ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕСТНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• use of local resources
• utilization of local resources

Примеры использования Использование местных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощряется использование местных ресурсов.
Encouragement of use of local resources.

Выбор Salmon Club- это пропаганда здорового образа жизни и использование местных ресурсов.
The Salmon Club choice aims to promote a healthy lifestyle and highlight local resources.

Такое использование местных ресурсов привело бы к значительной экономии веса и стоимости в любых пилотируемых полетах на Марс или автоматических полетах с доставкой грунта.
This kind of in-situ resource utilization would result in massive weight and cost savings to any proposed manned Mars or sample-return missions.

Они высоко оценили преобладание персонала, работающего на местах, использование местных ресурсов и взносы на цели наращивания потенциала.
They commended the predominance of field-based staff, use of local resources and contributions to capacity-development.

Широкомасштабное использование местных ресурсов в этих целях могло бы неблагоприятно отразиться на процессе экономического развития в соответствующих территориях.
The large-scale utilization of the local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.

Они представляют собой ту среду, в которой можно обеспечить самое широкое участие населения и самое непосредственное использование местных ресурсов для удовлетворения потребностей людей.
They constitute the medium in which the greatest amount of popular participation can occur and where local resources can be made to serve most directly the needs of peoples.

Широкомасштабное использование местных ресурсов в этих целях могло бы оказать неблагоприятное воздействие на процесс экономического развития соответствующих территорий.
The large-scale utilization of the local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.

Программы профессиональной подготовки основаны на трех базовых элементах: 1 использование местных ресурсов, 2 использование инновационных методик и 3 восполнение потребностей производственного сектора.
Training programmes are geared towards three basic elements:(1) using local resources;(2) using innovative methodologies; and(3) responding to the production sector.

Конференция рекомендовала также правительствам изучить и разработать новые, новаторские механизмы финансирования, включая частные каналы финансирования и использование местных ресурсов в максимально возможной степени.
The Conference also recommended that Governments explore and develop new, innovative financing mechanisms, including private funding and the harnessing of local resources to the maximum extent possible.

Для решения этого вопроса основной упор, вероятно, следует сделать на дешевые технологии и использование местных ресурсов, включая сырьевые ресурсы, которые можно более широко использовать как предпочтительные в экологическом отношении.
To address this issue, priority could possibly be given to low-cost technologies and the use of local resources, including raw materials, that could be promoted as environmentally feasible.

Использование местных ресурсов надлежит совмещать с такими дополнительными мерами, которые позволяли бы проводить в жизнь стратегии национального развития, а именно-- с внешним финансированием и иностранными капиталовложениями, а также с официальной помощью в целях развития ОПР.
Local resources must be coupled with complementary measures that would allow for the implementation of national development strategies, namely foreign financing and investment and official development assistance ODA.

Поощрение в соответствующих случаях инвестиций в трудоемкие проекты развития экономической и социальной инфраструктуры, предусматривающие использование местных ресурсов и создание, сохранение и восстановление общинного имущества в сельских и городских районах;
Encouraging, as appropriate, labour-intensive investments in economic and social infrastructure that use local resources and create, maintain and rehabilitate community assets in both rural and urban areas;

Некоторые из них придают сравнительно более весомое значение таким вопросам, как использование местных ресурсов, децентрализация процесса принятия решений, а также использование субподрядной практики и других механизмов межфирменных связей.
Some firms tend to attach greater importance than others to such matters as the use of local resources, decentralization of decision-making, and recourse to subcontracting and other inter-firm arrangements.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжила выполнение ряда проектов по техническому сотрудничеству в области промышленного производства строительных материалов в развивающихся странах с упором на использование местных ресурсов.
The United Nations Industrial Development Organization has continued to implement a variety of technical cooperation projects for the industrial production of building materials in developing countries, with a strong emphasis on using local resources.

Этой трансформации можно добиться посредством изменения правительствами структуры стимулов, с тем чтобы фирмы, действующие в ЗЭП, получали вознаграждение, например, за их вложения в НИОКР, использование местных ресурсов и передачу технологии отечественным предприятиям.
This transformation can be achieved if governments restructure incentives in such a way that firms locating in the EPZ are rewarded according to their investments in, for example, research and development, the use of local inputs and levels of technology transfer.

