ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• use of equipment

Примеры использования Использованием оборудования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед использованием оборудования проверьте кабель электропитания.
Check the supply cord before using the equipment.

Внимательно ознакомьтесь с данным руководством перед использованием оборудования.
SUPER NOVA 45:1/68:1/80:1 3 Read this operator's manual carefully before using the equipment.

Перед дальнейшим использованием оборудования выполнить процедуру промывки.
Before using the equipment, make sure to follow the cleaning procedure.

Производство строительных материалов с использованием оборудования собственного производства.
Production of construction materials with the use of equipment, manufactured by our company.

Выполнение тестов с использованием оборудования и методик различных производителей;
Performance of tests using equipment and methods of different manufacturers;

Перед использованием оборудования удалите с его боковых сторон защитную пластиковую пленку.
Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

Прочтите руководство пользователя перед использованием оборудования, и наиболее важный пункт" ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.
Read the user's manual before using the equipment, mainly"SAFETY RULES" paragraph.

Перед использованием оборудования и составления плана технического обслуживания, выясните общее качество и жесткость воды.
Before using the equipment and composing the maintenance plan, the general quality and hardness of the water must be assessed.

Мы настоятельно рекомендуем оператору перед использованием оборудования ознакомиться с руководством и тщательно изучить все инструкции.
We strongly recommend that the operator read this manual and thoroughly understand all instructions before using the equipment.

Ни Управление юстиции, ни суды не смогли доказать, что данный бюллетень был издан с использованием оборудования, полученного за счет иностранной безвозмездной помощи.
Neither the Department of Justice nor the courts could prove that the bulletin in question was produced with the use of equipment received through foreign grants.

Осуществляет основанный на правилах контроль за использованием оборудования( такого как беспроводные точки доступа, сменные носители и сетевые адаптеры).
Implements policy-based control over hardware use(such as that of wireless access points, removable media and network adapters).

Клиент будет нести ответственность за ненадлежащую работу или сбой технических средств Maritim, вызванных использованием оборудования, если эти неполадки не произошли по вине Maritim.
The customer shall be liable for malfunctions of or damage to Maritim's technical facilities caused by using such equipment, to the extent that Maritim is not at fault.

Завод, единственный в Украине, внедрил технологию производства серной кислоты с использованием оборудования датской фирмы« Хальдор Топсе» стоимостью$ 6, 5 млн., что позволило обеспечить качественную очистку коксового газа от сероводорода.
Our plant is one in Ukraine where the sulphuric acid production technology was realized with the usage of equipment manufactured by the Danish firm«Haldor Topse» that cost $6,5 millions, it allowed to provide the high-quality coke gas cleaning from the hydrogen sulphide.

Финалисты, отобранные по итогам первого этапа конкурсов, получат возможность изготовить уменьшенный прототип своего объекта с использованием оборудования и материалов, предоставленных организаторами конкурса.
The finalist teams, selected according to the first stage results, will get an opportunity to produce a reduced prototype by using equipment and materials provided by the competition initiators.

Отмечается значительный рост объемов продукции организаций, выпускаемой с использованием оборудования, приобретенного за счет субсидии из федерального и областного бюджетов.
There is a significant increase in production volumes of organizations, produced with the use of equipment, acquired at the expense of subsidies from the federal and regional budgets.

В 2006 году введено в эксплуатацию отделение по сгущению и обезвоживанию хвостов флотации после радиальных сгустителей в УПЦ 1 с использованием оборудования немецкой фирмы« Rittershaus& Blecher».
In 2006 the flotation tailings settling and concentrate non-moistering plant after radial thickeners in coal preparing shop No.1 with the use of the equipment made by German firm« Rittershaus& Blecher».

Из личного опыта, я смотрел все эти ролики, с теми, полностью" разорвало" мышцы люди связаны с использованием оборудования, которое предположить, чтобы дать вам эту скалу твердого тела в течение короткого периода времени.
From personal experience, I watched all those videos, those completely"torn" muscle men associated with the use of equipment, which suppose to give you this rock solid for a short period of time.

