ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ В ПРОШЛОМ на Английском - Английский перевод

• have been used in the past

Примеры использования Использовались в прошлом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако тысячи тонн использовались в прошлом, а несколько из них все еще хранятся на территории страны глава 6.
However, thousands of tons were used in the past and some are still being stored chapter 6.

Тем не менее, чего не достает на этом этапе, так это размышлений по поводу того, что не оправдало себя, когда эти инструменты использовались в прошлом.
Still, what is lacking at this stage is reflection on what did not work when these instruments were used in the past.

Такие планы использовались в прошлом в рамках программы облегчения положения нищеты, в основном в сельских районах.
Such schemes have been used in the past as part of poverty alleviation programmes, mainly in rural areas.

Проблема Фиджи заключается в том, что она расположена на большом количестве островов, которые использовались в прошлом контрабандистами в качестве<< пункта разгрузки.
A problem for Fiji is its many islands which have been used in the past as part of smugglers'"drop-off point.

Все эти аргументы использовались в прошлом для обоснования мнения о том, что право на питание нельзя считать подлежащим защите в судебном порядке.
All these arguments have been used in the past to suggest that the right to food could not be justiciable.

В структурной бизнес- статистике единицей статистического учета теперь все чаще являются предприятия или юридические лица, а не функциональные единицы, которые, как правило, использовались в прошлом.
The reporting unit in the SBS is now more often an enterprise or a legal unit instead of a functional unit typically used in the past.

Хорьки использовались в прошлом для оценки человеческих вакцин и влияния мутаций, которые придают устойчивость к противовирусным лекарственным средствам.
Ferrets have been used in the past to evaluate vaccines for human use and the effect of mutations that confer resistance to antiviral drugs.

Однако, поскольку катушки индуктивности использовались в прошлом и называются реактором, теперь они называются конденсаторами, а реактор является особенно индуктором.
However, since inductors have been used in the past and it is called a reactor, it is now called a capacitor, and a reactor is especially an inductor.

Новые условия в мире вызывают необходимость применения новых методов, создания новых структур и институтов взамен тех, которые использовались в прошлом и выработали свой ресурс.
The new conditions in the world make it necessary to use new techniques, to create new structures and institutions to replace those that have been used in the past and have outlived their usefulness.

Оборудование имеет специальную доработанную конструкцию, которая позволяет, в частности, обеспечить более высокую экономичность и доступность по сравнению со смесителями с вращающимся барабаном, которые часто использовались в прошлом.
The machine design has been specially adapted and developed specifically for this highly demanding application to achieve greater efficiency and availability than the rotary drum mixers commonly used in the past.

Правительство сотрудничает с рядом международных организаций для обеспечения того, чтобы представленные данные о женской смертности были более достоверными по сравнению с теми, которые использовались в прошлом, когда около 50 процентов таких смертных случаев вообще не фиксировалось.
The Government was working with a number of international agencies to ensure that the data provided on female deaths were better than those used in the past, when some 50 per cent of such deaths had been unreported.

Предупреждение об ухудшении погодных условий и стихийных бедствиях для отдаленных районов и морских судов: спутниковые средства связи являются значительно более надежными по сравнению со стандартными наземными средствами морской связи, которые использовались в прошлом;
Warnings of bad weather and natural disasters to remote areas and ships: satellite telecommunications offer increased reliability compared to the standard terrestrial maritime communications facilities that were used in the past;

Винил сегодня поставляется либо как самоклеящийся, либо простой в использовании чувствительный к давлению адгезив, устраняя старые клеи, которые были химическими соединениями, которые использовались в прошлом, что может вызвать проблемы со здоровьем для пользователя.
Vinyl today comes either as a self-adhesive or an easy-to-use pressure sensitive adhesive, doing away with the old type of adhesives, which were chemical compounds that were used in the past that could cause health problems to the user.

В целях упорядочения и улучшения контроля за выполнением рекомендаций в 2006 году в УСВН была введена в действие единая база данных по рекомендациям под названием" Issue Track" взамен семи разрозненных баз данных, которые использовались в прошлом.
In 2006, in order to streamline and improve the monitoring of the implementation of recommendations, OIOS launched a single recommendation database known as"Issue Track" to replace the seven disparate databases that had been used in the past.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об утверждении тех же процедур, которые применялись в отношении среднесрочного обзора Новой программы и использовались в прошлом для проведения среднесрочного и окончательного обзоров и оценок Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы, которая предшествовала Новой программе и предусматривала создание Ассамблеей специального комитета полного состава.
The General Assembly may wish to consider adopting the same modality applied for the mid-term review of the New Agenda and used in the past to carry out the mid-term and the final reviews and appraisals of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990, the predecessor programme to the New Agenda, which involved the establishment by the Assembly of an Ad Hoc Committee of the Whole.

В регионе ЕЭК имеются свидетельства ущерба, наносимого широкомасштабным озоновым загрязнением, а новые показатели подверженности неблагоприятным воздействиям потоков озона позволяют прогнозировать опасность нанесения ущерба на еще больших площадях- вплоть до Северной Европы,- чем это прогнозировалось по оценкам концентраций, которые использовались в прошлом.
There is evidence of widespread ozone pollution damage in the ECE region, and new effects-related exposure indices based on ozone flux predict damage risks reaching further into Northern Europe than with the concentration-based assessment used in the past.