Принято считать, что мелкие и средние предприятия имеют ряд преимуществ перед крупными, поскольку они способны обеспечить больше рабочих мест, в том числе для женщин, более низкие производственные издержки и более широкое использование местных ресурсов.
Small and medium-sized enterprises are perceived to have several advantages compared with their large counterparts because of their ability to generate greater employment, including for women, their lower production costs and their greater utilization of local resources.

Небольшой гидроэнергетический проект является одним из примеров устойчивого развития энергетики, который не требовал перемещения людей и обеспечивал занятость, предусматривал использование местных ресурсов, развивал партнерское взаимодействие с частным сектором, содействовал реинвестиции прибыли в общество и характеризовался сильной потенциальной возможностью повторения в других сельских районах.
The case of a small hydropower project is one example of sustainable energy that did not displace people, provided employment, used local resources, partnered with the private sector, reinvested profits in the community and has strong potential for replication in other rural areas.

Кроме того, УВКБ будет уделять большее внимание конкретным мерам по обеспечению готовности на уровне стран, в частности на основе планирования чрезвычайных мер в той или иной стране совместно с оперативными партнерами, включая использование местных ресурсов в рамках намеченных механизмов ответных мер.
In addition, UNHCR will give greater emphasis to specific preparedness measures at the country level, in particular through joint contingency planning in-country with operational partners, including provision for the integration of local resources into the planned response mechanisms.

В сотрудничестве с Южным альянсом за использование местных ресурсов( ЮАМР) Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) занимается осуществлением экспериментальных проектов в области неистощительного земледелия в лагерях беженцев в тех районах Зимбабве, Намибии, Судана, Эфиопии и Чада, где идет процесс опустынивания.
In collaboration with the Southern Alliance for Indigenous Resources(SAFIRE), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is promoting pilot projects for sustainable agriculture in refugee camps located in areas in Chad, Ethiopia, Namibia, the Sudan and Zimbabwe that are facing desertification.

Iii УВКБ будет уделять повышенное внимание конкретным мерам готовности на страновом уровне, в частности путем разработки в стране вместе с оперативными партнерами совместных планов действий в чрезвычайных ситуациях, в том числе предусматривать использование местных ресурсов в рамках планируемых механизмов реагирования;
Iii UNHCR will place greater emphasis on specific preparedness measures at the country level, in particular through joint contingency planning in-country with operational partners, including provision for the integration of local resources into the planned response mechanisms;

Цели создания отраслевых и территориальных объединений( более полное использование местных ресурсов и конкурентных преимуществ, увеличение местного производства добавленной стоимости; рост доходов на душу населения и занятости, импортозамещение и рост экспорта); международный опыт создания промышленных групп в отсталых и слаборазвитых регионах и территориях.
Objectives of sectoral and territorial clustering(better use of local resources and competitive advantages, higher local value added, growth of per capita incomes and employment, import substitution and export growth); the international experience of clustering in depressed and underdeveloped regions and territories.

Опыт многих стран показывает, что понятные варианты в области занятости при равных затратах могут принести хорошие результаты, в частности, привести к созданию значительного числа рабочих мест, способствовать развитию производственных навыков местной рабочей силы и появлению малых предприятий, замещению импорта через использование местных ресурсов и упрощению технического обслуживания.
Experience in many countries shows that explicit pro-employment approaches can yield high payback levels, at equal cost, including significant job-creation, the development of local skills and small-scale contractors, import substitution through use of local resources and easier maintenance.

К таким мерам относится максимальное задействование имеющегося потенциала за счет налаживания связей с региональными и местными учреждениями; использование местных ресурсов на основе софинансирования и других практических инициатив, а также привлечение местного населения к процессу пересмотра политики законодательства в области общественной безопасности.
These will include the maximization of available capacity by creating useful coalitions with regional and local institutions; the use of local resources through practical initiatives such as cost-sharing; and the participation of communities in the process of policy and legislation reforms to strengthen community safety.

Национальный план по вопросам питания базируется на таких стратегических элементах, как содействие координации деятельности различных государственных и частных учреждений в этой области; содействие децентрализации государственной деятельности в области продовольствия и питания; использование местных ресурсов и разработка необходимых технологий и т. д.
The National Food Plan is based on strategic elements such as the promotion of coordinated action between the various public and private agencies concerned; the promotion of decentralization of public action in the food and nutrition area; the utilization of indigenous resources and the development of appropriate technologies; and so on.

