to ensuring that their particular needs are taken into account.

Лица, планирующие программы, руководители и исполнители должны проводить настойчивую, самоотверженную работу для использования лучших имеющихся социальных и научных знаний.
Planners, programme administrators and implementers must make a sustained and dedicated eff ort to use the best social and scientifi c knowledge available.

Для участия в конкурсе авторы и исполнители должны быть в возрасте 16 лет к моменту первого полуфинала Евровидения.
To be eligible, songwriters and performers must be at least sixteen years of age on the day of the first Eurovision semi-final.

Исполнители должны быть способны управлять тем, кто, когда и как имеет доступ к представлению.
Performers need to be able to maneuver boundaries to manage who has the access to the performance, when and how.

Израиль как оккупирующая держава должен быть привлечен к ответственности за все эти нарушения, военные преступления и государственный терроризм, а исполнители должны быть привлечены к уголовной ответственности.
For all these violations, war crimes and Statesponsored terrorism, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.

В рамках смешанной модели исполнения судебных решений только государственные судебные исполнители должны обладать правом принудительного исполнения документов о взыскании в доход государства, а также по взысканиям с государства.
Within the mixed model of execution of judicial solutions, only state judicial executors shall have the rights of forced execution of documents about fines for the income of the government, also as per penalties from the government.

Потому вина исполнителей должна быть установлена и подтверждена собранными доказательствами, и они должны быть привлечены к уголовной ответственности до того, как будут привлечены к ответственности пособники или иные участники группы.
Therefore, the guilt of the perpetrators must be established and confirmed by the collected evidence, and they must be brought to criminal liability before the accomplices or other members of the group are brought to justice.

Трудно было выделить всех исполнителей- основная причина, по которой эта практика не использовалась просто потому, что записи обычно делались в виде концертного ансамбля, и все исполнители должны были видеть друг друга и лидера ансамбля во время игры.
It was difficult to isolate all the performers-a major reason that this practice was not used simply because recordings were usually made as live ensemble'takes' and all the performers needed to be able to see each other and the ensemble leader while playing.

Формирования режима Караджича, выполняющие военные и полицейские функции, опирающиеся на поддержку так называемой Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и ее террористических банд, таких, как формирования Шешеля и Аркана, а также другие организаторы и исполнители должны понести наказание за совершенные преступления.
Paramilitary and para-police forces of the Karadzic regime that had the support of the so-called Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and its terrorist gangs, such as the Seselj and Arkan forces, and other organizers and executors, would have to be punished for the crimes they had committed.

Конференция министров определяет условия назначения ревизоров исполнителей, а также условия контроля за использованием средств этими исполнителями; она определяет также условия, на которых ревизоры исполнителей должны будут сотрудничать с ревизором Единого многостороннего фонда ЕМФ.
The Ministerial Conference shall define the terms on which the auditors of the operators are appointed, as well as the terms for monitoring the use of funds by these operators; it shall also define the terms on which the auditors of the operators shall be required to cooperate with the auditor of the Single Multilateral Fund SMF.