При отсутствии таких гарантий существует весьма реальная вероятность злоупотребления такими мерами, в особенности в странах, в которых слабо развита демократия и плохо соблюдаются права человека, а нормы, направленные на борьбу с ненавистническими высказываниями, использовались в прошлом против тех, кого они были призваны защищать.
If these safeguards are not in effect, there is a very real possibility of such measures being abused, particularly where respect for human rights and democracy is weak, and hate speech laws have in the past been used against those they should be protecting.

В регионе ЕЭК ООН имеются свидетельства ущерба, наносимого широкомасштабным озоновым загрязнением, а новые показатели подверженности неблагоприятным воздействиям потоков озона позволяют прогнозировать опасность нанесения ущерба еще далее в район северных широт, чем это прогнозировалось по оценкам концентраций, которые использовались в прошлом.
There is evidence of widespread ozone pollution damage in the UNECE region, and new effects-related exposure indices based on ozone flux predict damage risks reaching further into northern latitudes than with the concentration-based assessment used in the past.

Одновременно Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу возможности злоупотребления такими запретами, в особенности, когда права человека и принцип верховенства закона не соблюдаются должным образом, а законы, касающиеся ненавистнических высказываний, уже использовались в прошлом против тех, кого они призваны были защищать.
At the same time, the Special Rapporteur expresses concern about the possibility of such prohibitions being abused, particularly where respect for human rights and the rule of law is weak and hate speech laws have been used in the past against those they were intended to protect.

В регионе ЕЭК ООН имеются свидетельства ущерба, наносимого широкомасштабным озоновым загрязнением, а новые показатели воздействия потоков озона позволяют прогнозировать опасность нанесения ущерба, который распространяется еще далее в район северных широт, в сравнении с оценками на основе концентраций, которые использовались в прошлом.
There is evidence of widespread ozone pollution damage in the UNECE region, and new effects-related exposure indices based on ozone flux predict damage risks reaching further into northern latitudes than with the concentration-based assessment used in the past.

Растет беспокойство по поводу того, что нынешние ортодоксальные подходы в политике и глобальные механизмы выбивают из-под ног ту самую почву, на которой нынешние развитые страны смогли достичь современных уровней экономического развития, лишая развивающиеся страны многих из рычагов политики, которые широко и успешно использовались в прошлом.
There are increasing concerns that current policy orthodoxy and global arrangements have the result of kicking away the ladder by which today's advanced countries attained their present levels of economic development by denying developing countries many of the policy instruments that were widely and successfully used in the past.

Однако, оно широко использовалось в прошлом.
It was, however, more widely used in the past.

Сложившаяся процедура, которая использовалась в прошлом для подготовки кратких проектных предложений в соответствии с рабочим планом ОПТОСОЗ, будет продолжена.
The established procedure used in the past to prepare short project proposals in line with THE PEP workplan would be pursued.

Учреждения Организации Объединенных Наций и участвующие в мероприятиях по разъяснению минной опасности неправительственные организации могли бы обмениваться образцами материалов, использовавшихся в прошлом, и накопленным ими опытом.
United Nations agencies and their non-governmental organization partners in mine-awareness education may wish to share samples of materials used in the past and their experiences gained.

Форма представления предложений по поправкам была пересмотрена с целью приведения ее в соответствие с формой представления, которая уже использовалась в прошлом при направлении предыдущих поправок.
The presentation of the proposed amendments has been revised to bring it into line with the presentation used in the past for the submission of earlier amendments.

Этот подход использовался в прошлом применительно к определенным видам оружия, например в случае химического и биологического оружия, зажигательного оружия, мин и мин- ловушек.
This approach has been used in the past for certain weapons, e.g. chemical and biological weapons, incendiary weapons, landmines and booby traps.

МА сообщила о том, что закон о борьбе с терроризмом содержит слишком широкое определение терроризма, которое неправомерно использовалось в прошлом для криминализации мирных протестных акций.
AI reported that the law on counter-terrorism included an overly broad definition of terrorism, which in the past was abused to criminalize peaceful dissent.

С середины 1990- х годов с учреждением Всемирной торговой организации( ВТО) многие инструменты промышленной политики, использовавшиеся в прошлом, такие, как экспортные субсидии, были запрещены или стали объектом применения компенсационных мер со стороны государств- членов ВТО.
From the mid-1990s, with the establishment of the World Trade Organization(WTO), many industrial policy tools used in the past, such as export subsidies, were prohibited or became subject to countervailing measures by WTO member states.

Эта модель, которая была проанализирована и положительно оценена Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, отличается от использовавшихся в прошлом моделей, и рассмотрение ее главных параметров является постоянной чертой заседаний Комитета по координации управления.
This model, which has been analysed and welcomed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is different from those used in the past, and a review of its principal variables is a standing feature of the Management Coordination Committee meetings.

Некоторые прямые меры, использовавшиеся в прошлом( например, торговые ограничения, контроль притока ПИИ и требования к местной доле в продукции зарубежных филиалов), постепенно уходят в прошлое вследствие заката интервенционистской политики и согласования новых правил в контексте Всемирной торговой организации и других международных соглашений.
A number of the direct measures used in the past(such as trade restrictions, monitoring of FDI inflows, and local content requirements imposed on foreign affiliates) are being phased out as a result of the decline of interventionist policies and the rules agreed in the context of the World Trade Organization and other international agreements.