Пилотируемый облет Венеры рассматривался НАСА в середине 1960- х годов как один из вариантов развития лунной программы« Аполлон»( англ. Apollo Applications Program) с использованием оборудования, изготовленного, но неиспользованного в рамках основной программы.
NASA considered a manned flyby of Venus in the mid-1960s as part of the Apollo Applications Program, using hardware derived from the Apollo program.

В цехе улавливания 1 завершена реконструкция отделения дистилляции с использованием оборудования ведущих фирм- производителей, что позволило получать сырой бензол улучшенного качества, почти в два раза сократить расход поглотительного масла, а также экономить энергоносители: воду, пар, коксовый газ.
In recovery shop No.1 the reconstruction of distillation facility is completed with application of equipment manufactured by production leading firms, it allowed to receive raw benzene of improved quality, to reduce absorption oil consumption almost twofold, and to save energy sources: water, steam, coke gas.

В случае персонала, выполняющего производственные функции, связанные с отбором, установкой и использованием оборудования, данный персонал должен иметь надлежащую квалификацию и подготовку.
In the case of personnel performing work functions that govern the selection, installation and use of equipment, the personnel shall be appropriately qualified as being competent.

Правительство Австралии не знает, существует ли какое-либо законодательство, конкретно направленное на решение проблем, поднятых в этом вопросе, и не существует никаких предложений относительно введения контроля над производством, сбытом, экспортом или использованием оборудования, конкретно предназначенного для пыток или жесткого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The Australian Government is not aware of any legislation that specifically addresses the issues raised in this question, nor are there any proposals to introduce controls on the production, trade, export or use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhumane or degrading treatment.

Отдел полиции активизировал свою работу, связанную с подготовкой полицейских кадров, предоставлением и использованием оборудования и других форм материально-технической поддержки, а также ремонтом и переоснащением полицейских участков.
The Police Division has intensified its work related to the training of police personnel, the supply and use of equipment and other forms of logistical support, as well as the repair or refurbishment of police stations.

В связи с торговлей, экспортом и использованием оборудования, непосредственно предназначенного для того, чтобы подвергать людей пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, она отмечает, что в контексте девятнадцатой годовщины Анфальской кампании в Ираке были сообщения о том, что часть газа, использованного в ходе этой кампании, была получена с помощью нидерландских фирм.
With regard to the trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment, she noted that, in the context of the nineteenth anniversary of the Anfal campaign in Iraq, there had been reports that some of the gas used in that campaign had been provided with the assistance of Dutch companies.

Государственному налоговому комитету совместно с Государственным таможенным комитетом Республики Узбекистан поручено установить строгий контроль за целевым использованием оборудования, материалов, запасных частей, комплектующих изделий и узлов, технологической оснастки и инструментов, ввозимых НАК« Узбекистон хаво йуллари».
The State Tax Committee, together with the State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan were requested to establish a strict control over the use of equipment, materials, spare parts, components and assemblies, tooling and tools imported by Uzbekistan Airways.

Кроме того, в то время как можно дать достаточно точ ную оценку требуемых количеств запасных частей, которые обычно подвержены износу и которые в связи с этим должны периодически заменяться, будет трудно предсказать, какие запасные части и в каком объеме необходимо будет заменить в связи с необычными причинами например, поломкой, вызванной аварией или неправильным использованием оборудования.
In addition, while fairly accurate estimates might be made of the quantities of spare parts required in respect of parts which are routinely subject to wear and tear and which, therefore, will have to be replaced periodically, it will be difficult to predict which and how many spare parts will have to be replaced for exceptional reasons e.g., breakages due to accidents or faulty use of equipment.

В том числе не эффективное использование оборудования на сумму 61 105, 2 тыс. тенге.
Including efficient use of equipment in the amount of KZT 105.2 61 thousand.

Законное приобретение и использование оборудования, особенно оружия( передовой практический метод 11);
Lawful acquisition and use of equipment, in particular weapons(good practice);

Глава III Использование оборудования( статьи 10- 14) 34.
Chapter 3 Use of equipment(articles 10 to 14) 24.

Удобное место для ежедневного использования оборудования, такого как микроволновая печь или тостер.
A convenient place for daily use of equipment, such as a microwave or a toaster.

Более эффективное использование оборудования ГРС и надлежащая профессиональная подготовка туроператоров в НРС.
Better use of equipment of GDS and adequate training for tourism operators of LDCs.