Примеры использования Использовал различные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На протяжении своей жизни Ошо использовал различные имена.
In each role, she has used different stage names.Покойный президент использовал различные способы мобилизации средств.
The late President used different schemes to raise funds.Сам Комитет в своих предыдущих общих рекомендациях использовал различные термины.
Древнеуйгурский язык использовал различные системы письма.
The Kurdish language has been written using four different writing systems.В 1999 году Ford использовал различные версии Ford Focus WRC на разных этапах.
Since the 1999 season, Ford has used various versions of the Ford Focus WRC to much success.В 2009 году Родригес признался, что с 2001 по 2003 год он использовал различные стимулирующие препараты.
In 2009 Rodriguez admitted that he used various performance-enhancing drugs from 2001 to 2003.Повенмайр использовал различные стили для рисования Перри, в зависимости от того, что он изображает.
Я изучаю языки довольно продолжительное время и использовал различные методы, но этот самый лучший.
I have studied languages for a long time and used many different methods, but this one is the best.В течение этого исследования,Агуайо использовал различные методики, в том числе и такие как исследования на лабораторных животных.
During this research,Aguayo used different techniques such as Для изменения таких представлений АДЦ« Мемориал» использовал различные доступные« позитивные меры» воздействия.
In order to change such perceptions ADC“Memorial” used various accessible“positive measures”.Он использовал различные приемы и трюки в композиции, чтобы ярко представить жизнь в частных домах, гостиницах и дворах.
He used various tricks of composition to present a vivid account of episodes in private houses, inns and courtyards.Как правило, без работ,в которых он с увлечением использовал различные графические техники, не обходилась ни одна выставка.
As a rule, there was not a single exhibition without his work,in which he passionately used different graphic techniques.Я использовал различные коммерческие системы Unix, но система пакетов Debian и его надежность побеждает их все, без каких-либо усилий.
I have used a variety of commercial Unixes, and Debian's packaging system and reliability beats them all, hands-down.За время своей относительно короткой музыкальной карьеры использовал различные псевдонимы, в частности, Country Paul, Jammin' Jim, Lazy Slim Jim и Paul Howard.
He used various pseudonyms during his brief recording career, including Country Paul, Jammin' Jim, Lazy Slim Jim and Paul Howard.Иисус также использовал различные примеры, чтобы объяснить тайну непрекращающейся духовной связи между Ним и Его последователями.
Also Jesus had used various metaphors in order to explain the mystery of the indissoluble spiritual contact between Him and His disciples.В своих усилиях по выполнению вверенного мне мандата я использовал различные методы консультаций, которые должны были позволить мне установить контакты со всеми без исключения делегациями.
In my efforts to fulfil my mandate, I employed several methods of consultation that would enable me to reach out to all delegations, without exception.Манфред Манн использовал различные клавишные инструменты за свою карьеру, но он особенно известен своим соло на синтезаторе Minimoog.
Mann has used various keyboard instruments through his career, but he is especially known for his solo performance on the Minimoog synthesizer.Переход на цифровой формат Для кампании ЕНИ 2018 в этом году Узбекистан использовал различные онлайн- платформы, такие как местные радио- и телеканалы, для содействия иммунизации путем широкого охвата цифровой аудитории.
For this year's EIW 2018 campaign, Uzbekistan utilized various online platforms, such as local radio and TV channels, to promote immunization by reaching large digital audiences.Секретариат использовал различные средства для распространения результатов и итогов Найробийской программы работы среди различных заинтересованных кругов.
The secretariat has used different means to disseminate the deliverables and outcomes of the Nairobi work programme to Другим фактором стали привычки и темперамент самого Диминга:он часто использовал различные имена и привлекал к себе внимание своим поведением, которое различные источники описывают как агрессивное, вызывающее и чрезмерно назойливое по отношению к женщинам.
Another factor was Deeming's behaviour in public,for while he often used different names, he usually drew attention to himself with behaviour variously described as aggressive, ostentatious, ingratiating and overly attentive to women.Китай использовал различные каналы для поддержания контактов со всеми участниками шестисторонних переговоров, широких по охвату и глубоких по содержанию, в целях обеспечения скорейшего возобновления этих переговоров.
China has used various channels to work with all the parties of the six-party talks in an extensive and in-depth manner with a view to an early resumption of the talks.Иисус в Своих притчах также использовал различные образы для объяснения одного и того же понятия, чтобы осветить Свое Царство с различных сторон.
Jesus Himself, throughout His parables, used different pictures to illustrate one and the same truth, in order to illuminate His kingdom from Он использовал различные источники данных об облучении детей, включая лиц, переживших атомные бомбардировки; лиц, проходивших лечение с помощью радиотерапии в случае незлокачественных опухолей; и лиц, переживших рак в детском возрасте.
It had used different sources of data on childhood irradiation, including survivors of atomic bombings, those treated with radiotherapy for benign conditions, and childhood cancer survivors.С незапамятных времен человек использовал различные типы самодельных инструментов для того, чтобы издавать звуки и создавать разнообразные ритмические звуковые образы.
From time immemorial, humans have been using various self-built instruments in order to produce sounds and rhythmic sound patterns.Толегенов: Каждая политическая партия РК в своей агитработе использовала различные инструменты 20 Марта 2016 Каждая из политических партий в своей агитационной работе использовал различные инструменты, сказал шеф-редактор интернет- издания« Sayasat. org» Бауржан Толегенов.
Tolegenov: Each political party Комитет отмечает также, что автор использовал различные процедуры, чтобы исчерпать внутренние средства правовой защиты, начиная с даты принятия указанного постановления и кончая обращением в Конституционный суд.
The Committee also noted that the author had applied various procedures to exhaust domestic remedies, from the date the resolution in question was passed, until his petition to the Constitutional Court.Гн Абу Атта( Египет) говорит, что, несмотря на сложности, с которыми Специальному комитету пришлось столкнуться изза отказа израильских властей дать разрешение членам Комитета на посещение оккупированных территорий,Комитет использовал различные источники информации, что позволило ему подготовить всеобъемлющий и объективный доклад.
Mr. Aboul Atta(Egypt) said that despite the difficulties encountered by the Special Committee because of the refusal by the Israeli authorities to allow it to visit the occupied territories,that Committee had used various sources of information, which Филиал использовал различные свободные объекты в городе, а многие учебные программы были направлены на обучение студентов работе в таких местных компаниях, как Dell, имеющих специальные требования к сотрудникам.
The RRC used various empty facilities around town and many of the initial training programs were targeted to help educate students for work at local companies, such as Dell, which had specialized needs.Чтобы охватить целевую аудиторию, проект использовал различные инструменты- пресс-релизы, истории успеха, электронные информационные бюллетени, обучающие мероприятия и пресс-клубы, ознакомительные посещения, инфографику и карточки для социальных медиа( social media cards), видео- и аудиоролики.
The project used different instruments to reach the target group- press releases, success stories, electronic newsletters, training and press clubs, press visits, info graphics and social media cards, video and audio spots, and integrated communication model PESO Payed, Earned, Shared, Owned Media.Марр использовал различные гитары на протяжении всей своей карьеры, но вот наиболее заметные его инструменты: Fender Jaguar- он играл на Jaguar с 2005 года, а в 2012 Fender выпустили The Johnny Marr Signature Fender Jaguar, модификация включала корпус и гриф Stratocaster 1954.
Marr has used a variety of guitars throughout his career, but these are his most notable instruments: Fender Jaguar- He 
