ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• use of information technologies
• use of information technology

Примеры использования Использованием информационных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все модули будут адаптированы для обучения с использованием информационных технологий.
The modules will be adapted to information technology-based delivery mechanisms.

Эта подпрограмма направлена на оказание помощи государствам- членам в извлечении экономических выгод, связанных с использованием информационных технологий.
The sub-programme aims at assisting member States in capturing economic gains accruing from information technologies.

Перемещение сети Ангрен логистического центра с использованием информационных технологий.
The moving of the network of Angren logistics center with using information technologies.

Предпринять дальнейшие шаги по совершенствованию и модернизации системы образования, в частности путем дальнейшего улучшения методов обучения с использованием информационных технологий( Бахрейн);
Enhance and improve education, in particular by continuing to work towards the improvement of education through information technology(Bahrain); 93.57.

Технологическое проектирование в задачах металлургии с использованием информационных технологий.
Technological design problems in the industry with information technology.

В конце пункта 12 постановляющей части добавить слова" и важность разработки международного документа по борьбе с преступлениями, связанными с использованием информационных технологий.
At the end of operative paragraph 12, add the words", and the importance of developing an international instrument against crimes arising from information technology.

Однако любые исследования и разработки, проводимые с использованием информационных технологий, во многих областях, можно рассматривать через призму классического управления проектами.
However any researches and developments which are carried out with use of information technologies in many areas, it is possible to consider through a prism of classical project management.

Эффективные системы контроля за результатами работы должны подкрепляться использованием информационных технологий.
Effective performance monitoring systems should be backed up by the use of information technologies.

В этой связи Группа поддерживает инициативу Всемирного банка в отношении создания африканского виртуального университета для дистанционного обучения на университетском уровне африканских студентов с использованием информационных технологий.
In this regard, the Group supports the World Bank initiative on the African Virtual University to use information technology for delivering university-level courses to African students.

Эффективные системы мониторинга исполнения проектов должны быть подкреплены использованием информационных технологий.
Effective project performance monitoring systems must be backed up by the use of information technologies.

Вопросы права и политики в правовой информатике связаны с использованием информационных технологий при исполнении закона, например использование уведомлений в отношении информации, найденной в электронной почте, поисковых запросах и социальных сетях.
Law and policy issues in legal informatics stem from the use of informational technologies in the implementation of law, such as the use of subpoenas for information found in email, search queries, and social networks.

Организация самостоятельной познавательной деятельности учащихся по физике с использованием информационных технологий.
The article deals with opportunities of using information technologies to organize self-dependent cognitive activity of pupils in physics.

Одним из эффективных способов борьбы с преступным или противозаконным использованием информационных технологий является криминализация государствами злоупотреблений информационными технологиями и принятие мер по предотвращению повреждений жизненно важных информационных инфраструктур вне зависимости от источника угрозы.
One effective way to fight criminal or illegal use of information technologies is for States to criminalize the misuse of information technology and to implement measures to prevent damage to critical information infrastructures, regardless of the source of the threat.

Консультативная деятельность ПРООН по вопросам централизованной политики будет направлена прежде всего на создание благоприятных для женщин условий развития предпринимательской деятельности, укрепление маркетинговых навыков и обмен товарами и услугами ЮгЮг с использованием информационных технологий и путем участия в торговых ярмарках.
UNDP's upstream policy advice will focus on the creation of an enabling business environment for women, on building marketing skills and South-South exchanges of goods and services through information technology links and participation in trade fairs.

Когда речь заходит о киберпреступлениях в контексте организованной преступности, важно проводить различие между двумя основными формами причастности организованных преступных группировок: использованием информационных технологий организованными преступными сообществами традиционного типа и деятельностью преступных групп, специализирующихся на совершении киберпреступлений.
In discussing cybercrime and organized crime, it is necessary to distinguish between two main categories of involvement by organized criminal groups: the use of information technology by traditional organized criminal groups and organized crime groups focusing on committing cybercrime.

