ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• use of environmentally sound technologies
• use of cleaner technologies
• application of environmentally sound technologies

Примеры использования Использование экологически чистых технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование экологически чистых технологий в проектах ГЧП в сфере транспорта.
The use of clean technologies in transport PPP projects.

Последнее обследование выявило сравнительно низкие уровни продажи прав на использование экологически чистых технологий в развивающиеся страны.
A recent survey found relatively low levels of out-licensing of clean technology towards developing countries.

Должное соблюдение существующих норм можно обеспечивать с помощью материальных стимулов, в частности в отношении таких элементов, как использование экологически чистых технологий.
Adequate compliance can be ensured by monetary incentives for such elements as the use of clean technology.

Значительное внимание было уделено также улучшению понимания того, каким образом экологические соображения, включая разработку и использование экологически чистых технологий, влияют на инвестиционную и технологическую политику стран и компаний.
Attention was also directed to improving the understanding of how environmental considerations, including the generation and use of environmentally sound technologies, affect the investment and technology policies of countries and firms.

В 1998 году МОСПР приняло проект Экоуотч, который представляет собой систему мониторинга и стимулирует минимизацию производства отходов, предотвращение загрязнения и использование экологически чистых технологий.
In 1998, the DENR adopted the Ecowatch project, the department's compliance monitoring system which provides promotion of waste minimization, pollution prevention and clean technology.

Программа будет поощрять использование экологически чистых технологий, комплексного удаления отходов и организацию партнерств государственного и частного секторов в интересах создания продукции с экологически более чистым жизненным циклом и экономически более устойчивых производственно- сбытовых цепочек.
It will promote the application of environmentally sound technologies, integrated waste management and public-private partnerships to create more sustainable product life cycles and supply chains.

Большую роль в этом контексте играют меры по охране окружающей среды, такие как экономия электроэнергии и воды, сокращение выбросов углекислого газа, переработка и использование экологически чистых технологий и сырья.
Environmental protection measures- such as energy and water conservation, reduction of carbon emissions, recycling and using eco-friendly technologies and raw materials- play a great role in this context.

Программа будет поощрять использование экологически чистых технологий, комплексное удаление отходов и партнерство государственного и частного секторов в интересах создания продукции с экологически более чистым жизненным циклом и экологически более устойчивых производственно- сбытовых цепочек.
It will promote the application of environmentally sound technologies, integrated waste management and public-private partnerships for creating more sustainable product life cycles and supply chains.

Необходимо, чтобы стратегии правительств основывались на четком понимании факторов, влияющих на экологические и экономические аспекты деятельности компаний, включая внедрение ими наиболее эффективных методов природопользования и использование экологически чистых технологий в производственных процессах.
Government policies need to be based on a thorough understanding of the factors influencing companies' environmental and economic performance, including their adoption of best practices in environmental management and use of environmentally sound technologies in production processes.

В предстоящие несколько лет особое значение может приобрести передача и эффективное использование экологически чистых технологий( ЭЧТ) для решения следующих трех задач: устранения внутренних экологических проблем, таких, как загрязнение городской окружающей среды; повышения энего- и материалоэффективности; и выполнения экологических требований на экспортных рынках.
There are three areas where transfer and effective use of environmentally sound technologies(ESTs) could be of particular importance over the next few years: addressing domestic environmental problems such as urban pollution; enhancing energy and material efficiency; and complying with environmental requirements in export markets.

Речь идет о многоплановом проекте, призванном помочь в решении ряда предусмотренных в Стратегическом плане приоритетных вопросов, а именно: партнерские отношения( особенно это касается соглашений типа II); повышение уровня информированности; а также использование экологически чистых технологий путем применения новой технологии сжигания в Циндао.
Multidimensional project which helps address a number of the strategic plan priorities. Notably partnerships(especially type two agreements), awareness-raising and use of cleaner technologies through the use of a new incinerator technology in Qingdao.

Поэтому важно объединить силы и направить необходимые ресурсы на экономическое сотрудничество в этой области в целях поощрения создания новых товаров и процессов на основе проведения научных исследований и разработок; поощрять использование экологически чистых технологий, устраивающих как производителей, так и потребителей; а также содействовать осуществлению программ развития людских ресурсов с целью повышения качества образования на всех уровнях.
It is therefore essential to join forces and channel the necessary resources of economic cooperation in this area to foster the creation of new products and processes through research and development; to encourage the use of ecologically sound technologies for producers and consumers; and to promote human development programmes to improve the quality of education at all levels.

Следует использовать комплексный подход, в который, среди прочего, входит планирование землепользования, проработка вариантов использования немоторизованного и общественного транспорта в городских и сельских районах, создание инфраструктуры для смешанных грузовых систем, разработка финансово жизнеспособных бизнес- моделей эксплуатации и технического обслуживания, информирование и пропаганда, направленные на изменение поведенческих моделей, а также использование экологически чистых технологий для достижения энергоэффективности и низкого уровня выбросов.
There is a need to pursue an integrated approach that includes, among other things, land-use planning, planning of non-motorized and public transport options in both urban and rural areas, infrastructure for intermodal freight systems, business models for financially viable operations and maintenance, communications and outreach messages to influence behavioural patterns, and clean technologies to achieve energy efficiency and low emissions.

