ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САМОЛЕТОВ на Английском - Английский перевод

• use of aircraft

Примеры использования Использование самолетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее интенсивное использование самолетов.
Reduced utilization of aircraft.

Использование самолетов в пределах территории Ирака.
Use of fixed-wing aircraft within Iraq.

Запланированное и фактическое использование самолетов в период с 13 января по 30 июня 1996 года.
Planned and actual utilization of fixed-wing aircraft for the period from 13 January to.

Некоторые авиакомпании рассчитывают, что запрет на использование самолетов может быть снят уже в мае.
Some airlines expect that the ban on using these aircraft can be lifted in May 2013.

Предполагается, что Группа также рассмотрит другие важные вопросы, касающиеся контроля, такие, как использование самолетов в Ираке.
The team is also expected to address other important verification matters, such as the use of fixed-wing aircraft in Iraq.

Более того, использование самолетов для перевозки войск и некоторых видов снаряжения и предметов снабжения может быть довольно дорогостоящим делом.
Moreover, the use of aircraft for the transport of troops and some types of equipment and supplies may be costly.

Кроме того, МАГАТЭ заявило, что оно продолжит, совместно со Специальной комиссией, использование самолетов в целях осуществления МТО.
IAEA also stated that it would pursue, in conjunction with the Special Commission, the use of fixed-wing aircraft for logistical purposes.

Другим новшеством, связанным с возросшим объемом воздушных перевозок, является использование самолетов, сдаваемых в аренду вооруженными силами для коммерческих, невоенных перевозок.
The other novelty of increased air transport has been the use of aircraft leased by the army for commercial and non-military functions.

Бизнес- авиация- это индивидуальный подход к авиапутешествиям, перелеты по первому требованию с учетом Ваших потребностей, эксклюзивное использование самолетов по Вашему личному графику.
Business aviation is tailor-made air travel, flying on demand, customized to your needs, with aircraft used exclusively by you, on your own schedule.

Стратегия МООНЮС, предусматривающая более активное использование самолетов вместо вертолетов, представляет собой серьезный шаг по повышению экономии средств.
The UNMISS strategy of relying more heavily on fixed-wing aircraft rather than on rotary-wing aircraft is a major move to achieve increased efficiency gains.

Можно было бы рассмотреть вопрос о том, следует ли осветить в этом разделе основные положения о проведении инспекций на месте, такие, как принципы, этапы, использование самолетов и продолжительность.
It could be considered whether basic provisions on the conduct of on-site inspections, such as principles, phasing, use of aircraft, and duration should be dealt with in this section.

Сумма в 60 000 долл. США покрывает расходы на использование самолетов из расчета 5000 долл. США в месяц на совершение по линии снабжения ежемесячных чартерных рейсов между Исламабадом и Душанбе.
An amount of $60,000 covers the cost for fixed-wing aircraft services, at a monthly cost of $5,000 for the chartering of monthly supply flights between Islamabad and Dushanbe.

При этом будут использоваться вертолеты с более крупным взлетным весом, приобретенные в 2013 году, что позволит Миссии сократить использование самолетов до перелетов в региональные пункты базирования.
Concurrently, the larger capacity helicopters that were obtained in 2013 will be utilized, thereby enabling the Mission to lessen the usage of fixed-wing aircraft by limiting it to regional locations.

Изза неопределенности ситуации и пересмотра мандата уменьшились также и другие оперативные расходы, что объясняется главным образом задержками с осуществлением закупочных и строительных проектов или их отменой, включая проекты строительства вертолетных площадок и подъездных дорог и менее частое использование самолетов.
The uncertainty and revised mandate also resulted in a reduction in other operational costs, mostly due to delays in, and cancellation of, the acquisitions and construction projects, including helipads and access roads, and lower usage of aircraft.

Представители СВС все чаще заявляют о том, что угрозу безопасности в Дарфуре представляют лишь бандиты и преступники, поэтому для устранения столь незначительной угрозы использование самолетов и вертолетов для нанесения ударов представляется нецелесообразным.
SAF states that security threats in Darfur are increasingly a product of bandits and criminals and that the use of aircraft in an attack role would not be appropriate to deal with a threat of such a minor nature.