Организовывать взаимодействие коллективов разработчика и заказчика, принимать управленческие решения в условиях различных мнений для предприятий, разрабатывающих информационные системы и технологии, разрабатывать методы решения нестандартных задач и новые методы решения традиционных задач c использованием информационных технологий.
Organize interaction between development and customer groups, make management decisions in the context of different opinions for enterprises developing information systems and technologies, develop methods for solving non-standard tasks and new methods for solving traditional problems using information technologies.

Одним из эффективных способов борьбы с преступным или незаконным использованием информационных технологий является введение государством уголовной ответственности за неправомерное использование информационных технологий и осуществление мер, призванных предотвратить нанесение ущерба крайне важной информационной инфраструктуре, независимо от источника этой угрозы.
One of the effective ways to fight the criminal or illegal use of information technologies is State criminalization of the misuse of information technology and implementing measures designed to prevent damage to critical information infrastructure regardless of the source of the threat.

Эти комитеты в основном наблюдают за изменениями в законодательной и нормативно- правовой базах, влияющими на перевозки во всем мире, и занимаются, в частности модернизацией режимов морских и смешанных перевозок, в том числе вопросами документарных аккредитивов, связанными с составлением транспортной документации, и использованием информационных технологий для упрощения перевозок.
They mostly monitor legislative and regulatory developments affecting shipping worldwide and focus, inter alia, on the modernization of maritime and multimodal transport regimes, including documentary credit issues relating to transport documents and the use of information technology for the facilitation of transport.

Методы и системы защиты информации, информационная безопасность- область науки и техники, в рамках которой разрабатываются теории, системы, модели, методы, а также программные, аппаратно- программные, технические средства защиты информации в процессе ее сбора, хранения, обработки, передачи и распространения с использованием информационных технологий; исследуются научно-технические аспекты информационной безопасности объектов информационной сферы.
Methods and systems of information protection, information security is a field of science and engineering in which theories, systems, models, methods, also hardware and software, technical means of information protection in the process of its gathering, storing and processing, transmission and spreading with the use of information technologies are developed; scientific and technical aspects of object information security of information environment are researched.

В основе деятельности Ассоциации положена концепция создания единого Центрально- азиатского пространства высшего образования, проведение политики в соответствии с новыми тенденциями в области открытого и дистанционного образования, повышение компетентности в данных областях, инновационная деятельность в сфере электронного обучения и преподавательской деятельности с использованием информационных технологий.
At the heart of the Association's activities on the concept of creating a single Central Asian Higher Education, a policy in accordance with the new trends in the field of open and distance education, increase competence in these areas, innovation in the field of e-learning and teaching with the use of information technology.

Эти сведения показали, насколько разнообразно используются методы коммуникации в системе Организации Объединенных Наций: начиная от распространения материалов, урегулирования кризисных ситуаций, связей с общественностью, управления, обеспечения участия населения и реализации прав и заканчивая изменениями в поведении и социальными преобразованиями, расширением возможностей СМИ, пропагандой и мобилизацией общественности, использованием информационных технологий и наращиванием потенциала.
The presentations demonstrated the diversity in which communication is practised in the United Nations system, ranging from the dissemination of material, crisis management, public relations, governance, participation, rights, behaviour and social change, media capacity-building, advocacy and social mobilization, use of information technologies and capacity-building.

Более эффективное использование информационных технологий.
More efficient use of information technology.

Использование информационных технологий в преподавании экономических дисциплин.
The use of information technologies is in teaching of economic disciplines.

Этим странам следует поощрять использование информационных технологий и укреплять программы подготовки кадров.
Those countries should promote the use of information technology and strengthen training programmes.

Секретариату следует обеспечить более широкое использование информационных технологий в управлении процессом аккредитации.
The Secretariat should ensure increased use of information technologies to manage the accreditation process.

Одной из таких областей является использование информационных технологий в ходе переписей;
One such area is the use of information technology in censuses;

Использование информационных технологий в системе социальной работы с детьми- инвалидами.
The use of information technologies in social work with children- disabled.

Использование информационных технологий для обеспечения безопасности….
Use of information technology to ensure security of the individual.

Пункт 3- Использование информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок.
Item 3- Use of information technologies to make transit arrangements more effective.

Использование информационных технологий.
Use of information technology.