Предложить ФАО, Международному научно-исследовательскому центру лесоводства и другим научно-исследовательским организациям, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, разработать опирающуюся на местный опыт научную программу приспособления экологически чистых технологий к потребностям устойчивого лесопользования с учетом местных условий, привлекая к этой деятельности страны, изъявившие желание, с целью стимулировать передачу и эффективное использование экологически чистых технологий;
Invite FAO, the Center for International Forestry Research and other research organizations, particularly those in developing countries and countries with economies in transition, to develop a field-based research programme on the adaptation of environmentally sound technologies for sustainable forest management to local conditions, supported by countries willing to participate in that research, with a view to energizing the transfer and effective use of environmentally sound technologies;

Развитие обучающих программ, способствующих использованию экологически чистых технологий в интегрированных системах борьбы с вредителями;
To develop training programmes promoting using of environmentally friendly technologies in integrated pest management;

Цель состоит в содействии использованию экологически чистых технологий.
The aim is to promote the use of environmentally friendly technologies.

Содействие сотрудничеству и укреплению потенциала в области использования экологически чистых технологий в целях устойчивого развития инфраструктуры населенных пунктов и управления ею.
To promote cooperation and capacity-building for the use of environmentally sound technologies for sustainable development and management of settlement infrastructure.

Содействие сокращению и предотвращению загрязнения, а также переходу к использованию экологически чистых технологий, например, в обязательном порядке или путем принятия добровольных мер источником загрязнения;
Promoting pollution reduction and prevention as well as transformation toward the use of cleaner technologies, e.g. mandatorily or by voluntary actions on the part of the pollutant source;

В деле передачи и использования экологически чистых технологий и их финансирования важное значение имеет укрепление потенциала, включая пропагандистскую деятельность, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Capacity-building, including extension services, for improved transfer and application of environmentally sound technologies and their financing are essential, particularly for developing countries and countries with economies in transition.

Общесистемный подход к разработке, передаче и использованию экологически чистых технологий позволит Организации Объединенных Наций координировать свою деятельность между всеми своими учреждениями;
A system-wide approach to the development, the transfer and the use of clean technology would enable the United Nations to coordinate its activities across its agencies;

В число мероприятий входит техническая помощь на уровне предприятий, содействие использованию экологически чистых технологий и инвестиции, консультации по стратегическим вопросам и просветительская деятельность.
Activities include technical assistance at plant level, promotion of cleaner technology and investment, policy advice and awareness creation.

ЮНИДО подчеркнула необходимость повышения потенциала развивающихся стран в плане использования экологически чистых технологий.
UNIDO has underlined the need to also enhance the capacity of developing countries for utilization of environmentally sound technologies.150.

Планы представителей Бельгии совпадают с планами казахстанской« Стратегии- 2050» по максимальной выработке возобновляемой энергии с использованием экологически чистых технологий.
Plans of the 2050 Strategy and representatives of Belgium coincide since to reach the maximum generation of renewable energy using environmentally friendly technologies.

Развивающиеся страны постоянно указывают на то, что наиболее серьезным препятствием на пути их быстрого перехода к использованию экологически чистых технологий является нехватка финансовых ресурсов диаграмма О. 4.
Inadequate financing has been consistently identified by developing countries as the greatest obstacle to their rapid adoption of clean technologies figure O.4.

Практические пути поощрения и поддержки обзора национальной политики, связанной с выделением инвестиций на развитие сектора лесоводства, в частности стимулов поощрения передачи и использования экологически чистых технологий;
Practical ways to promote and support the review of national policies related to investment in the forest sector, particularly incentives to promote the transfer and implementation of environmentally sound technologies;

Следует надеяться, что дальнейшее развитие получат проекты ЮНИДО, касающиеся использования экологически чистых технологий и содействия прямому иностранному инвестированию в Румынии.
It was hoped that UNIDO's projects relating to non-polluting technologies and the promotion of foreign direct investment in Romania would also be strengthened.

Однако в последнее время и у нас активно внедряются и получают поддержку проекты, связанные с генерацией возобновляемой энергии и использованием экологически чистых технологий.
However, recently, we are actively implementing and receiving support for projects related to generation of renewable energy and use of eco-friendly technologies.

Всемирный банк внес вклад в разработку эффективных программ в области развития марикультуры и аквакультуры в прибрежных зонах, а также оказывал финансовую поддержку в целях разработки и использования экологически чистой технологии.
It assisted in the development of sound mariculture and coastal aquaculture programmes and provided financial support for the development and use of environmentally friendly technology.

Создание регионального потенциала по вопросам удаления отходов способствует передаче, принятию и использованию экологически чистых технологий за счет создания потенциала и обмена информацией в Бахрейне, Иордании, Ираке, Йемене, Катаре, Кувейте, Ливане, Объединенных Арабских Эмиратах, Оккупированных Палестинских Территориях, Омане, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республике.
Regional capacity-building in Waste Management advances the transfer, adoption and use of environmentally sound technologies(EST's) through capacity-building and information exchange in 11 Middle East countries namely, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen;

Кроме того, Форум мог бы также осуществлять роль посредника и координатора в интересах распространения наиболее эффективных методов в том, что касается передачи и использования экологически чистых технологий( включая распространение знаний) и привлечения дополнительных финансовых средств в поддержку осуществления предложений в отношении действий МГЛ/ МФЛ.
It can also provide a facilitation and coordination role to advance the effective transfer and use of environmentally sound technologies(including knowledge diffusion) and the leveraging of financing to support the implementation of the IPF/IFF proposals for action.