Данные о запланированном и фактическом количестве самолетов приводятся в приложении VII. Использование самолетов в течение отчетного периода ограничивалось рядом факторов, включая закрытие аэропорта Сараево с 26 мая по 16 сентября 1995 года, обстрелы самолетов Организации Объединенных Наций воюющими сторонами в районе действия миссии и установлением НАТО запретных для полетов зон.
The planned and actual deployment of fixed-wing aircraft is presented in annex VII. The use of fixed-wing aircraft was limited during the reporting period by a number of factors, including the closure of Sarajevo airport from 26 May to 16 September 1995, the targeting of United Nations aircraft by the warring factions in the mission area and restrictions on airspace imposed by NATO.

По статье<< Воздушный транспорт>> предусматривается использование самолетов, способных перевозить большее число пассажиров и быстрее преодолевать расстояние между Нджаменой и Абеше, что позволит сократить потребление горючего и расходы на оплату полетных часов, а также погашение гарантированных расходов в связи с эксплуатацией одного самолета MD83 на условиях их совместного покрытия со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре;
Under air transportation, the use of aircraft with greater passenger capacity and shorter flight times on the N'Djamena-Abéché route in order to reduce flight hours and fuel consumption, as well as the sharing of the guaranteed costs associated with one MD-83 fixed-wing aircraft with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;

Согласно заявлению Генерального секретаря, разница обусловлена главным образом дополнительными расходами на аренду и использование самолетов и вертолетов с учетом полного развертывания нынешнего парка воздушных судов в составе 8 самолетов и 22 вертолетов( 11 используемых на коммерческой основе средних грузовых/ пассажирских вертолетов и 11 вертолетов военного типа) в период 2009/ 10 годов, хотя бюджетом на 2008/ 09 годы предусматривалось поэтапное развертывание с марта 2009 года 2 самолетов и 17 вертолетов.
According to the Secretary-General, the variance is owing to additional requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and helicopters, reflecting the full deployment of the current fleet of 8 fixed-wing aircraft and 22 helicopters(11 commercially contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 military-type helicopters) for the 2009/10 period, while the 2008/09 budget reflected the phased deployment of 2 fixed-wing aircraft and 17 helicopters from March 2009.

Использование самолета.
Use of aircraft.

Ниже приводится информация о предлагаемом развертывании и использовании самолетов.
The proposed deployment and utilization of fixed-wing aircraft is presented below.

Страхование ответственности, вытекающей из использования самолетов( также грузоперевозчик);
Aircraft liability insurance(also cargo), which covers all liabilities arising out of use of aircraft;

Перерасход объясняется дополнительными часами использования самолетов.
Overexpenditure was due to the additional hours flown by the fixed-wing aircraft.

С января 2007 года Группа неоднократно пыталась договориться о встрече с командующим Военно-воздушными силами Судана для обсуждения вопросов, касающихся использования самолетов в военных целях в Дарфуре.
The Panel requested, on numerous occasions since January 2007, a meeting with the director of SAF to discuss issues related to the use of aircraft for military purposes in Darfur.

Запланированное и фактическое использование самолета в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
Planned and actual utilization of fixed-wing aircraft for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

Экономия средств была достигнута благодаря использованию самолетов в пределах предусмотренного контрактом числа часов эксплуатации в месяц дополнительных полетных часов не потребовалось.
Savings were due to the utilization of fixed-wing aircraft within the contracted monthly block hours additional flying hours were not required.

Расширение использования самолетов объясняется также менее интенсивным использованием вертолетов из-за их механических неисправностей в отчетном периоде.
The increase in the usage of fixed-wing aircraft was also the result of reduced utilization of helicopters owing to mechanical problems with helicopters during the reporting period.

В случаях чрезвычайных ситуаций, как в июне 2010 года, и при условии банкротства местных авиакомпаний не будет возможности использования самолетов в гуманитарных целях.
June 2010, and in case of the bankruptcy of local airlines there will be no opportunity to use aircraft for humanitarian purposes.

Сокращение предполагаемых расходов по статье перевозок обусловлено использованием самолета для доставки малогабаритных грузов для Миссии и доставкой грузов из других миссий.
Freight A reduction in the anticipated cost of freight resulting from the use of the fixed-wing aircraft to transport non-bulky cargo to the Mission and to collect cargo from other missions.

Новая авиакомпания будет осуществлять четыре ежедневных полета с использованием самолета на 37 пассажиров19.
The new airline will provide four daily flights using an aircraft with seating capacity for 37 passengers.19.

Эта последняя сумма отражает сокращение на 6000 долл. США по сравнению с предыдущим периодом, что связано с использованием самолета для поездок, связанных с банковскими операциями.
This latter amount represents a reduction of $6,000 from the prior period and results from the use of the aircraft for travel relating to banking arrangements.