Программы организации питания на общинном уровне, которые направлены на содействие полному участию и вовлечению в эту деятельность общин, и обеспечивают максимально полное использование местных ресурсов, новых, более эффективных технологий, вовлечение различных секторов и содействия обеспечению твердой политической приверженности, являются необходимыми инструментами для улучшения ситуации с охраной здоровья и питанием матерей и детей.
Community nutrition programmes that encourage the full participation and cooperation of the entire community, maximize the use of local resources, benefit from new technologies for productivity gains, involve multiple sectors and engage strong political commitment are vital tools for improving maternal and child health and nutrition.

Международный исследовательский фонд в целях развития намерен объединить все секторы( правительственные органы, предпринимателей и промышленников, НПО/ организации на уровне общин), с тем чтобы максимизировать весь человеческий потенциал, создать институциональный потенциал, обеспечить устойчивое использование местных ресурсов и тем самым интегрировать маргинализированные общины в национальный и глобальный процессы развития.
International Research Foundation for Development will bring all the sectors(governmental bodies, business and industry, NGO/community-based organizations) together to maximize full human potential, institutional capacity-building, sustainable utilization of local resources, thereby integrating marginalized communities into the national and global process of development.

В приложении к резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея призвала, в частности, к совершенствованию комплексных программ смягчения последствий бедствий на национальном и региональном уровнях, более широкому обмену соответствующей технологией и ее распространению, более активному сбору и анализу сообщений в рамках раннего оповещения и разработке планов обеспечения готовности, предусматривающих оптимальное использование местных ресурсов.
The General Assembly, in the annex to resolution 46/182, called, in particular, for better integrated mitigation programmes at the national and regional levels, greater exchange and dissemination of appropriate technology, more active pooling and analysis of early warnings and the elaboration of preparedness plans that optimize the use of local resources.

Будут применяться следующие рабочие принципы: поощрение состязательности и участия частного сектора в оказании информационных услуг; пересмотр политики в отношении уменьшения государственного вмешательства в области телекоммуникаций; использование местных ресурсов и имеющихся информационных баз; содействие сотрудничеству по линии Юг- Юг за счет возвращения на родину квалифицированных африканских специалистов, прошедших подготовку за рубежом; и техническое содействие со стороны других развивающихся стран.
Operating principles will include: encouragement of competitiveness and private sector participation in the provision of information service; policy reform in telecommunications deregulation; utilization of local resources and existing information bases; encouragement of South-South cooperation through repatriation of skilled Africans trained abroad; and technical assistance from other developing countries.

В Программе действий, недавно принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( A/ CONF. 166/ 9), также предусматривается, что государствам следует содействовать более эффективному применению существующих технологий и систем традиционных знаний( пункт 32 h) и поощрять инвестиции в трудоемкие проекты развития экономической и социальной инфраструктуры, предусматривающие использование местных ресурсов, и создавать, сохранять и восстанавливать общинное имущество в сельских и городских районах пункт 50 a.
The recent World Summit for Social Development, in its Programme of Action(A/CONF.166/9), also provides that States should promote a more effective use of existing technologies and indigenous knowledge systems(para. 32(h)), and encourage labour-intensive investments in economic and social infrastructure that use local resources and create, maintain and rehabilitate community assets in both rural and urban areas para. 50 a.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна дополнять цели в области развития развивающихся стран; поощрять самообеспеченность и использование местных ресурсов; стимулировать региональную торговлю; способствовать использованию современных услуг в целях преодоления препятствий на пути роста и создания рабочих мест, а также на пути усилий по обеспечению доступности более чистых видов энергии для всех; обеспечивать надлежащее управление и экологическую устойчивость без ущерба для роста; использовать частный сектор и банки; создавать систему надзора.
The post-2015 development agenda should complement the development objectives of developing countries; promote self-reliance and the use of indigenous resources; stimulate regional trade; encourage the use modern services to overcome constraints on growth and job creation and efforts towards making cleaner energy accessible to all; ensure good governance and environmental sustainability without compromising growth; leverage the private sector and banks; and build in a review system.