ИСПОЛНЯЕТСЯ ДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА на Английском - Английский перевод

• marks the tenth anniversary

Примеры использования Исполняется десятая годовщина на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году исполняется десятая годовщина открытия этого Договора для подписания.
This year marks the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature.

Однако, к сожалению, с того времени один из механизмов, Конференция по разоружению, не выполнил никакой значимой работы; в этом году исполняется десятая годовщина его пребывания в тупике.
Unfortunately, however, since that time, one of the mechanisms, the Conference on Disarmament, has not done any substantive work; this year will mark the tenth anniversary of its stalemate.

В следующем году исполняется десятая годовщина принятия Программы действий.
Next year marks the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action.

В 2009 году исполняется десятая годовщина рассмотрения Советом Безопасности вопроса о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте в качестве отдельной темы.
The year 2009 marks the tenth anniversary of the consideration by the Security Council of the protection of civilians in armed conflict as a thematic issue.

Отмечая также, что 6 октября 2009 года исполняется десятая годовщина со времени принятия Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции.
Noting also that 6 October 2009 marked the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention.

В этом году исполняется десятая годовщина принятия первой резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия резолюция 53/ 77 D.
This year marks the tenth anniversary of the adoption of the first General Assembly resolution on Mongolia's nuclear-weapon-free status resolution 53/77 D.

В этом году исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции по химическому оружию.
This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.

В 2002 году исполняется десятая годовщина Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Встреча на высшем уровне по проблемам Земли), состоявшейся в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро.
The year 2002 marks the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development(the Earth Summit), held at Rio de Janeiro in June 1992.

Отмечая также, что 6 октября 2009 года исполняется десятая годовщина со времени принятия Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Noting also that 6 October 2009 marked the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В этом году исполняется десятая годовщина создания Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), и мы присоединяемся к другим делегациям, поздравляя ОЗХО с этой годовщиной и высоко оценивая ее достижения, являющиеся образцом эффективного, многостороннего подхода.
In this year of the 10th anniversary of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) we join other delegations in commemorating this anniversary and in commending the achievements of the OPCW as an example of effective multilateralism.

В этом году исполняется десятая годовщина открытия для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
This year is the tenth anniversary of the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

В этом году исполняется десятая годовщина вступления в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
This year marks the tenth anniversary of the entering into force of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.

В этом году исполняется десятая годовщина утверждения Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
This year marks the tenth anniversary of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the General Assembly.

В этом году исполняется десятая годовщина принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
This year marks the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В следующем году исполняется десятая годовщина известного доклада Брахими( А/ 55/ 305), в котором было определено новое видение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Next year will mark the tenth anniversary of the renowned Brahimi report(A/55/305), which charted a renewed vision for United Nations peacekeeping operations.

В этом году исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.

Ноября 2004 года исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< ЮНКЛОС>> или<< Конвенция>>) от 10 декабря 1982 года.
The date 16 November 2004 marks the tenth anniversary of the coming into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982"UNCLOS" or"the Convention.

В следующем году исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции, и хотя многое еще предстоит сделать в плане укрепления международной координации и сотрудничества, уже сделаны важные шаги.
Next year will be the tenth anniversary of the entry into force of the Convention and, although there is much work ahead of us in terms of international coordination and cooperation, important steps have been taken.

Что в мае 2002 года исполняется десятая годовщина создания Департамента операций по поддержанию мира, Специальный комитет выражает свое намерение провести посвященное этому событию специальное заседание в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Recognizing that May 2002 marks the tenth anniversary of the establishment of the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee expresses its intention to hold a special commemorative session during the fifty-seventh session of the General Assembly.

Поскольку в 2012 году исполняется десятая годовщина реализации ОПТОСОЗ, Бюро поручило секретариату внести предложения по дополнительной теме симпозиума по всей программе ОПТОСОЗ и организации мероприятия социального характера, например приема после симпозиума.
As 2012 would mark the tenth anniversary of THE PEP, the Bureau tasked the secretariat with proposing an additional theme of the Symposium on the whole of THE PEP and the organization of a social event, e.g., a reception following the Symposium.

В 2009 году исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и в этом году Швейцария имеет честь председательствовать на совещаниях в рамках этого Договора.
The year 2009 marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, and this year Switzerland had the honour to preside over the Treaty.

Отмечая, что в 2004 года исполняется десятая годовщина Международного года семьи, провозглашенного Организацией Объединенных Наций в 1994 году, и что в своей резолюции 58/ 15 от 3 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала решение о проведении в Дохе Международной конференции, посвященной семье;
Noting that 2004 marks the tenth anniversary of the United Nations 1994 International Year of the Family and that the Doha International Conference for the Family was welcomed by the United Nations General Assembly in its resolution 58/15 of 3 December 2003;

В связи с тем, что в 2007 году исполняется десятая годовщина Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО), Украина готова внести свой вклад в усилия Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), направленные на обеспечение универсального присоединения к КХО, в частности, стран Ближнего Востока.
Commemorating in 2007 the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention(CWC), Ukraine is ready to contribute to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) efforts on ensuring universal adherence to the CWC, particularly by Middle East countries.

Важно отметить, что в 2012 году исполняется десятая годовщина подписания в 2002 году Меморандума о взаимопонимании между УНИТА и правительством, в котором были провозглашены мир и национальное примирение, а, кроме того, Ангола становится действующим председателем Сообщества португалоязычных стран и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.
In 2012, the commemoration of the tenth anniversary of the declaration of peace and national reconciliation, in accordance with the Memorandum of Understanding signed in 2002 between the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) and the Government, coincides with the country's assumption of the chair of the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP) and the Southern African Development Community SADC.

Поскольку в 2002 году исполняется десятая годовщина его мандата, Представитель счел необходимым изложить в своем докладе не только события, которые произошли со времени пятьдесят восьмой сессии Комиссии, но и рассмотреть достижения за последнее десятилетие, а также текущие проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, и в этой связи его деятельность по осуществлению мандата, направленная на ликвидацию глобального кризиса, связанного с внутренним перемещением.
As the year 2002 marked the mandate's tenth anniversary, the Representative considers it appropriate not only to report about developments since the fiftyeighth session of the Commission, but also to take stock of the achievements over the past decade as well as of ongoing challenges facing the international community and, therefore, his mandate in addressing the global crisis of internal displacement.

В прошлом году исполнилась десятая годовщина этого Договора.
Last year marked the tenth anniversary of the Treaty.

В 1999 году исполнилась десятая годовщина принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.
The year 1999 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly.

В этом году исполнилась десятая годовщина террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года.
This year marks the tenth anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001.

ВОО на своей двадцатой сессии отметил, что в 2004 году исполнится десятая годовщина вступления в силу Конвенции, и рекомендовал, чтобы десятая годовщина являлась центральной темой КС 10.
The SBI, at its twentieth session, recognized that the year 2004 will mark the 10th anniversary of the entry into force of the Convention and recommended that the 10th anniversary serve as the central theme for COP 10.